Results for seurantakeskukseen translation from Finnish to Lithuanian

euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen osallistuminen
dalyvavimas europos audiovizualinėje observatorijoje

komissio edustaa unionia sen suhteissa seurantakeskukseen.
palaikant santykius su observatorija sąjungai atstovauja komisija.

komissio edustaa euroopan unionia sen suhteissa seurantakeskukseen.
europos sąjungai santykiuose su observatorija atstovauja komisija.

pöytäkirjaa euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan seurantakeskukseen.
centrui yra taikomas protokolas dėl europos bendrijų privilegijų ir imunitetų.

euroopan audiovisuaalialaa koskeva tiedottaminen ja euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen osallistuminen
informacija apie europos audiovizualinĮ sektoriŲ ir dalyvavimĄ europos audiovizualinĖje observatorijoje

seurantakeskukseen sovelletaan euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
centrui yra taikomas protokolas dėl europos bendrijų privilegijų ir imunitetų.

unionin osallistuminen seurantakeskukseen edistää osaltaan media-alaohjelman painopisteiden toteutumista
sąjungai dalyvaujant observatorijos veikloje prie paprogramės media prioritetinių tikslų siekimo prisidedama:

lisäksi euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat yhteisön osallistumista euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen vuoden 2006 loppuun.
be to, europos parlamentas ir taryba pratęsė bendrijos dalyvavimą europos garso ir vaizdo įrašų observatorijos veikloje iki 2006 m.

euroopan unionin osallistumista seurantakeskukseen seurataan ja arvioidaan 14 artiklan mukaisesti suoritettavan ohjelman arvioinnin ja seurannan yhteydessä.
europos sąjungos dalyvavimo observatorijos veikloje stebėsena ir įvertinimas atliekami vykdant programos stebėseną ir įvertinimą pagal 14 straipsnį.

euroopan unionin osallistuminen euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen on olennainen osa tätä ohjelmaa ja edistää osaltaan ohjelman tavoitteiden toteutumista:
europos sąjungos dalyvavimas observatorijos veikloje yra neatskiriama šios programos dalis ir padeda siekti jos tikslų:

olisi muutettava mainitun asetuksen 11 artikla, joka koskee seurantakeskukseen liittyviä rahoitussäännöksiä kyseisen yhdenmukaistamisen tarpeen huomioon ottamiseksi, ja
kadangi, atsižvelgiant į šią suderinimo būtinybę, reikėtų pataisyti pirmiau minėto reglamento 11 straipsnį, kuriame kalbama apie centrui taikomas finansines nuostatas;

audiovisuaalialan osalta olisi tältä osin jatkettava unionin osallistumista euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen, jäljempänä 'seurantakeskus'.
tame kontekste audiovizualinio sektoriaus atžvilgiu turėtų būti tęsiamas sąjungos dalyvavimas europos audiovizualinės observatorijos (toliau – observatorija) veikloje;

määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstösääntöjen mukaisesti seurantakeskuksen henkilöstön ja seurantakeskukseen komennettujen kansallisten tai kansainvälisen asiantuntijoiden matkakulut, päivärahat sekä työmatkoista aiheutuvat muut ja poikkeukselliset kulut seurantakeskuksen ulkopuolella pidetyt kokoukset mukaan lukien.
Šie asignavimai skirti kelionės išlaidoms, komandiruotpinigiams ir papildomoms ar nepaprastosioms išlaidoms, susijusioms su komandiruotės veikla, įskaitant ir kitose vietose vykstančius susitikimus, kuriuose dalyvauja centro darbuotojai, kuriems taikomi pareigūnų tarnybos nuostatai, ir centro remiami nacionaliniai ar tarptautiniai ekspertai ar pareigūnai, padengti.

-muutokset, joilla mukautetaan seurantakeskuksen elinten toimintaa laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi. tarkoitus on perustaa seurantakeskukseen johtokomitea, jonka tehtävänä on avustaa hallintoneuvostoa.
-pakeitimai, skirti pritaikyti ennsc įstaigų veiklą atsižvelgiant į plėtrą. reglamentu įsteigiamas valdybai padėsiantis vykdomasis komitetas,

12. euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan seurantakeskukseen. neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja euroopan parlamenttia ja hallintoneuvostoa kuultuaan myöntää poikkeuksia varainhoitoasetuksesta, jos seurantakeskuksen toimintaan liittyvät erityiset tarpeet sitä vaativat.
12. centrui yra taikomas finansinis reglamentas, taikomas europos bendrijų bendrajam biudžetui. taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su europos parlamentu ir valdyba, kvalifikuota balsų dauguma gali leisti nukrypti nuo finansinio reglamento, jeigu tai reikalinga dėl specifinių centro veiklos sąlygų.

11. hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan. säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (ey, euratom) n:o 2343/2002(9), joka koskee euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta ainoastaan, jos seurantakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa."
11. centrui taikomas finansines taisykles priima valdyba, prieš tai pasikonsultavusi su komisija. Šios taisyklės negali prieštarauti 2002 m. lapkričio 19 d. komisijos reglamentui (eb, euratomas) nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms tarybos reglamento (eb, euratomas) nr. 1605/2002 dėl europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje [9], išskyrus kai to konkrečiai reikia centro veiklai ir gavus išankstinį komisijos sutikimą."