Results for tarjouskilpailuvakuus translation from Finnish to Lithuanian

iv tarjouskilpailuvakuus
iv. konkurso garantija

1. tarjouskilpailuvakuus vapautetaan, jos:
1. užstatas grąžinamas, jeigu:

tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.
konkurso garantijos yra teikiamos kompetentingai institucijai.

2 tarjouskilpailuvakuus annetaan jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty.
2. konkurso užstatai pateikiami toje valstybėje narėje, kurioje yra pateiktas pasiūlymas.

1. tarjouskilpailuvakuus on 100 kilogrammalta valkoista sokeria tai raakasokeria:
1. konkurso užstatas už 100 kilogramų baltojo arba žaliavinio cukraus yra:

2 tarjouskilpailuvakuus on annettava siinä jäsenvaltiosaa, johon tarjous on jätetty.
2. konkurso užstatai sumokami toje valstybėje narėje, kurioje yra pateikta paraiška.

1. tarjouskilpailuvakuus on 0,5 laskentayksikköä 100 kilogrammalta valkoista sokeria tai raakasokeria.
1. konkurso sąlygose numatytas užstatas yra lygus 0,5 atsiskaitymo vieneto už 100 kg baltojo arba žaliavinio cukraus.

a) ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus on annettu,
a) dar nepasibaigus paraiškų teikimo laikotarpiui, pareiškėjas pateikė įrodymą, kad buvo sumokėtas konkurso sąlygose reikalaujamas užstatas;

a) ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus on annettu;
a) dar nepasibaigus paraiškų teikimo terminui pateikiamas įrodymas, jog buvo pateiktas šio konkurso užstatas;

4. tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouskilpailun voittaja on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän vahvistetussa määräajassa.
4. užstatas grąžinamas, kai tik laimėjęs konkursą dalyvis pristato pristatymo užsakyme nurodytą kiekį per nustatytą laiką.

4. tarjouskilpailuvakuus vapautetaan heti, kun tarjouksen tekijä on toimittanut toimitusvahvistuksessa mainitun määrän toimitukselle vahvistetussa määräajassa.
4. kai per nustatytą laiką konkurso laimėtojas pristato pristatymo užsakyme nurodytą kiekį, tuoj pat grąžinamas užstatas.

a) ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus, joka on 200 euroa sokeritonnilta, on annettu;
a) dar nepasibaigus pasiūlymų teikimo terminui, pateikiamas įrodymas, jog buvo pateiktas šio konkurso užstatas — 200 eur už toną cukraus;

poiketen siitä, mitä asetuksen (ey) n:o 174/1999 9 artiklassa säädetään, tarjouskilpailuvakuus muodostaa vientitodistukseen liittyvän vakuuden.
nukrypstant nuo reglamento (eb) nr. 174/1999 9 straipsnio, konkurso užstatas galioja kaip eksporto licencijos užstatas.

poiketen siitä, mitä asetuksen (ey) n:o 1262/2001 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kunkin tarjoajan on asetettava tarjouskilpailuvakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
nukrypstant nuo reglamento (eb) nr. 1262/2001 28 straipsnio 1 dalies a punkto, kiekvienas pareiškėjas pateikia konkurso užstatą – 20 eur už 100 kg baltojo cukraus.