Results for valmistellessaan translation from Finnish to Lithuanian

3. lausuntoaan valmistellessaan viranomainen
3. kad parengtų savo nuomonę, tarnyba:

verolainsäädäntöä valmistellessaan historialliset alueet
rengdamos mokesčių srities teisės aktą territorios históricos:

4. täytäntöönpanotoimenpide-ehdotusta valmistellessaan komissio:
4. rengdama įgyvendinimo priemonės projektą, komisija:

valmistellessaan aluksen siirtämistä kierrätettäväksi alusten omistajien on
rengdamiesi siųsti laivą perdirbti, laivų savininkai:

vuotuista työohjelmaa valmistellessaan komissio ottaa huomioon tullipolitiikan yhteisen lähestymistavan.
rengdama metinę darbo programą komisija atsižvelgia į bendrą su muitų politika susijusį požiūrį.

komissio esitti ehdotuksensa euratomin hankintakeskuksen talous­arvioksi valmistellessaan vuoden 2008 talousarviota.
rengdama 2008 m. biudžetą komisija pasiūlė euratomo tiekimo agentūros biudžetą.

komission pitäisi hyödyntää aiemmista hankkeista saatuja kokemuksia systemaattisemmin uusia hankkeita valmistellessaan.
rengdama naujus projektus komisijaturėtųsistemingiau atsižvelgtiį ankstesnių projektų įgyvendinimo metu įgytą patirtį.

5. lausuntoja valmistellessaan työryhmällä on seuraavat tehtävät käytettävissä olevien resurssien puitteissa:
5. europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė, rengdama nuomones ir neviršydama šiems veiksmams skirtų išteklių ribų:

on erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.

a) valmistellessaan ehdotuksiaan komissio kuulee aktiivisesti alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia;
a) rengdama pasiūlymus komisija aktyviai tarsis su regioninėmis patariamosiomis tarybomis;

komissio ottaa kuitenkin huomioon aikaisemmat kokemukset ja venäjällä vallitsevan uuden taloudellisen tilanteen valmistellessaan uutta maastrategiaansa.
vis dėlto, rengdama naująjį Šalies strategijos dokumentą, komisija pasimokys iš praeities klaidų ir atsižvelgs į šiuo metu dominuojančią naują ekonominę padėtį rusijoje.

delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat siirretään viipymättä ja asianmukaisesti neuvostolle.
atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku ir tinkamai perduoti tarybai;

jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat suuntaa-antavat periaatteet valmistellessaan ja toteuttaessaan 17 artiklassa säädettyä toimintaohjelmaa:
rengdamos 17 straipsnyje numatytą veiksmų programą ir ją įgyvendindamos valstybės narės atsižvelgia į šiuos pagrindinius principus:

3.1 etsk järjesti tätä lausuntoa valmistellessaan 6. syyskuuta 2005 kuulemistilaisuuden nuorisojärjestöjen edustajille. kuulemisen tulokset on sisällytetty lausuntoon.
3.1 rengdamas šios nuomonės projektą, 2005 m. rugsėjo 6 d. eesrk surengė organizacijų, kuriose dalyvauja jaunimas, atstovų pasitarimą. Šio pasitarimo rezultatai įtraukti į šią nuomonę.

valmistellessaan hyvin monimutkaisia tilastoihin liittyviä asioita komitea voi yhteisymmärryksessä komission kanssa perustaa tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
siekiant parengti nuomones ypač sudėtingais statistikos klausimais, komitetas, sutaręs su komisija, gali sudaryti laikinas darbo grupes, kurioms pirmininkautų vienas iš komiteto narių.

valmistellessaan koordinoitua valvontaohjelmaa komissio työskentelee jatkuvasti luodakseen järjestelmän, jonka ansiosta olisi mahdollista arvioida todellinen altistuminen ruokavalion torjunta-aineille.
ruošdama koordinuotą monitoringo programą komisija turėtų palaipsniui kurti sistemą, pagal kurią būtų galima įvertinti, kiek iš tikrųjų pesticidų randama maiste.

eu:n lainsäädäntöä valmistellessaan eu:n toimielimet kuulevat järjestelmällisesti sidosryhmiä ja suurta yleisöä, jotta lakiehdotukset varmasti vastaavat todellisia tarpeita.
rengdamos es teisės aktus europos sąjungos institucijos nuolat konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis ir plačiąja visuomene siekdamos užtikrinti, kad teisės aktų pasiūlymai atitiktų jų tikruosius poreikius.