Results for verohallintojen translation from Finnish to Lithuanian

sen on myös jatkettava verohallintojen hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
toliau stiprinti mokesčių administracijų administracinius gebėjimus.

-vähentää sekä yritysten että verohallintojen hallinnollista taakkaa ja ottaa käyttöön yksinkertaiset ja selkeät säännöt
-sumažinti mokesčių vengimo ir sukčiavimo atvejų skaičių ir taip užtikrinti, kad valstybės narės galėtų išsaugoti savo teisėtus finansinius interesus.

(10) lisäksi kahden erillisen yhteistyövälineen olemassaolo arvonlisäverotuksen alalla on heikentänyt verohallintojen yhteistyön tehokkuutta.
(10) be to, dviejų atskirų bendradarbiavimo pvm srityje priemonių buvimas apsunkino veiksmingą mokesčių administracijų bendradarbiavimą.

(1) arvonlisäveronkierron torjunta edellyttää yhteistyön lujittamista yhteisössä verohallintojen välillä ja niiden ja komission välillä yhteisten periaatteiden mukaisesti.
(1) siekiant kovoti su tyčiniu vengimu mokėti pridėtinės vertės mokestį (pvm), būtina sustiprinti mokesčių administracijų bendrijoje bei mokesčių administracijų ir komijos bendradarbiavimą pagal bendruosius principus,

yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon veronmaksajien ja verohallintojen välisen suhteen arkaluonteisuudesta johtuen ei ole soveliasta yksilöidä yksittäisiä kommentteja. kaikkia esille nostettuja tärkeitä kysymyksiä käsitellään kuitenkin komission neuvostolle toimittamassa kertomuksessa. -
212 -atsakymų santrauka, ir kaip į juos buvo atsižvelgta kadangi mokesčių mokėtojų ir mokesčių administracijų santykiai yra sudėtingi, netinka konkrečiai nurodyti, kaip kiekvienas dalyvavo dialoge. tačiau visi svarbūs klausimai, kurie buvo iškelti, nurodyti komisijos ataskaitoje tarybai. -

jotta verovelvollisilla olisi yksi yhteyspiste alv-asioissa tunnistamisjäsenvaltiossaan (sekä yhden luukun järjestelmää että kahdeksannen direktiivin palautusmenettelyn korvaavaa uutta menettelyä varten), on tarpeen luoda verohallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
kad apmokestinamieji asmenys galėtų turėti vieną tašką, į kurią jie turėtų kreiptis vykdydami savo pvm įsipareigojimus valstybėje narėje, kurioje jie yra identifikuoti mokesčių mokėtojais (tiek įgyvendinant vieno langelio pvm mokėjimo sistemą, tiek ir procedūrą, kuri pakeis aštuntoje direktyvoje apibrėžtą mokesčio susigrąžinimo procedūrą), būtina sukurti informacijos apsikeitimo tarp mokesčių inspekcijų sistemą.