Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin;
a) civilinėms byloms, susijusioms su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija), ar santuokos pripažinimu negaliojančia;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi osapuolet edistävät yksityisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvaa vesien saastumisen estämiseen ja vähentämiseen käytettävän nykyaikaisen tekniikan vaihtoa.
siekdamos šių uždavinių, susitariančiosios Šalys skatina apsikeitimą moderniomis technologijomis, skirtą užkirsti kelią taršai ir sumažinti ją, vykdomą pagal civilinę teisę sudarytus susitarimus.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin a alakohdassa tarkoitettujen avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
b) civilinėms byloms dėl tėvų pareigų abiejų sutuoktinių vaikams a punkte nurodytose bylose, susijusiose su santuoka.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ii) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis-tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, taikka
ii) bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe; arba
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: