Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jonkin meren fyysisen tai kemiallisen ilmiön, kuten lämpötilan, suolaisuuden tai aallonkorkeuden, tiettyä arvoa edustava samanarvonkäyrä.
isolinja li tirrappreżenta valur partikolari ta’ xi fenomenu fiżiku jew kimiku tal-baħar, bħat-temperatura, is-salinità jew l-għoli tal-mewġ.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
liitteessä i lueteltujen, tuulen voimakkuuden ja merkitsevän aallonkorkeuden kestävyyteen perustuvien vesikulkuneuvojen suunnitteluluokkien vaikutukset kuluttajille tiedottamiseen ja valmistajiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, kansainvälisen standardoinnin kehitys huomioon ottaen.
l-impatt fuq l-informazzjoni tal-konsumaturi u fuq il-manifatturi, b’mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, tal-kategoriji tad-disinn tal-inġenji tal-ilma imniżżla fl-anness i, li huma bbażati fuq ir-reżistenza għall-forza tar-riħ u għal għoli sinifikanti tal-mewġ, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi fl-istandardizzazzjoni internazzjonali.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a suunnitteluluokan a huvivene on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus saattaa olla enemmän kuin 8 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus vähintään 4 metriä, lukuun ottamatta tavallisuudesta poikkeavia olosuhteita, kuten myrskyä, ankaraa myrskyä, hirmumyrskyä, tornadoa ja vaikeita meriolosuhteita tai jättiläisaaltoja.
a. dgħajsa li tintuża għar-rikreazzjoni li tingħata l-kategorija tad-disinn a titqies li tkun iddisinjata għall-irjieħ li jistgħu jaqbżu r-riħ forza 8 (skala beaufort) u għoli sinifikanti tal-mewġ ta’ 4 m u aktar imma esklużi kundizzjonijiet anormali, bħal tempesta, tempesta qawwija, uragan, tromba u kundizzjonijiet tal-baħar estremi jew mewġiet anomali.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: