Results for lentoliikennesopimuksissa translation from Finnish to Maltese

2. tämä asetus ei estä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä lentoliikennesopimuksissa olevien erityismääräysten soveltamista ennen kyseistä menettelyä.
2. dan ir-regolament ma għandux jiskarta l-applikazzjoni ta'qabel tad-dispożizzjonijiet speċjali fil-ftehimiet tas-servizzi ta'l-ajru bejn l-istati membri u l-pajjiżi mhux membri tal-komunità ewropea.

vaikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa on tavallisesti määräyksiä lentopetrolin tullittomuudesta, on selkeyden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, toimijoiden oikeusvarmuuden takaamiseksi sekä erilaisista käytänteistä ja säännöistä johtuvan kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarpeen säätää yhteiset säännöt lentopetrolin tullittomuudesta.
għalkemm il-ftehimiet bilaterali dwar l-avjazzjoni bejn l-istati membri u pajjiżi terzi normalment jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-eżenzjoni mid-dazju fuq il-karburant tal-ġettijiet, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli komuni dwar l-eżenzjoni mid-dazju għal karburant tal-ġettijiet sabiex ċarezza u uniformità jkunu żgurati f’dan ir-rigward, sabiex tingħata ċertezza legali lill-operaturi u sabiex jiġi evitat kwalunkwe tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn prattiki u regoli differenti.

jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät perinteiset nimeämislausekkeet ovat yhteisön oikeuden vastaisia. ne antavat kolmannelle maalle mahdollisuuden evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai muut luvat sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta, jonka jokin jäsenvaltio on nimennyt, mutta joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa. tämän on katsottu syrjivän sellaisia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet jonkin jäsenvaltion alueelle, mutta jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa. tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
il-klawżoli tad-deżinjazzjoni tradizzjonali fi ftehim bilaterali tas-servizzi ta'l-ajru ta'l-istati membri jiksru l-liġi komunitarja. jagħtu l-lok lill-pajjiż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta'kumpanija ta'l-ajru li kienet ġiet iddeżinjata minn stat membru iżda li mhijiex proprjetà sostanzjali ta'u kontrollata effettivament minn stat membru jew miċ-ċittadini tagħha. instab li dan jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra l-kumpaniji ta'l-ajru li, filwaqt li jkunu stabbiliti fit-territorju ta'stat membru, jkunu proprjetà ta'ċittadini ta'stat membru ieħor u kkontrollati minnhom. dan imur kontra l-artikolu 43 tat-trattat li jiggarantixxi liċ-ċittadini ta'l-istati membri li eżerċitaw id-dritt tagħhom li jistabbilixxu ruħhom b'mod ħieles, l-istess trattament fl-istat membru li jilqagħhom bħal dak mogħti liċ-ċittadini ta'dak l-istat membru.