Results for maailmannäyttämöllä translation from Finnish to Maltese

siksi se on merkittävä kaupallinen vaikuttaja, jolla on tärkeä rooli maailmannäyttämöllä.
hija għalhekk forza kummerċjali prinċipali bi rwol importanti x-xena dinjija.

-resursseja ei keskitetä riittävällä tavalla niihin osaamiskeskuksiin, jotka pystyisivät kilpailemaan maailmannäyttämöllä.
mill-inqas hemm ħames kwistjonijiet prinċipali li jistgħu jiġu identifikati bħala l-fatturi bażiċi:

olen koonnut vahvan komission, joka pystyy vastaamaan euroopan entistä tärkeämmän lissabonin sopimuksen mukaisen roolin asettamiin haasteisiin myös maailmannäyttämöllä.
irnexxieli ngħaqqad kummissjoni soda biex timla r-rwol imsaħħaħ tal-ewropa, inkluż fix-xena dinjija, ipprovdut permezz tat-trattat ta’lisbona.

osaamiseen investoiminen on euroopan paras keino edistää kestävää kasvua globalisoituvassa taloudessa … -euroopan komissio on asettanut eu:n ensisijaisiksi tavoitteiksi edistää kestävää hyvinvointia ja solidaarisuutta, tuoda eu lähelle kansalaisia ja tehdä unionista vahva kumppani maailmannäyttämöllä. eu:n tutkimuspolitiikka ja ehdotus uudeksi puiteohjelmaksi, jolla tuetaan tämän politiikan toteutusta, ilmentävät sitoutumista näihin tavoitteisiin. osaamisen tuottamisen ja hyödyntämisen moottorina tutkimuksella on keskeinen rooli toteutettaessa lissabonin strategiaa, jonka päämääränä on tehdä euroopasta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. lissabonin strategia on perimmiltään eu:n ratkaisuohjelma yhtälöön, jonka toisella puolella ovat talouskasvu, kilpailukyky ja työllisyys ja toisella puolella sosiaalinen ja ekologinen kestävyys. lissabonin strategialla on tarkoitus ylläpitää eurooppalaista yhteiskuntamallia nykyisille ja tuleville sukupolville maailmanlaajuisen kilpailun ja ikääntyvän väestön asettamien haasteiden edessä. osaaminen muodostaa perustan kaikille lissabonin strategian osa-alueille. talous ja kansalaisten hyvinvointi riippuvat osaamisen edistymisestä ja sen muuntamisesta uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi. tämä koskee erityisesti eurooppaa, joka ei voi kilpailla luonnonvarojen turvin eikä aio kilpailla halvan työvoiman turvin tai ympäristön kustannuksella. euroopan on vastattava kilpailuhaasteeseen nostamalla tuottavuutta ja kasvattamalla tuotteiden ja palvelujen lisäarvoa. samalla osaaminen on keskeinen tekijä eurooppalaisen elämäntavan kannalta. se tukee kestävää kehitystä: elintason, elämänlaadun, terveyden ja ympäristöolojen parantuminen riippuvat paljolti osaamisesta ja sen sovelluksista, joilla vastataan yhteiskuntaa kohtaaviin haasteisiin. osaamiseen investoiminen on ilman muuta paras ja ehkä ainoa keino, jolla eu voi edistää talouskasvua ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja varmistaen samalla sosiaalisen kehityksen ja ekologisen kestävyyden. toisin sanoen se on euroopan mahdollisuus lujittaa yhteiskuntamalliaan. osaaminen keskeisyyden tunnusti myös wim kokin johdolla toiminut lissabonin strategiaa käsitellyt korkean tason ryhmä[1] suositellessaan, että osaamisyhteiskunnan toteuttamisen tulisi olla eu:lle ensisijaisin painopiste. lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä antamissaan ehdotuksissa komissio painotti osaamisen ja innovoinnin asemaa euroopan talouskasvun hermokeskuksena ja ehdotti toimenpiteitä kasvua tukevaan osaamiseen tähtäävien ponnistelujen tehostamiseksi. euroopan parlamentti antoi tälle viestille voimakkaan tukensa maaliskuussa 2005 antamassaan eu:n tulevaa tutkimusrahoituspolitiikkaa koskevassa päätöslauselmassa, joka pohjautui pia locatellin laatimaan mietintöön[2]. eu on äskettäin antanut lissabonin tavoitteille uuden vahvistuksen korkeimmalla tasolla. euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet julistivat maaliskuussa 2005 kokoontuneessa eurooppa-neuvostossa päämääräkseen lisätä kasvupotentiaalia ja parantaa euroopan kilpailukykyä investoimalla ennen kaikkea osaamiseen, innovointiin ja inhimilliseen pääomaan. -
l-investiment fl-għarfien huwa l-aħjar mod sabiex l-ewropa trawwem tkabbir sostenibbli f’ekonomija globalizzata … -il-kummissjoni ewropea stabbiliet bħala miri ta'prijorità għall-ue li trawwem il-prosperità u s-solidarjetà sostenibbli, li torbot l-ue mill-ġdid maċ-ċittadini, u li tagħmel lill-unjoni sieħba b’saħħitha fuq il-livell dinji. il-politika tar-riċerka ta'l-ue, u l-proposta għall-programm ta'qafas ġdid li se jgħin biex jimplimentaha, jirriflettu l-impenn li jitwettqu dawn l-għanijiet. bħala l-mutur għar-riċerka u t-tixrid ta'l-għarfien, ir-riċerka hija fuq kollox indispensabbli fl-implimentazzjoni ta'l-istrateġija ta'liżbona biex tagħmel mill-ewropa l-ekonomija l-iktar dinamika, kompetittiva, u bbażata fuq l-għarfien fid-dinja, kapaċi li ssostni t-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi, u il-koeżjoni soċjali. l-istateġija ta'liżbona, fil-fatt, hija l-programm ta'l-ue għal-ilħiq ta'bilanċ bejn it-tkabbir ekonomiku, il-kompetittività u l-impjiegi min-naħa l-waħda, u s-sostennibilità soċjali u ambjentali min-naħa l-oħra. fil-qofol, liżbona hija dwar is-sostenn tal-mudell ewropew tas-soċjetà għall-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri, quddiem iż-żieda fil-kompetizzjoni globali u l-popolazzjonijiet li qed jixjieħu. l-għarfien huwa l-pedament li fuqu jistrieħ kull komponent ta'l-istateġija tal-liżbona. l-ekonomija ta'llum u l-benesseri taċ-ċittadini jiddependu fuq il-progress fl-għarfien u l-konverżjoni tiegħu fi prodotti, proċessi u servizzi ġodda. b’mod partikolari dan huwa l-każ għall-ewropa, li ma tistax tikkompeti fuq il-bażi tar-riżorsi naturali, u li mhux beħsiebha tikkompeti fuq il-bażi ta'xogħol irħis jew għall-ispejjeż ta'l-ambjent. l-ewropa trid twieġeb billi żżid il-produttività u l-valur miżjud tal-prodotti u s-servizzi. fl-istess ħin, l-għarfien huwa l-ikbar komponent tal-ħajja ewropea. huwa jsejjes l-iżvilupp sostenibbli: it-titjib fl-istandards ta'l-għixien, il-kwalità tal-ħajja, is-saħħa u l-ambjent ilkoll jiddependu ħafna mill-avvanz fl-għarfien u l-applikazzjonijiet tiegħu għall-isfidi li għandha quddiemha s-soċjetà. l-investiment fl-għarfien huwa żgur l-aħjar, u forsi l-uniku, mezz għall-ue biex trawwem it-tkabbir ekonomiku u li tkattar u ttejjeb l-impjiegi, filwaqt li fl-istess ħin tiżgura l-progress soċjali u s-sostennibbiltà ambjentali. fi kliem ieħor, hija l-opportunità għall-ewropa sabiex isaħħaħ il-mudell tas-soċjetà tagħha. ir-rwol ċentrali ta'l-għarfien intgħaraf mill-grupp ta'livell għoli dwar liżbona li, taħt il-presidenza ta'wim kok[1], irrakkomanda ir-realizzazzjoni tas-soċjetà ta'l-għarfien bħala l-ogħla prijorità għall-ue. fil-proposti tagħha għar-reviżjoni ad interim ta'l-istateġija ta'liżbona, il-kummissjoni enfasizzat l-għarfien u l-innovazzjoni bħala l-polz tat-tkabbir ekonomiku ewropew u ressqet miżuri biex tħaffef l-isforzi sabiex jitqawwa l-għarfien għall-fini tat-tkabbir. il-parlament ewropew ikkonferma bil-qawwa dan l-istess messaġġ fir-riżoluzzjoni tiegħu ta'marzu 2005 dwar il-linji ta'gwida għall-politika futura ta'l-ue għall-appoġġ tar-riċerka fuq il-bażi tar-rapport tas-sinjura locatelli[2]. il-ue għadha kif ikkonfermat mill-ġdid, fl-għola livell, il-mira tagħha ta'liżbona. fil-kunsill ewropew ta'marzu 2005, il-kapijiet ta'l-istati u tal-gvernijiet ewropej iddikjaraw l-għan tagħhom li jżidu l-potenzjal għat-tkabbir ekonomiku u li jsaħħu il-kompetittività ewropea billi jinvestu fuq kollox fl-għarfien, l-innovazzjoni u l-kapital uman. -