Results for maksunvarmentamisvälineen translation from Finnish to Maltese

43 artikla maksunvarmentamisvälineen käyttö 1.
artikolu 43 użu ta » l-istrument tal-verifika tal-pagament 1.

maksupalvelunkäyttäjän on a alakohtaa sovellettaessa heti maksunvarmentamisvälineen saatuaan erityisesti toteutettava kaikki kohtuulliset toimet huolehtiakseen maksunvarmentamisvälineen turvatekijöiden säilymisestä.
għall-iskopijiet tal-punt (a), l-utent tas-servizz ta'pagament għandu, b’mod partikolari, hekk kif l-utent tas-servizz ta'pagament jirċievi strument ta'verifika ta'pagament, jieħu l-passi kollha raġjonevoli biex iħares il-karatteristiċi ta'sigurtà ta'l-istrument.

(a) varmistaa, että muut kuin maksunvarmentamisvälineen haltija eivät pääse maksunvarmentamisvälineen yksilöllistettyihin turvatekijöihin käsiksi;
(a) li jara li l-karatteristiċi ta'sigurtà personalizzati ta'l-istrument ta'verifika ta'pagament ma jkunux aċċessibbli għal partijiet oħra barra dak li f’ismu jkun l-istrument ta'verifika ta'pagament;

jos maksunsaaja pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksunsaajan ja maksajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
meta, għall-użu ta » xi strument ta » verifika partikolari, min qed jitħallas jitlob xi miżata jew joffri xi tnaqqis, għandu jintlaħaq qbil bejn min qed jitħallas u min qed iħallas dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda transazzjoni ta » pagament.

jos maksupalveluntarjoaja tai kolmas osapuoli pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
meta, għall-użu ta » xi strument ta » verifika partikolari, fornitur ta » servizz ta » pagament jew parti terza titlob xi miżata, għandu jintlaħaq qbil bejn l-utent tasservizz ta » pagament u l-fornitur tas-servizz ta » pagament dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda t-transazzjoni ta » pagament.

2. jos maksupalveluntarjoaja tai kolmas osapuoli pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
2. meta, għall-użu ta'xi strument ta'verifika partikolari, fornitur ta'servizz ta'pagament jew parti terza titlob xi miżata, għandu jintlaħaq qbil bejn l-utent tas-servizz ta'pagament u l-fornitur tas-servizz ta'pagament dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda t-transazzjoni ta'pagament.

(b) saatuaan tietää maksunvarmentamisvälineen katoamisesta, varkaudesta tai joutumisesta vääriin käsiin taikka sen luvattomasta käytöstä ilmoittaa maksupalveluntarjoajalle tai tämän ilmoittamalle taholle asiasta viipymättä.
(b) li jgħarraf lill-fornitur tas-servizz ta'pagament, jew lill-entità speċifikata minn dan ta'l-aħħar, mingħajr dewmien bla bżonn wara li jinduna bit-telf, serq jew miżapproprjazzjoni jew użu hażin ta'l-istrument ta'verifika ta'pagament.

maksupalvelunkäyttäjä on enintään 150 euroon asti vastuussa tappioista, jotka aiheutuvat kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksunvarmentamisvälineen käytöstä ennen kuin maksupalvelunkäyttäjä on täyttänyt velvollisuutensa tehdä maksupalveluntarjoajalle 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus.
l-utent tas-servizz ta » pagament għandu jġorr il-piż tat-telf, sa massimu ta » eur 150, li jkun hemm fil-każ ta » strument ta » verifika ta » pagament mitluf jew misruq u li jkun seħħ qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jgħarraf lill-fornitur tas-servizz ta » pagament skond l-artikolu 46( b).

jos puitesopimuksessa on niin sovittu , maksupalveluntarjoaja voi pitää itsellään oikeuden estää maksunvarmentamisvälineen käyttö , vaikka sovittu käytön yläraja ei olisi tullut vastaan , jos kulutusmalli antaa sen mielestä aihetta epäillä petollista käyttöä . 2 .
il-limitu massimu ta » nfiq maqbul basta li , fil-fehma tiegħu , ix-xejra ta » l-infiq tkun tagħti lok għal suspetti ta » użu frawdolenti . madankollu , il-fornitur tas-servizz ta » pagament jista » jwaqqaf l-istrument ta » verifika ta » pagament biss jekk ikun qabel għamel sforzi bona fide biex jikkuntattja lil dak li jkollu l-istrument ta » verifika ta » pagament biex jivverifika jekk tkunx twettqet frodi .

3. se, että maksupalveluntarjoaja on kirjannut maksunvarmentamisvälineen käytön, ei 2 kohdassa tarkoitetun oletuksen kiistämiseksi sinänsä riitä osoittamaan, että maksupalvelunkäyttäjä olisi hyväksynyt maksun tai että maksupalvelunkäyttäjä olisi toiminut petollisesti tai lyönyt vakavasti laimin 46 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksiaan.
3. biex tkun tista'tiġi miċħuda s-suppożizzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-użu ta'strument ta'verifika ta'pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta'pagament m’għandux, fih innifsu, jkun biżżejjed biex jiġi determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta'pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta'pagament aġixxiex b’mod frawdolenti jew bi traskuraġni kbira f’dak li għandu x’jaqsam ma'l-obbligi tiegħu skond l-artikolu 46.

jos maksupalveluntarjoaja ei anna käytettäväksi asianmukaisia keinoja tehdä milloin tahansa ilmoitus kadonneesta, varastetusta tai vääriin käsiin joutuneesta maksunvarmentamisvälineestä, kuten 47 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdassa edellytetään, maksupalvelunkäyttäjä ei ole vastuussa rahallisista tappioista, jotka aiheutuvat kyseisen maksunvarmentamisvälineen käytöstä, ellei hän ole toiminut petollisesti.
jekk il-fornitur ta » servizz ta » pagament ma jipprovdix mezzi adekwati biex tkun tista ssir in-notifika f' kull ħin meta jintilef, jinsteraq jew jiġi miżapproprjat strument ta » verifika ta » pagament, kif hemm fl-artikolu 47( c), l-utent tas-servizz ta » pagament m' għandux ikun responsabbli għall-konsegwenzi finanzjarji li jkun hemm minħabba l-użu ta » l-istrument ta » verifika ta » pagament, ħlief meta l-utent tas-servizz ta » pagament ikun aġixxa b' mod frawdolenti.