Results for noudattivat translation from Finnish to Maltese

hankkeet noudattivat phare-ohjelman yleisiä tavoitteita
il-proġetti kienu skond l-objettivi ġenerali tal-phare

jäsenvaltioiden välillä oli aiemmin suuria eroja siinä, kuinka kurinalaisesti ne noudattivat raportointivelvoitteitaan.
fl-imgħoddi, id-dixxipli-na fir-rappurtaġġ varjat ħafna bejn listati membri.

kreikka esimerkiksi ilmoitti komissiolle, että 4 784 tilaa tarkastettiin, ja ne kaikki noudattivat puhdistamolietedirektiiviin perustuvaa lainsäädäntöä.
pereżempju, il-greċja rrappurtat lillkummissjoni li 4 784 razzett kienu kkontrollati u jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tad-direttiva dwar it-tajn tad-dranaġġ.

faasin 3 tutkimuksiin osallistuneet potilaat noudattivat tutkimuksen aikana heille ravitsemusterapeutin määräämää vähäkalorista ruokavaliota ja heitä neuvottiin lisäämään liikuntaa.
imdaħħla fil- fażi 3 tal- provi segwew dieta restrittiva waqt il- prova, preskritta minn espert tad- dieta, u kienu ngħataw parir biex iżidu l- eżerċizzju fiżiku.

tapauksissa, joissa komission yksiköt noudattivat mainittua vaatimusta, hankearviointeja ei yhdenmukaistettu siten, että arviointien tuloksia olisivoituvarsinaisestikäyttäätulosindikaattoreinahankkeidenja ohjelmientasolla.
meta d-dipartimenti talkummissjoni tassew issodisfaw dan ir-rekwiżit, l-armonizzazzjonitar-reviżjonijiettal-proġetti makinitxbiżżejjed biextippermettil-użueffettivtar-riżultatitar-reviżjonijietbħala indikaturtal-prestazzjoni,kemmfil-livelltal-proġettkifukollf’dak talprogramm.

toiseen tutkimukseen osallistui 46 iältään 4– 12- vuotiasta lasta, jotka noudattivat ruokavaliota ja joiden fenyylialaniinitaso oli hallinnassa.
fit- tieni studju ħadu sehem 46 tifel u tifla ta ’ bejn erba ’ u 12- il sena, li kienu fuq dieta b’ livell ikkontrollat ta ’ fenilalanina.

tutkimuksessa vahvistui, että erikoislujan polyesterilangan tuotantoon liittyvät unionin tuotannonalan kustannukset noudattivat samaa suuntausta kuin raaka-aineen hinnat ja kohosivat kaikkiaan 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
l-investigazzjoni kkonfermat li l-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-unjoni biex tipproduċi l-hty segwiet l-istess tendenza tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima, u b’mod ġenerali żdiedet b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat.

ilmoitusten suuri määrä johtui seuraavista syistä: uudet rinnakkaisjakelijat aloittivat toiminnan, rinnakkaisjakelijat noudattivat pakollista ilmoitusmenettelyä, äskettäin myyntiluvan saaneita lääkkeitä tuli rinnakkaisjakeluketjun piiriin ja olemassa olevat rinnakkaisjakelijat laajensivat tuotevalikoimiaan.
dan in- numru għoli ta ’ notifiki huwa attribwit għal: distributuri paralleli ġodda li jibdew din l - attività; distributuri paralleli konformi mal- proċedura ta ’ notifika mandatorja; prodotti mediċinali awtorizzati riċentement, li jidħlu fil- katina ta ’ distribuzzjoni parallela; u t- tkabbir minn distributuri paralleli eżistenti fil- firxa ta ’ prodotti tagħhom.

ottaa huomioon euroopan oikeusasiamiehen oma-aloitteisen tutkimuksen koskien asiaa, oliko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla hyvän hallintotavan säännöstöjä, joita niiden virkamiehet suhteissaan yleisöön noudattivat, ja oliko yleisöllä oikeus tutustua näihin säännöstöihin,
wara li kkunsidraw l-inkjesta inizjattiva tal-ombudsman ewropew stess għall-eżistenza u aċċess pubbliku, fl-istituzzjonijiet differenti tal-komunita u korpi, ta'kodiċi ta'mġieba amministrattiva tajba għal uffiċjali u r-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku,

b ) sovelletaan seuraavia sääntöjä : i ) rahamarkkinarahastojen osalta takautuvien tietojen toimittami ­ sessa ekp : lle noudatetaan näiden suuntaviivojen mukaista kan ­ sallisten keskuspankkien raportointikäytäntöä , jota ne noudattivat vuoden 2008 loppuun asti .
( b ) għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin : ( i ) għall-fondi tas-suq tal-flus ( mmfs ) it-trażmissjoni ta » data b' lura lill-bĊe għandha ssegwi l-prattika ta » rappurtar talbĊni applikata taħt din il-linja ta » gwida sal-aħħar tal-2008 .