Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ schengen
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a) asteittainen lähentyminen yhteisön säännöstöön;
(a) l-allinjament progressiv ma'l-acquis communautaire,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(2) tätä asiakirjaa ei sisällytetä yhteisön säännöstöön.
[7] dan id-dokument m'għandux jittieħed fl-acquis.[8] ara sch/com-ex (99)13.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kyseiset säädökset ja päätökset eivät kuulu yhteisön säännöstöön.
atti u deċiżjonijiet bħal dawn m’għandhomx jiffurmaw parti mill-acquis ta’ lunjoni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
korvataan kolmannessa virkkeessä ilmaisu « yhteisön säännöstöön » ilmaisulla « yhteisön eikä unionin säännöstöön »;
l-acquis communautaire u » għandhom jiġu ssostitwiti minn «... la l-acquis communautaire, u lanqas dak ta » l-unjoni u »;
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e) yleisön oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla.
(e) aċċess pubbliku għall-informazzjoni fil-livell ipprovdut fir-regolamenti tal-komunità.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: