Results for saattaisivat translation from Finnish to Maltese

molemmat hoidot saattaisivat häiritä helicobacter pylori - statusta.
dawn iż- żewġ sustanzi jistgħu jaffetwaw ir- riżultati ta ’ helicobacter test infai għal tfal bejn l- etajiet ta ’ 3 snin sa 11- il sena.

verenkiertoon liittyviä ongelmia tai hengitysvaikeuksia, jotka saattaisivat olla merkki sydänongelmista.
biċ- ċirkolazzjoni tad- demm jew tbatija biex tieħu n- nifs li jista ’ jkun sinjal ta ’ problemi tal- qalb.

ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
m'għandhomx jieħdu xi miżuri li x'aktarx tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-ftehim.

myös kansainvälisen kysynnän mahdollinen heikentyminen ja sen vaikutus matkailuvientiin saattaisivat hidastaa inflaatiota.
Ċart 6 lira maltija: devjazzjoni mir-rata ċentrali ta’ l-erm ii

sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
il-partijiet kontraenti għandhom iżommu lura minn kull miżura li x'aktarx tipperikola t-twettiq ta' l-għan ta' dan il-ftehim.

tarvittaessa verensokerimittauksia, jotta tunnistaisit lievät hypoglykemiakohtaukset, jotka saattaisivat muuten jäädä huomaamatta.
jekk ikun hemm bżonn, testijiet taz- zokkor fid- demm aktar frekwenti jistgħu jgħinu biex jidentifikaw episodji ħfief li kieku inkella jiġu injorati.

tässä tiedotteessa tarkastellaan erilaisia rikostyyppejä, jotka saattaisivat olla luettavissa huumerikollisuuden yleisen määritelmän piiriin.
din l-istruzzjoni ta’ politika tesplora t-tipi differenti ta’ reati li jistgħu jaqgħu taħt it-titolu ġenerali ta’ kriminalità marbuta mad-droga.

fluorinpoistokäsittelystä ei saisi jäädä käsiteltyyn veteen sellaisia pitoisuuksia jäämiä, jotka saattaisivat aiheuttaa kansanterveydellisen riskin.
it-trattament tat-tneħħija tal-fluworidu m'għandux iżid fdalijiet mal-ilma trattat f'konċentrazzjonijiet li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa pubblika.

evicelia ei saa injektoida suoraan kudokseen eikä verisuoniin, koska se muodostaisi verihyytymiä, jotka saattaisivat olla hengenvaarallisia.
evicel m' għandux jiġi injettat għal ġot- tessut jew vażi tad- demm peress li huwa jikkaġuna tagħqid tad- demm li jista 'jkun fatali.

sellaisten tietojen tai teknisten erittelyjen ilmoittamatta jättäminen, jotka saattaisivat johtaa markkinoilta pois vetämiseen tai tyyppihyväksynnän peruuttamiseen;
iż-żamma ta’ data jew ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għal revoka jew irtirar tal-approvazzjoni tat-tip;

heidän on pidättäydyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän asemaansa yksinomaan neuvostolle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.
huma għandhom joqgħodu lura minn xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjonijiet tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn il-kunsill.

rahapolitiikan kannalta tällaiset ennakkotiedot ovat arvokkaita, sillä rahoitusjärjestelmän epävakaus tai omaisuuserien hintakuplat saattaisivat horjuttaa talouskehitystä ja vaikuttaa keskipitkällä aikavälillä myös hintoihin.
tagħrif bħal dan hu rilevanti għall-politika monetarja għax meta jitfaċċaw żbilanċi finanzjarji jew prezzijiet esaġerati tal-assi, dawn jista’ jkollhom effett destabbilizzanti fuq l-attività u, fl-aħħar mill-aħħar, fuq il-prezzijiet fuq żmien medju.

ekp: a on usein kuultu suunnitelmista lainsäädännöksi, jotka saattaisivat vaikuttaa merkittävällä tavalla markkinoihin. tällaiset suunnitelmat ovat koskeneet esim.
kien ukoll ikkonsultat regolarment dwar emendi prinċipali tar-reġim superviżorju għall-istituzzjonijiet ta » kreditu u dawk finanzjarji, kif ukoll dwar regoli biex jikkumbattu l-ħasil tal-flus.

nämä tarkastukset on suoritettava mahdollisimman nopeasti siten, ettei tuotteiden markkinoille saattaminen aiheettomasti viivästy ja ettei aiheudu viivytyksiä, jotka saattaisivat vaikuttaa niiden laatuun.
kontrolli bħal dawn għandhom isiru kemm jista'jkun malajr sabiex ma jdewmux bla raġuni t-tqegħid tagħhom fuq is-suq, jew jikkawżaw dewmien li jista'jħassar il-kwalità tagħhom.

tämä päätös osoittautuisi kuitenkin vääräksi, koska inflaation hidastumisen vuoksi työntekijöiden nimellispalkat saattaisivat nousta vähemmän kuin yrityksessä oletettiin.taloustieteilijät kutsuvat tällaista tilannetta voimavarojen vääräksi kohdentamiseksi.
madankollu, din id-deċiżjoni fl-aħħar mill-aħħar tkun ħażina, għax il-pagi nominali ta’ l-impjegati, minħabba inflazzjoni iżjed baxxa, jistgħu jiżdiedu b’inqas minn dak li tkun assumiet id-ditta. l-ekonomisti jfissru dan bħala allokazzjoni żbaljata” ta’ riżorsi.

d) suositeltu varoaika on riittämätön sen varmistamiseksi, että hoidetuista eläimistä saadut elintarvikkeet eivät sisällä jäämiä, jotka saattaisivat muodostaa terveydellisen vaaran kuluttajalle;
(d) il-perjodu ta'irtirar irrakkomandat mhuwiex biżżejjed biex jiżgura li oġġetti ta'l-ikel miksuba mill-annimal ittrattat ma jkunx fihom residwi li jistgħu jkunu ta'periklu għal saħħet il-konsumatur;

-siitä, onko hoidetuista eläimistä saaduissa elintarvikkeissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa tapahtuneen eläinlääkkeen antamisen ja suositellun varoajan noudattamisen jälkeen jäämiä, jotka saattaisivat muodostaa terveydellisen vaaran kuluttajalle;
-jekk, wara li jkun ġie amministrat il-prodott mediċinali veterinarju taħt kondizzjonijiet normali ta'użu u wara li jkun ġie osservat il-periodu ta'irtirar irrakkomandat, l-oġġetti ta'l-ikel miksuba minn annimali ttrattati jkunx fihom residwi li jistgħu jkunu ta'ħsara għal saħħet il-konsumatur;

-yhteisten kuljetusmarkkinoiden toteuttaminen yhdistettynä ey:n perustamissopimuksen neljään vapauteen edellyttää toimitusketjujen turvallisuutta koskevaa yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa. vaihtelevat kansalliset toimitusketjujen turvajärjestelmät saattaisivat aiheuttaa rajojen muodostumista yhteisön sisällä.
-it-tlestija tas-suq komuni tat-trasport flimkien ma'l-erba'libertajiet tat-trattat teħtieġ strateġija komuni ewropea għas-sigurtà tal-katina tal-forniment. bosta skemi differenti ta'sigurtà nazzjonali fil-katina tas-suq joħolqu r-riskju li jerġgħu jinħolqu l-fruntieri nazzjonali;

a) karjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisen eläimistön terveydentila kyseisessä kolmannessa maassa, erityisesti eksoottisten eläintautien esiintyminen sekä maan ympäristön terveydentila, jotka saattaisivat vaarantaa jäsenvaltioiden eläimistön terveyden;
(a) l-istat tas-saħħa tal-bhejjem, annimali domestiċi oħra u annimali ferjali fil-pajjiż terz, b'referenza partikolari għal mard eżotiku ta'l-annimali, u s-sitwazzjoni fis-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li tista'tipperikola s-saħħa ta'l-annimali fl-istati membri;

sellaisia neurolepteja (psykoosilääkkeitä) tulisi välttää, joilla on h1- reseptoria salpaavia antihistamiineja tai h1- reseptoria salpaavia ominaisuuksia omaavia tai jotka saattaisivat pienentää ceplenen tehoa.
antistaminiċi li jimblokkaw ir- riċettur h1 jew newrolettiċi (antipsikotiċi) b' karatteristiċi li jimblokkaw ir- riċetturi h1 li jistgħu jnaqqsu l- effikaċja ta 'ceplene għandhom jiġu evitati.