Results for sopimusalueella translation from Finnish to Maltese

yhteisön kalastajat kalastavat tonnikalaa sopimusalueella, ja on yhteisön edun mukaista osallistua aktiivisesti sopimuksen täytäntöönpanoon.
sajjieda fil-komunità jistadu għal provvisti ta'tonn fiż-Żona tal-ftehim u huwa fl-interess tal-komunità li jkollha funzjoni effettiva fl-implimentazzjoni tal-ftehim;

3) "sopimusalueella" aidcp:n 3 artiklassa määriteltyjä itäisen tyynenmeren vesiä;
3. "żona tal-ftehim" tfisser l-ibħra tal-paċifiku tal-lvant kif definit fl-artikolu 3 ta'l-aidcp;

1. vuotuiset ylärajat asettamalla vähentää asteittain tahatonta delfiinikuolleisuutta sopimusalueella tapahtuvassa tonnikalan kurenuottakalastuksessa tavoitteena sen poistaminen kokonaan;
1. biex progressivament jitnaqqas in-numru ta'mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-ftehim għall-inqas livell, billi jiġu ffissati limiti annwali;

(6) yhteisön kalastajat pyytävät tonnikalavaroja sopimusalueella ja on yhteisön edun mukaista osallistua tehokkaasti sopimuksen täytäntöönpanoon,
(6) billi s-sajjieda tal-komunità jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-ftehim u huwa fl-interess tal-komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-ftehim;

päätöksessä ei myöskään kyseenalaisteta autonvalmistajan oikeutta sopia jälleenmyyjiensä kanssa myyntitavoitteista sopimusalueella ja toteuttaa tarkoituksenmukaisia kannustustoimenpiteitä erityisesti tulosperusteisten hyvitysten muodossa kannustaakseen jälleenmyyjiä kasvattamaan myyntimääriään sopimusalueellaan.
iddeċiżjoni wkoll ma tiddubitax mil-libertà tal-manifattur li jiiehem man-negozjanti tiegħu dwar miri talbejgħ ffissati f’termini ta’ bejgħ li għandu jinkiseb fit-territorju tal-kuntratt jew il-libertà tiegħu li jadotta inċentivi xierqa, b’mod partikolari l-forma ta’ bonusijiet għar-rendiment, sabiex iħeġġeġ lin-negozjanti jżidu l-volumi talbejgħ fit-territorju allokat lilhom.

2) "delfiinillä" delphinidae-heimon lajeja, joita esiintyy keltaevätonnikalan kalastuksen yhteydessä sopimusalueella;
2. "denfil" ifisser l-ispeċi tal-familja delphinidae, li għandhom x'jaqsmu mas-sajd tat-tonn tax-xewka safra fiż-Żona tal-ftehim;

2. edellä 1 kohdassa mainittu velvollisuus koskee myös sopimusalueella toimivista aluksista alueen ulkopuolella purettua tonnikalaa. näiden alusten osalta seurantajärjestelmä sisältää aluksesta puretun saaliin painon vahvistamisen.
2. l-obbligu fil-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għat-tonn li nħatt barra ż-żona tal-ftehim mill-bastimenti li joperaw f'dik iż-żona. fil-każ ta'dawk il-bastimenti, is-sistema ta'l-intraċċar għandha tinvolvi l-konferma tat-toqol li nħatt.

10. kyseisen sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä tyynellämerellä kurenuottien avulla harjoitettavan tonnikalan kalastuksen yhteydessä esiintyvän tahattoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen poistamiseksi lähes kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäissaalisrajat ja varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella.
10. il-għanijiet ta'dan il-ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv tal-mortalità tad-dniefel li ssir minħabba s-sajd bit-tartarun għat-tonn fl-oċean paċifiku tal-lvant sa livell li joqrob iż-żero billi jiġu iffissati limiti annwali tal-qabdiet kif ukoll, is-sostenibilità fuq perjodu twil ta'żmien ta'l-stokkijiet tat-tonn fiż-żona msemmija fil-ftehim.

(6) sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä tyynellämerellä harjoitettavan tonnikalan kurenuottakalastuksen yhteydessä esiintyvän tahattoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen lähelle nollatasoa vahvistamalla vuosittaiset rajat tonnikalakantojen kestävälle hyödyntämiselle sopimusalueella.
(6) l-objettivi tal-ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta'mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fl-oċejan paċifiku tal-lvant li jwassal għal livell viċin iż-żero, billi jiġu ffissati limiti annwali u jsir tkabbir sostenibbli għat-tul tal-provvisti tat-tonn fiż-Żona tal-ftehim;

168. päätöksessä ei kiistetä autonvalmistajan mahdollisuutta mukauttaa liiketoimintatapojaan kulloistenkin kansallisten markkinoiden vaatimuksiin saadakseen mahdollisimman vahvan aseman kyseisillä markkinoilla. päätöksessä ei myöskään kyseenalaisteta autonvalmistajan oikeutta sopia jälleenmyyjiensä kanssa myyntitavoitteista sopimusalueella ja toteuttaa tarkoituksenmukaisia kannustustoimenpiteitä erityisesti tulosperusteisten hyvitysten muodossa kannustaakseen jälleenmyyjiä kasvattamaan myyntimääriään sopimusalueellaan.
168. id-deċiżjoni ma jixħitx dubju fuq il-possibbiltà li l-manifattur ifassal il-politika kummerċjali tiegħu skond ir-rekwiżiti tas-swieq nazzjonali differenti bl-għan li jikseb penetrazzjoni aħjar f’dawk is-swieq. id-deċiżjoni wkoll ma tiddubitax mill-libertà tal-manifattur li jiftiehem man-negozjanti tiegħu dwar miri tal-bejgħ iffissati f’termini ta'bejgħ li għandu jinkiseb fit-territorju tal-kuntratt jew il-libertà tiegħu li jadotta inċentivi xierqa, b’mod partikolari fil-forma ta'bonusijiet għar-rendiment, sabiex iħeġġeġ lin-negozjanti jżidu l-volumi tal-bejgħ fit-territorju allokat lilhom.

(10) kyseisen sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä tyynellämerellä kurenuottien avulla harjoitettavan tonnikalan kalastuksen yhteydessä esiintyvän tarkoituksettoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen poistamiseksi lähes kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäiskuolleisuusrajat ja varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella.
(10) l-għanijiet ta'dan il-ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta'mwiet aċċidentali ta'dniefel fis-sajd bit-tartarun-borża għat-tonn fl-oċean paċifiku tal-lvant għal livelli li joqorbu ż-żero, billi jiġu iffissati limiti annwali, u billi tiġi stabbilita s-sostenibbiltà fit-tul tal-ħażniet tat-tonn fil-ftehim.

sopimuspuolet soveltavat hyväksymiään toimia siten, että sopimusalueeksi määritellyn merialueen ulkopuolisen meren tai ympäristön muiden osien kuormittaminen ei lisäänny.
il-partijiet kontraenti għandhom japplikaw l-miżuri adottati b'mod li jipprevjenu żieda fit-tinġis tal-baħar barra miż-żona marittima jew f'partijiet oħrajn ta' l-ambjent.