Results for täytäntöönpanosääntönsä translation from Finnish to Maltese

sääntelyn purkaminen voisi johtaa siihen, että kukin jäsenvaltio laatii omat täytäntöönpanosääntönsä. riskit voidaan kokea eri maissa eri tavoin, joten tämä aiheuttaisi sisämarkkinoiden toiminnan heikkenemistä.
dan jista'jwassal għal sitwazzjoni fejn kull stat membru jagħmel ir-regoli ta'implimentazzjoni tiegħu. peress li l-perċezzjoni tar-riskji tista'tkun differenti bejn l-istati membri dan jirriżulta f’funzjonament ineffettiv tas-suq intern.

(vaikutusten arviointi eri vaihtoehtojen vaikutusten odotetaan kohdistuvan taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin. ympäristövaikutuksia ei odoteta olevan. 1. ei toteuteta mitään toimia 1.1 taloudelliset vaikutukset taloudellinen tilanne vaikeutuu seuraavista syistä: uuden teknologian kehittämiselle ei ole kannustimia.. selkeät säännökset, joissa otetaan huomioon uusin tieteellinen ja tekninen kehitys, ovat tarpeen, jotta vältetään kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan esteet. euroopan teollisuus voi menettää johtavan asemansa maailmanmarkkinoilla. 1.2 sosiaaliset vaikutukset kuluttajien terveyden suojelu on puutteellista seuraavista syistä: toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden enimmäismäärät eivät ole viimeisimpien tieteellisten lausuntojen mukaiset. elintarvikkeiden ja juomien sisältämien toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden enimmäismäärät eivät yleisesti mahdollista riskiperusteista valvontaa. kuluttajien vaatimus merkintöjen parantamisesta ei toteudu. 2. toteutetaan lainsäädännön ulkopuolisia toimia 2.1 taloudelliset vaikutukset aromeja koskevaa lainsäädäntöä on voimassa. suuntaviivoilla ei voida ohittaa voimassa olevaa lainsäädäntöä. sellainen voisi johtaa teollisuuden kannalta ristiriitaiseen ja sekavaan tilanteeseen, joka voisi vaikuttaa kielteisesti talouteen. 2.2 sosiaaliset vaikutukset suuntaviivat voisivat olla ristiriidassa voimassa olevien lakien kanssa, eivätkä ne siten ole tehokkain tapa suojella kuluttajien terveyttä. epäselvä oikeudellinen tilanne voi vähentää kuluttajien luottamusta aromien käyttöä kohtaan. 3. puretaan aromeja koskevaa sääntelyä 3.1 taloudelliset vaikutukset sääntelyn purkaminen voisi johtaa siihen, että kukin jäsenvaltio laatii omat täytäntöönpanosääntönsä. riskit voidaan kokea eri maissa eri tavoin, joten tämä aiheuttaisi sisämarkkinoiden toiminnan heikkenemistä. 3.2 sosiaaliset vaikutukset erot jäsenvaltioiden suhtautumisessa aineiden turvallisuuteen johtaisivat kuluttajien kannalta epäselvään tilanteeseen, kun suojan taso vaihtelisi, sekä luottamuksen vähenemiseen joissakin jäsenvaltioissa ja sisämarkkinoilla. 4. muutetaan neuvoston direktiiviä 88/388/ety 4.1 taloudelliset vaikutukset tarvittavien muutosten sisällyttäminen varsinaiseen direktiiviin olisi talouden kannalta edullista, kuten 5 kohdassa todetaan. liitteisiin i ja ii ja muihin säännöksiin tehtävät, kansanterveyteen ja kauppaan liittyvät muutokset olisi joka tapauksessa tehtävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. tarvitaan kuitenkin entistä tehokkaampi lupamenettely, jotta voitaisiin hallita luetteloa noin 2 600 aromiaineesta, joita on sallittua käyttää elintarvikkeissa. muutoksia olisi tehtävä paljon, ja seurauksena voisi olla epäselvä lainsäädäntö. 4.2 sosiaaliset vaikutukset aromien kattavan turvallisuusarviointijärjestelmän aikaansaamisella, toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden enimmäismäärien mukauttamisella viimeisimpiin tieteellisiin lausuntoihin sekä kyseisen aineiden valvonnan mahdollistamisella elintarvikkeissa, joiden osalta riski on suurin, voidaan odottaa olevan myönteisiä kansanterveydellisiä vaikutuksia. 5. esitetään ehdotus uudeksi asetukseksi 5.1 taloudelliset vaikutukset 5.1.1 vaikutukset yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin vaatimuksiin luontaisenkaltaisten ja keinotekoisten aromiaineiden (jotka molemmat ovat kemiallisesti syntesoituja) välisen erottelun poistaminen vähentää hallinnollisia vaatimuksia jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistumisen ansiosta. aromien pakkausmerkintöihin liittyvien muutosehdotusten noudattaminen edellyttää lisätyötä. tämä on kuitenkin väliaikaista ja poistuu, kun pakkausmerkinnät on saatu uusien vaatimusten mukaisiksi. työn määrä ei myöskään ole suuri verrattuna saavutettavaan avoimuuden paranemiseen ja kuluttajien myönteiseen suhtautumiseen. työmäärän ja kustannusten pitämiseksi kurissa ehdotetaan siirtymäaikaa uusiin pakkausmerkintävaatimuksiin sopeutumista varten. 5.1.2 vaikutukset innovaatiotoimintaan ja tutkimukseen aromien käyttöä ja niihin liittyvää hyväksymismenettelyä koskevissa säännöksissä selvitetään, milloin aromin turvallisuus on arvioitava. eräitä aromeja ei tarvitse arvioida. tämän ansiosta teollisuus voi arvioida uusien aromien kehityskustannukset entistä tarkemmin. lisäksi ehdotuksessa määritellään millaisille valmisteille voidaan hyväksyä merkintä ”luontainen”. tämä on tärkeää uusien luontaisten aromien kehittämisen ja valmistuksen kannalta. luokan ”muu aromi” käyttöönotto edistää innovointitoimintaa ja tutkimusta. jos uusia aromityyppejä kehitetään, ne voidaan hyväksyä, kunhan niiden turvallisuus on arvioitu. 5.1.3 vaikutukset kotitalouksiin kuluttaja saa entistä paremmat tiedot elintarvikkeeseen sisältyvien aromien ominaisuuksista. ehdotetulla asetuksella ei ennakoida olevan vaikutusta elintarvikkeiden hintoihin. 5.1.4 vaikutukset kolmansiin maihin ja kansainvälisiin suhteisiin ehdotetun asetuksen ansiosta aromeja koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistuu, eu:n alueelle saadaan yhtenäiset markkinat ja ennustettavuus paranee maahantuojien kannalta. aromeja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen ansiosta euroopan unioni on entistä paremmassa asemassa neuvoteltaessa aromien sisällyttämisestä codex alimentarius -järjestelmään. euroopan yhteisö pystyy säilyttämään johtavan asemansa aromien tuottajana ja kehittäjänä. 5.1.5 vaikutukset kansallisten viranomaisten kannalta jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan teho paranee, kun keskitytään elintarvikkeisiin, jotka vaikuttavat eniten toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden saantiin. kansallista lainsäädäntöä on muutettava niissä maissa, joissa on elintarvikeluokkia, joihin saa lisätä vain luontaisia tai luontaisenkaltaisia aromeja. tämä yksinkertaistaminen johtaa kuitenkin hallinnollisten rasitteiden vähenemiseen. jäsenvaltiot ovat huolestuneita siitä, että liitteessä ii lueteltujen aineiden ja käyttörajoitusten piiriin kuuluvien aineiden saannin seurantaan tarvitaan lisäresursseja. tämä on kuitenkin välttämätöntä sen varmistamiseksi, että sääntely on tehokasta kuluttajien terveyden suojelun kannalta. jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tietoja tarvittavien resurssien määrästä. aromien saannin seurannan vaikutuksia voidaan merkittävästi vähentää yhdistämällä tämä seuranta lisäaineiden saannin seurantaan, jota vaaditaan jo nykyisessä eu-lainsäädännössä. 5.2 sosiaaliset vaikutukset aromien kattavalla turvallisuusarvioinnilla yhteisön tasolla on myönteinen vaikutus kansanterveyteen. toksikologisen riskin aiheuttavien aineiden valvonnassa keskitytään suurimman riskin aiheuttaviin elintarvikkeisiin, minkä ansiosta kuluttajien terveyden suojelu tehostuu. saannin seurannan tuloksia voidaan käyttää lainsäädännön mukauttamiseen, jos käy ilmi, että saanti aiheuttaa turvallisuusriskin. -
(il-valutazzjoni ta'l-impatt l-impatti mistennija fuq l-għażliet differenti jikkonċernaw aspetti ekonomiċi u soċjali. mhumiex mistennija impatti ambjentali mill-għażliet differenti meqjusa. 1. l-ebda azzjoni 1.1 l-impatt ekonomiku is-sitwazzjoni ekonomika se ssir negattiva: ma jiġux imħeġġa żviluppi teknoloġiċi ġodda. huma meħtieġa dispożizzjonijiet ċari li jqisu l-aħħar żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi sabiex jiġu evitati l-ostakli kummerċjali ma'pajjiżi terzi. l-industrija ewropea tista'titlef il-pożizzjoni ta'tmexxija tagħha fis-suq globali. 1.2 l-impatt soċjali is-saħħa tal-konsumaturi mhix imħarsa sew għaliex: il-livelli massimi tas-sustanzi li jqajmu tħassib tossikoloġiku ma jqisux l-aħħar opinjonijiet xjentifiċi. il-livelli massimi tas-sustanzi li jqajmu tħassib tossikoloġiku fl-ikel u fix-xorb b’mod ġenerali ma jaħsbux għal kontroll imsejjes fuq ir-riskju. it-talba tal-konsumaturi għal ittikkettar li jkun fih iktar informazzjoni ma ġietx sodisfatta. 2. l-azzjoni mhux leġiżlattiva 2.1 l-impatt ekonomiku bħalissa ninsabu f’sitwazzjoni fejn hemm leġiżlazzjoni dwar il-ħwawar. il-linji ta'gwida ma jannullawx il-leġiżlazzjoni eżistenti. dan jista'jwassal għal sitwazzjoni kontradittorja u konfuża għall-industrija li bħala konsegwenza jkollha impatt ekonomiku negattiv. 2.2 l-impatt soċjali il-linji ta'gwida jistgħu jikkontradixxu l-leġiżlazzjoni eżistenti u għalhekk mhumiex l-iktar mod effiċjenti biex tkun imħarsa s-saħħa tal-konsumatur. sitwazzjoni legali li mhix ċara se tirriżulta f’telf fil-kunfidenza tal-konsumatur dwar l-użu tal-ħwawar. 3. id-deregolazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-ħwawar 3.1 l-impatt ekonomiku dan jista'jwassal għas-sitwazzjoni fejn kull stat membru jagħmel ir-regoli ta'implimentazzjoni tiegħu stess. billi l-perċezzjoni tar-riskji, bejn l-istati membri, tista'tkun differenti dan għandu jirriżulta f’funzjonament mhux effettiv tas-suq intern. 3.2 l-impatt soċjali id-differenzi fil-metodu bejn l-istati membri għall-valutazzjoni tas-sikurezza se jwasslu għal sitwazzjoni konfuża għall-konsumaturi, b’livelli differenti ta'ħarsien u nuqqas ta'kunfidenza f’ċerti stati membri u fis-suq intern. 4. l-emendi għad-direttiva tal-kunsill 88/388/kee 4.1 l-impatt ekonomiku l-introduzzjoni ta'l-emendi meħtieġa fid-direttiva effettiva għandu jkollha impatt ekonomiku ta'ġid kif jiġi spjegat fil-punt 5. il-bidliet fl-annessi i u ii u dispożizzjonijiet oħra għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u tal-kummerċ xorta jkunu jridu jiġu introdotti permezz ta'ko-deċiżjoni. madankollu hija meħtieġa proċedura ta'awtorizzazzjoni iktar effiċjenti għall-ġestjoni ta'lista pożittiva li fiha madwar 2600 sustanza ta'taħwir biex jintużaw fl-ikel u fuq l-ikel. l-ammont tal-bidliet meħtieġa jista'jwassal għal leġiżlazzjoni li mhix ċara. 4.2 l-impatt soċjali huma mistennija impatti pożittivi fuq is-saħħa pubblika minħabba sistema komprensiva għall-valutazzjoni tas-sikurezza tal-ħwawar, minħabba l-adattament tal-livelli massimi tas-sustanzi li jqajmu tħassib tossikoloġiku, minħabba l-aħħar opinjoni xjentifika u billi jitħallew il-kontrolli ta'dawk is-sustanzi f’ikel bl-ikbar riskju. 5. il-proposta għal regolament ġdid. 5.1 l-impatt ekonomiku 5.1.1 l-impatt fuq ir-rekwiżiti amministrattivi li ġew imposti fuq il-kummerċ it-tneħħija tad-distinzjoni bejn sustanzi ta'taħwir naturali identiċi u artifiċjali, it-tnejn li huma sintetizzati b’mod kimiku, se tirriżulta f’inqas rekwiżiti amministrattivi billi jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet fl-istati membri kollha. se jkunu meħtieġa sforzi addizzjonali biex ikun hemm konformità mal-bidliet proposti għall-ittikkettar tal-ħwawar. madankollu, dawn se jkunu biss temporanji, sakemm it-tikketti jinġiebu skond ir-rekwiżiti l-ġodda. barra dan, l-isforzi huma limitati meta mqabbla mat-trasparenza addizzjonali miksuba u meqjusa pożittiva mill-konsumatur. sabiex ikunu llimitati l-isforzi u l-ispejjeż involuti, qiegħed jiġi propost perjodu tranżitorju biex ikun hemm adattatment għar-rekwiżiti l-ġodda ta'l-ittikkettar. 5.1.2 l-impatt fuq l-innovazzjoni u r-riċerka id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-użu u l-awtorizzazzjoni tal-ħwawar jiċċaraw meta jkun hemm il-ħtieġa li tiġi evalwata s-sikurezza tal-ħwawar. Ċerti ħwawar, b’definizzjoni, huma eżenti mill-evalwazzjoni. dan se jippermetti lill-industrija biex tistma b’mod aktar korrett l-ispejjeż ta'l-iżvilupp ta'ħwawar ġodda. il-proposta tispeċifika wkoll x’tip ta'preparazzjonijiet jistgħu jiġu aċċettati biex ikunu jistgħu jiġu ttikkettati bħala naturali. dan huwa importanti biex ikunu żviluppati u prodotti aktar ħwawar naturali ġodda. l-introduzzjoni tal-kategorija "ħwawar oħrajn" titqies bħala pożittiva għall-innovazzjoni u għar-riċerka. jekk jiġu żviluppati kategoriji ġodda ta'ħwawar, dawn jistgħu jiġu awtorizzati sakemm is-sikurezza tagħhom tkun ġiet evalwata. 5.1.3 l-impatt fuq il-familji il-konsumatur se jkun informat aħjar dwar in-natura tal-ħwawar li huma preżenti fl-ikel. mhux mistenni li r-regolament propost se jaffettwa l-prezzijiet ta'l-oġġetti ta'l-ikel. 5.1.4 l-impatt fuq pajjiżi terzi u r-relazzjonijiet internazzjonali din il-proposta se tarmonizza aktar il-leġiżlazzjoni dwar il-ħwawar u se toħloq suq uniformi fi ħdan l-ue u previdibbiltà għall-importaturi. l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-ħwawar se tpoġġi lill-unjoni ewropea f’pożizzjoni aħjar meta tkun qed tinnegozja ma'pajjiżi terzi dwar l-introduzzjoni tal-ħwawar fis-sistema codex alimentarius. il-komunità ewropea se tkun tista'żżomm il-pożizzjoni tagħha ta'tmexxija bħala produttur u żviluppatur tal-ħwawar 5.1.5 l-impatt fuq l-awtoritajiet pubbliċi il-kontrolli mill-istati membri se jkunu iktar effiċjenti minħabba li se jiffokaw fuq oġġetti ta'l-ikel li l-iktar li jikkontribwixxu għall-konsum ta'sustanzi li jqajmu tħassib tossikoloġiku. f’dawk il-pajjiżi fejn jeżistu ċerti kategoriji ta'ikel li magħhom jistgħu jiġu miżjuda biss sustanzi ta'taħwir naturali jew naturali identiċi, il-leġiżlazzjoni nazzjonali se jkollha tiġi adattata. madankollu, din is-semplifikazzjoni se twassal għal inqas rekwiżiti amministrattivi. l-istati membri huma mħassba li għall-monitoraġġ tal-konsum tas-sustanzi li ġew elenkati fl-anness ii u tas-sustanzi li għalihom ġew stabbiliti restrizzjonijiet fuq l-użu, se jkunu meħtieġa riżorsi żejda. madankollu dan huwa essenzjali sabiex ikun żgurat li r-regolament se jkun effettiv għall-ħarsien tas-saħħa tal-konsumaturi. l-istati membri ma tawniex l-informazzjoni dwar ir-riżorsi meħtieġa. l-impatt għall-monitoraġġ speċifiku tal-konsum tal-ħwawar jista'jitnaqqas b’mod sinifikanti billi dan il-monitoraġġ jiġi organizzat flimkien mal-monitoraġġ tal-konsum ta'l-addittivi li diġà huwa mitlub mil-leġiżlazzjoni ta'l-ue. 5.2 l-impatt soċjali huma mistennija impatti pożittivi fuq is-saħħa pubblika minħabba sistema komprensiva ta'valutazzjoni tas-sikurezza tal-ħwawar fuq livell komunitarju. il-kontroll tal-limiti għas-sustanzi li jqajmu tħassib tossikoloġiku se jiffoka fuq ikel li għandu l-ogħla riskju, li se jirriżulta f’ħarsien iktar effiċjenti tas-saħħa tal-konsumaturi. il-konklużjonijiet tal-monitoraġġ tal-konsum jistgħu jintużaw biex tiġi adattata l-leġiżlazzjoni meta jkun jidher li l-konsum iqajjem tħassib dwar is-sikurezza. -