Results for takavarikon translation from Finnish to Maltese

sopimusvaltion tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä vapautettavaksi alus tai muu omistajalle kuuluva omaisuus, joka on takavarikoitu kyseisestä vahinkotapahtumasta aiheutuvan vahingonkorvausvaatimuksen johdosta, ja on vastaavasti vapautettava tällaisen takavarikon välttämiseksi annettu pantti tai muu vakuus.
il-qorti jew awtorità kompetenti oħra ta’ kull parti kontraenti għandha tordna r-rilaxx ta’ kull bastiment jew propjetà oħra tas-sid li kienet arrestata fir-rigward ta’ talba għad-dannu ikkaġunat minn dak l-inċident, u għandha teħles bl-istess mod kull pleġġ jew garanzija oħra mogħtija biex tevita dan l-arrest.

-kolmansien omistusoikeuksia arvopapereiden ja kolmansille kuuluvien varojen osalta on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa, takavarikon, korvauksen tai muun yrityksen tai sen omistajien velkojien toimien ollessa kyseessä,
-id-drittijiet tal-holding ta'partijiet terzi fi strumenti u fondi li jappartienu lilhom għandhom ikunu salvagwardjati, speċjalment fil-każ ta'falliment tad-ditta jew tal-propjetarji tagħha, sekwestru, kumpens jew xi azzjoni oħra minn kredituri tad-ditta jew tal-propjetarji tagħha,

r ) vastapuolen kaikki varat tai merkittävä osa varoista on jäädyttämispäätöksen , takavarikon , turvaamistoimen tai muun sellaisen menettelyn kohteena , jonka tarkoituksena on suojella yleistä etua tai vastapuolen velkojien oi ­ keuksia ; tai
( r ) l-assi kollha jew parti sostanzjali minnhom tal-kontroparti huma suġġetti għal ordni t' iffriżar , sekwestru , qbid jew kull proċedura oħra li hija maħsuba biex tipproteġi l-interess pubbliku jew id-drittijiet tal-kredituri tal-kontroparti ;

rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoituksen estämistä koskevan euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 198 allekirjoittamisesta euroopan yhteisön puolesta
dwar l-iffirmar, f’isem il-komunità ewropea, tal-konvenzjoni nru 198 tal-kunsill ta'l-ewropa dwar il-ħasil tal-flus, it-tiftix, il-qabda u l-konfiska ta'profitti minn attività kriminali u l-iffinanzjar tat-terroriżmu