Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaativat heisimatokäsittelyn.
u l-iżvezja jitolbu trattament għad-duda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoitoa vaativat yliherkkyysreaktiot ovat harvinaisia.
f’ każijiet rari, tista ’ sseħħ reazzjoni ta ’ sensittività eċċessiva (allerġika), li teħtieġ trattament.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
) vaativat lisäkeskusteluja ja tarkempaa selvitystä .
) jeħtiegu iżjed diskussjoni u elaborazzjoni , li hi ppjanata għall-ewwel nofs ta » l-2005 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
loput kantelut vaativat perusteellisempia selvityksiä.
il-bqija tal-ilmenti kienu jeħtieġu inkjesti iktar $l-fond.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jotkin oireet vaativat välitöntä lääkärinhoitoa:
xi sintomi jeħtieġu attenzjoni medika immedjata:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vakavat anafylaktiset reaktiot vaativat välitöntä hoitoa.
reazzjonijiet serji anafilattiċi jeħtieġu kura ta 'emerġenza immedjata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kantelijat vaativat komissiota oikaisemaan väittämänsä. ämänsä.
l-ilmentaturi ddikjaraw li l-kummissjoni kellha tirtira dawn id-dikjarazzjonij iet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikki nämä reaktiot vaativat kiireellistä lääkärin hoitoa.
60 dawn ir- reazzjonijiet kollha jeħtieġu attenzjoni medika urġenti.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
lämpövoimalat vaativat säännöllistä kunnossapitoa toimiakseen kitkattomasti ja tehokkaasti.
il-power stations jeħtieġu manutenzjoni regolari biex jaħdmu bla diffikultà ub’e ċjenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ennakoidessaan hintatason tulevaa nousua ihmiset vaativat luonnollisesti palkankorotuksia.
naturalment in-nies talbu pagi ogħla, għaliex stennew prezzijiet ogħla fil-futur.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
haittavaikutus neutropenia päänsärky pistoskohdan reaktio sairaalahoitoa vaativat vakavat infektiot
disturbi fil- ġilda u fit- tessuti ta ’ taħt il- ġilda
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tietyt lääketurvallisuuteen liittyvät seikat vaativat kuitenkin tiivistä seurantaa jatkossakin.
madankollu, jibqgħu kwistjonijiet speċifiċi tas- sigurtà relatati mal- farmakoviġilanza, li jeħtieġu monitoraġġ mill- qrib.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
erityinen (onko hanketavoitteissa määritelty kohderyhmä ja muutosta vaativat tekijät?)
speċifiċi (jispeċifikaw il-grupp destinatarju u l-fatturi li jridu jinbidlu?)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kiireellistä käsittelyä vaativat kysymykset ovat etusijalla muihin esityslistalla oleviin asioihin nähden.
kwistjonijiet li għandhom ikunu trattati bi proċedura urġenti għandhom jingħataw prijorità fuq punti oħra ta' l-aġenda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
joissakin tapauksissa psykiatriset häiriöt ovat kroonisia sairauksia, jotka vaativat pitkäaikaista hoitoa.
f’xi każijiet, problemi psikjatriċi huma mard kroniku li jeħtieġ trattament jew kura għal żmien twil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toksiset vaikutukset, jotka vaativat viramune hoidon keskeyttämistä: ks. kohta 4. 4.
meta għandha titwaqqaf it- terapija b’ viramune minħabba tossiċitajiet, ara sezzjoni 4. 4.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- dialyysiä vaativa loppuvaiheen munuaissairaus
marda tal- kliewi ta ’ l- aħħar stadju li teħtieġ dijalisi,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: