Results for viisivuotiskauden translation from Finnish to Maltese

uuden viisivuotiskauden alku
tiġdid (tal-mandat)

jakoluku määritellään viimeisimmän viisivuotiskauden elinikätilastojen perusteella.
il-kapital akkumulat minn hekk mill-persuna interessata fuq ilkont tagħha talpensjoni bażika

kukin jäsenvaltio arvioidaan kunkin, monivuotisen arviointiohjelman kattaman viisivuotiskauden aikana.
kull stat membru għandu jiġi evalwat matul kull perijodu ta’ ħames snin kopert minn programm ta’ evalwazzjoni pluriennali.

tämän lyhyen toimikauden jälkeen hän toimi täyden viisivuotiskauden laajentumisasioista vastaavana komission jäsenenä.
din il-pożizzjoni għal perjodu qasir kienet segwita minn mandat sħiħ ta’ ħames snin bħala kummissarju għat-tkabbir.

pääjohtajan viisivuotiskauden yhdeksän viimeisen kuukauden kuluessa komissio suorittaa arvioinnin, jossa se ottaa huomioon erityisesti
fl-aħħar disa' xhur ta' dan il-perjodu ta' ħames snin ta' kariga tad-direttur eżekuttiv, il-kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni li tiffoka fuq:

ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan viisivuotiskauden päättymistä neuvosto tarkastelee tämän kohdan soveltamista komission kertomuksen perusteella.
fi żmien ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta'dan ir-regolament il-kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta'dan il-paragrafu skond il-bażi ta'rapport mill-kummissjoni.

viisivuotiskauden päättyessä komissio tekee arvioinnin edctp-ohjelmasta. arvioinnin tulokset esitetään euroopan parlamentille ja neuvostolle.
[2] Ġu c 133, tas-6.6.2003, p. 93.[3] opinjoni tal-parlament ewropew tas-27 ta'marzu 2003 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-kunsill tat-13 ta'mejju 2003.

osapuolet aloittavat kymmenen kuukautta ennen tämän viisivuotiskauden päättymistä neuvottelut niihin määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tutkimiseksi, joihin ilmoitus kohdistuu.
għaxar xhur qabel ma jgħaddi l-perjodu ta' ħames snin, il-partijiet għandhom jidħlu f'negozjati bil-għan li jeżaminaw kull emenda possibbli għad-disposizzjonijiet li kienu s-soġġett ta' notifika.

jos komissio katsoo sen olevan asianmukaista, se voi tehdä tällaisen arvioinnin ja toimittaa neuvostolle ehdotuksia asiaankuuluviksi muutoksiksi ennen kunkin viisivuotiskauden päättymistä.
jekk tqis bħala xieraq, il-kummissjoni tista'twettaq din l-istima mill-ġdid u għandha tressaq proposti għall-emendi li jkunu xierqa lill-kunsill qabel l-iskadenza tal-perjodu ta'ħames snin.

komissio laatii, kuultuaan tarvittaessa frontexia ja europolia, viisi vuotta kattavan monivuotisen arviointiohjelman viimeistään kuusi kuukautta ennen seuraavan viisivuotiskauden alkua.
il-programm ta’ evalwazzjoni pluriennali li jkopri perijodu ta’ ħames snin għandu jkun stabbilit mill-kummissjoni, fejn xieraq wara konsultazzjoni mal-frontex u l-europol, mhux aktar tard minn sitt xhur qabel il-bidu tal-perijodu sussegwenti ta’ ħames snin.

jäljempänä 7 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden päättyessä komissio esittää euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa ehdotuksia uusiksi toimiksi.
fl-aħħar tal-perjodu ta'ħames snin riferut fit-tieni subparagrafu ta'l-artikolu 7, il-kummissjoni għandha tibgħat lill-parlament ewropew u l-kunsill rapport fuq l-implimentazzjoni ta'din id-deċiżjoni, akkumpanjat, jekk ikun il-każ, minn proposti għal azzjonijiet ġodda.

kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla siten, että se antaa kirjallisen ilmoituksen toiselle osapuolelle ensimmäisen kolmenkymmenen vuoden ajanjakson lopussa tai kunkin toistaan seuraavan viisivuotiskauden lopussa.
kull parti tista', billi tagħti avviż miktub ta' sitt xhur lill-parti l-oħra, ittemm dan il-ftehim fl-aħħar tal-perjodu tal-bidu tat-tielet sena jew fl-aħħar ta' kull perjodu ta' ħames snin sussegwenti.

viimeistään 12 kuukautta ennen ensimmäisen viisivuotiskauden päättymistä yhteisö ja jäsenvaltiot toisaalta ja akt-valtiot toisaalta ilmoittavat toiselle osapuolelle, mitä määräyksiä ne haluavat tarkistaa sopimuksen mahdollista muuttamista varten.
il-komunità u l-istati membri, minn banda, u l-istati ta' l-acp, mill-banda l-oħra, għandhom jgħarrfu lill-parti l-oħra mhux aktr tard minn 12-il xahar qabel l-iskadenza ta' kull perjodu ta' ħames snin ta' kull evalwazzjoni tad-disposizzjonijiet li jixtiequ jagħmlu bil-għan ta' emenda li tista' ssir għall-ftehim.

3. neljä kuukautta kunkin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäistä seuraavan viisivuotiskauden alkamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on mitätöitävä päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa ja joita ei ole palautettu ja mitätöity 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
3. erba'xhur wara l-bidu ta'kull perjodu sossegwenti taż-żmien ta'ħames snin riferit fl-artikolu 11(2), il-konċessonijiet li ma jkunux validi iktar u li ma jkunux ġew ċeduti u kkanċellati skond l-artikolu 12(3) għandhom jiġu kkanċellati mill-awtorità kompetenti.

tämä sopimus on voimassa kolmekymmentä vuotta ja sen jälkeen viiden vuoden lisäjaksoissa. kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla siten, että se antaa kirjallisen ilmoituksen toiselle osapuolelle ensimmäisen kolmenkymmenen vuoden ajanjakson lopussa tai kunkin toistaan seuraavan viisivuotiskauden lopussa.
dan il-ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' tletin sena u għandu jibqa' fis-seħħ minn hemm 'l quddiem għal perjodi miżjuda ta' ħames snin kull waħda. kull parti tista', billi tagħti avviż miktub ta' sitt xhur lill-parti l-oħra, ittemm dan il-ftehim fl-aħħar tal-perjodu tal-bidu tat-tielet sena jew fl-aħħar ta' kull perjodu ta' ħames snin sussegwenti.

2. tämä sopimus on voimassa kolmekymmentä vuotta ja sen jälkeen viiden vuoden lisäjaksoissa. kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla siten, että se antaa kirjallisen ilmoituksen toiselle osapuolelle ensimmäisen kolmenkymmenen vuoden ajanjakson lopussa tai kunkin toistaan seuraavan viisivuotiskauden lopussa.
2. il-prinċipji ta'funġibilità, ekwivalenza u proporzjonalità għandhom jgħoddu għal materjal nukleari soġġett għall-ftehim u d-disposizzjonijiet ddettaljati tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fil-arranġament amministrattiv.3. arranġament amministrattiv stabbilit skond dan l-artikolu jista'jkun emendat bi ftehim miktub bejn l-awtoritajiet xierqa tal-partijiet.

edellä olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tukea myönnetään vain vakuutussopimuksiin, jotka kattavat menetyksen, joka on aiheutunut epäsuotuisista sääoloista, eläin- tai kasvitaudista, tuholaisvahingosta taikka ympäristövahingosta, tai direktiivin 2000/29/ey mukaisesti kasvitaudin tai tuholaisen hävittämiseksi taikka niiden leviämisen estämiseksi toteutetuista toimenpiteistä, joilla tuhotaan yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä vuosituotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää.
l-appoġġ skont il-punt (a) tal-artikolu 36(1) għandu jingħata biss għal kuntratti tal-assigurazzjoni li jkopru t-telf ikkawżat minn avveniment klimatiku negattiv, jew minn mard tal-annimali, jew tal-pjanti jew infestazzjoni minn organiżmi ta' ħsara, jew inċident ambjentali jew miżura adottata skont id-direttiva 2000/29/ke biex jiġu eradikati jew ikkontrollati mard tal-pjanti, jew organiżmu ta’ ħsara għalihom li jeqirdu iżjed minn 30 % tal-produzzjoni annwali medja tal-bidwi fil-perijodu preċedenti ta’ tliet snin jew medja ta’ tliet snin ibbażata fuq il-perijodu preċedenti ta’ ħames snin, esklużi l-ogħla entrata u dik l-iktar baxxa.