Results for parempaa translation from Finnish to Norwegian

"parempaa luulin ansainneeni, holmes."
“jeg trodde at jeg hadde fortjent noe bedre av dem, holmes.”

"onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"
“kan de finne noen bedre forklaring?”

ole rehellinen, äläkä teeskentele parempaa kuin olet.
vær ærlig og gi ikke skinn av å være bedre enn du er.

myös hoidossa pysyminen on parempaa (who, 2009).
opioidavvenning gir generelt dårlige resultater på lang sikt (mattick et al., 2009), men det kan hjelpe pasienter som har tatt et informert valg om å¤gjennomgå denne typen behandling.

vahva, kauaskantoinen politiikka edellyttää myös parempaa ja yksityiskohtaisempaa tietoa.
en solid, langsiktig politikk krever også bedre og mer detaljert informasjon.

kuinka nopeasti ollaan ottamassakäyttöön parempaa tekniikkaa ja kuinkatehokkaasti ajoneuvoja käytetään?
hvor fort gjennomføres forbedredeteknologier, og hvor effektivt brukeskjøretøyene?

jätehuolto edellyttää näissä maissa nykyistä parempaa strategista suunnittelua ja entistä enemmän investointeja.
avfallsforvaltningen i disse landene krever bedre strategisk planlegging og høyere investeringer.

yhteiskuntaan integroituneet jauhemaisen kokaiinin käyttäjät tarvitsevat ehkä entistä parempaa tietoa kokaiiniin liittyvistä riskeistä.
sosialt integrerte kokainpulver-brukere kan trenge bedre informasjon om risikoene ved kokainbruk.

ehnvs on siksi laatinut jäsenvaltioiden kanssa yhteiset ohjeistot ehkäisevän työn aikaisempaa parempaa seurantaa varten.
men bare noen få land har kartleggingssystemer som gir beslutningstakerne informasjon om innholdet i og utbredelsen av de forebyggende tiltakene i skolen.

sillä jumala oli varannut meitä varten jotakin parempaa, etteivät he ilman meitä pääsisi täydellisyyteen.
fordi gud forut hadde utsett noget bedre for oss, så de ikke skulde nå fullendelsen uten oss.

ja uuden liiton välimiehen, jeesuksen, tykö, ja vihmontaveren tykö, joka puhuu parempaa kuin aabelin veri.
og til jesus, mellemmann for en ny pakt, og til oversprengningens blod, som taler bedre enn abels.

ympäristökeskuksen perustaminen kehitystä kohti parempaa jätevesihuoltoa tehokkaammin kuin koko joukko kalliita teknisiä tutkimuksia, rangaistussäädöksiä tai protestikampanjoita.
miljøbyråets opprettelse gjennomtenkte kloakk- og avløpssystemer enn all verdens kostbare tekniske utredninger, sanksjonsordninger og protestaksjoner.

viranomaiset pystyvät sen avulla tarjoamaan parempaa palvelua kaikille niille, jotka haluavat hyödyntää euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
på den måten hjelper det forvaltningane med å yte betre tenester til alle som vil nytte seg av tilboda som den europeiske indre marknaden kan gi.

mutta teistä, rakkaat, uskomme sitä, mikä on parempaa ja mikä koituu teille pelastukseksi - vaikka puhummekin näin.
men om eder, i elskede, er vi visse på det som bedre er, og som hører til frelse, enda vi taler således.

itä-euroopassa, jossa on monia saastuneita sotilasalueita, tarvitaan entistä parempaa tietoa ongelman laajuuden selville saamiseksi.
i Øst-europa, som har et stort antall kontaminerte militærområder, trengs et bredere informasjonsgrunnlag for å fastslå omfanget av problemet.

euroopan unionin koheesiopolitiikan päätavoi eena on alueellisten erojen kaventaminen, jonka odotetaan vahvistavan 'parempaa' kasvua (ks.
mange av disse landene og regionene gjør det også relativt godt på miljøområdet, noe som tyder på at det faktisk er mulig å nå økonomiske og miljømessige mål samtidig.

mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."
jo hurtigere vi kommer avsted, dessto bedre. mannen kan slukke lyset og fjerne seg.”