Results for arpomalla translation from Finnish to Polish

arpomalla.
w drodze losowania.

tai arpomalla.
bądź poprzez losowanie.

c) arpomalla.
c) w drodze losowania.

c) tai arpomalla.
c) albo na zasadzie losowania.

valinta tehtiin arpomalla.
stan wyjściowy rotacji został wyznaczony przez losowanie.

2. neljä hallintoneuvoston ja komission arpomalla valitsemaa jäsenvaltiota nimeää edustajansa lautakunnan jäseneksi.
2. cztery państwa członkowskie wyznaczone w tym celu przez zarząd drogą losowania oraz komisja wyznaczają przedstawicieli jako członków komitetu.

arpomalla jaetut määrät on jaoteltava eri yhdistetyn nimikkeistön koodeihin suhteessa vastaavien koodien osalta haettuihin tuotemääriin.
ilości przyznane w drodze losowania zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody cn proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom cn, w odniesieniu do których złożono wnioski.

jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
jednakże jeżeli podział taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze losowania.

4. jos vähennyskertoimen soveltaminen johtaa väliaikaisten todistusten antamiseen alle 5 000 kilogramman määrille, komissio voi antaa todistukset arpomalla.
4. jeżeli zastosowania współczynnika redukcji oznaczałoby przyznanie pozwoleń tymczasowych na ilości poniżej 5 ton, komisja może przyznać pozwolenia w drodze losowania.

arpomalla ratkaistut määrät jaetaan cn-koodien kesken suhteessa kutakin cn-koodia kohden haettuihin tuotemääriin.
ilości przyznane poprzez losowanie zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody nomenklatury scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu ns.

b) puheenjohtajavaltion vaihtuminen ei vaikuta kurinpitolautakunnan kokoonpanoon; jos lautakuntapaikkoja vapautuu muista syistä, ne täytetään arpomalla.
b) zmiana prezydencji nie wpływa na skład komisji dyscyplinarnej; w przypadku pojawienia się wakatów z innych powodów, są one obsadzane drogą losowania;

jos vähennyskertoimen soveltaminen johtaa 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti siihen, että väliaikaisia todistuksia myönnetään alle viiden tonnin määrille, komissio voi myöntää todistukset arpomalla.
zgodnie z art. 20 ust. 4, jeżeli zastosowanie współczynnika redukcji oznaczałoby przyznanie pozwoleń tymczasowych na ilości poniżej 5 ton, komisja może przyznać pozwolenia w drodze losowania.

jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun myöntämiskertoimen tulokseksi saadaan määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden.
w przypadkach, w których zastosowanie współczynnika przydziału, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk na wniosek, dostępna ilość będzie przyznana przez odnośne państwo członkowskie w drodze losowania uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.

neuvoston pääsihteeristö julkaisee euroopan unionin virallisessa lehdessä neuvoston puheenjohtajan arpomalla suorittaman niiden kolmen tämän tuomioistuimen tuomarin, joiden tehtävät päättyvät toimikauden kolmannen vuoden päättyessä, nimeämisen tuloksen.
sekretariat generalny rady publikuje w dzienniku urzędowym unii europejskiej decyzję w sprawie wyboru przez przewodniczącego rady w drodze losowania trzech sędziów sądu, którzy zakończą pełnienie swoich funkcji z upływem pierwszych trzech lat kadencji.

jos tapauksessa, jossa otetaan huomioon useampia samansuuruisia tarjouksia, käytettävissä oleva määrä on riittämätön, interventioelimen on jaettava käytettävissä oleva määrä tarvittaessa yhteisymmärryksessä tarjouksen tekijöiden kanssa tai arpomalla.
jeśli w wyniku złożenia kilku ofert zawierających taką samą cenę ilość przeznaczona do sprzedaży jest niewystarczająca, agencja interwencyjna dokonuje podziału tej ilości w porozumieniu z oferentami lub drogą losowania.

seuraavat tilat valitaan arpomalla kaikkien niiden tilojen keskuudesta, jotka ovat jättäneet tukihakemuksen jompanakumpana sitä markkinointivuotta edeltävistä kahdesta markkinointivuodesta, jonka tuotos arvioidaan. nämä tilat luokitellaan seuraavien seikkojen mukaan:
próbę gospodarstw w celu monitorowania należy wybierać losowo spośród wszystkich gospodarstw rolnych, które złożyły wnioski o pomoc w jednym z dwóch lat gospodarczych poprzedzających rok, w którym mają zostać oszacowane plony. gospodarstwa należy uporządkować według:

a) hallintoneuvoston puheenjohtaja perustaa valintalautakunnan, johon kuuluu edustaja kolmesta jäsenvaltiosta, joista yksi on puheenjohtajavaltio ja kaksi muuta valitsee hallintoneuvosto arpomalla. nämä kolme jäsentä valitsevat keskuudestaan valintalautakunnan puheenjohtajan.
a) prezes zarządu ustanawia komisję doboru personelu, składającą się z przedstawicieli trzech państw członkowskich, w tym państwa członkowskiego sprawującego prezydencję, przy czym pozostali członkowie zostają wskazani przez zarząd drogą losowania; ci trzej członkowie wybierają spośród siebie przewodniczącego komisji doboru personelu;

jos eriä muodostettaessa jää jäljelle alle 10 tonnin määriä, nämä määrät on jaettava tasapuolisesti 10 tonnin erien kesken ennen arpomista.
ilości poniżej 10 ton pozostające w trakcie sporządzania partii należy równo podzielić na partie powyżej 10 ton przed ich rozlosowaniem.