Results for hiljaisuus translation from Finnish to Polish

hiljaisuus
cisza

hiljaisuus valvotussa istunnossacomment
brak aktywności w monitorowanej sesjicomment

se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.
zaległa znowu cisza, przerażająca, złowroga.

pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä. mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.
kroki umilkły, nagle cień zasłonił otwór.

jollei puheenjohtaja toisin ilmoita, valtuuskunnat pidättyvät käyttämästä puheenvuoroa, jos ne hyväksyvät yksittäisen ehdotuksen. tällöin hiljaisuus katsotaan periaatteellisen hyväksymisen merkiksi.
o ile prezydencja nie postanowi inaczej, delegacje powstrzymują się od zabierania głosu w przypadku zajęcia pozytywnego stanowiska w sprawie poszczególnych propozycji; w takim przypadku milczenie będzie zasadniczo uznawane za wyrażenie zgody.

ympärivuotinen rauha ja hiljaisuus on oleellista, ja tärkein aika on 1 päivästä toukokuuta 1 päivään syyskuuta juuri ennen poikasten imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen.
zasadnicze znaczenie ma zachowanie spokoju i ciszy przez cały rok, przy czym najbardziej krytyczny okres przypada przed okresem karmienia młodych, w trakcie tego okresu i po jego zakończeniu, czyli od dnia 1 maja do dnia 1 września.

takaamalla rauha ja hiljaisuus koko talven alueilla, joilla lajit saalistavat ja levähtävät runsaslukuisina, saadaan toivottavasti turvattua mustalinnulle yhtä suotuisat olot koko voordeltan alueella kuin ennen maasvlakte 2 -sataman rakentamista.
oczekuje się, że poprzez zagwarantowanie spokoju i ciszy w całym okresie obejmującym miesiące zimowe na obszarach, gdzie te gatunki licznie żerują i odpoczywają, można będzie utrzymać korzystne warunki dla markaczki na całym obszarze voordelty, jako ekwiwalent za obszary sprzed budowy maasvlakte 2.

elokuvan katsoja seuraa teosta hiljaisuuden vallitessa, kun taas pelaajan pääasiallinen toiminta koostuu henkilökohtaisesta, interaktiivisesta osallistumisesta peliin, jossa kerrotulla tarinalla ei ole todellista merkitystä.
podczas gdy widz filmu śledzi utwór w ciszy, czynności gracza polegają zasadniczo na jego osobistym uczestnictwie i współdziałaniu z grą, w której opowiadana historia nie ma realnego znaczenia.