Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi,
zapobiegania nieprawidłowościom i ich ściganiu;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi,
ii) zapobiegania nieprawidłowościom i ich ściganiu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b) sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi;
b) zapobiegania nieprawidłowościom i postępowania z nimi;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-jossa jätettä lämpökäsitellään sen käsittelemiseksi.
-w której odpady są poddawane termicznej obróbce mającej na celu ich usunięcie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sen on kehitettävä tehokas järjestelmä nuorisorikollisuuden käsittelemiseksi.
rozwinięcie wydajnego systemu zajmującego się przestępczością nieletnich.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peruste näiden kausien käsittelemiseksi vakuutuskausina (15)
powód traktowania tych okresów jako okresów ubezpieczenia (15)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kehitetään strategioita terveysuhkien käsittelemiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
opracowanie strategii, która pozwoli szybko i skutecznie reagować na ryzyko zdrowotne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ohjelmistot" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi";
"oprogramowanie" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
komissio antaa lisäohjeita tilintarkastustuomioistuimen tarkoittamien riskien käsittelemiseksi.
komisjawydadalszewytycznesłużące ograniczeniuryzyka,naktórezwrócił uwagę trybunał.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ongelmien käsittelemiseksi, ja selvästi havaittavaa edistystä on saavutettu.
efekty widać gołym okiem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
institutionaalisen infrastruktuurin toteuttaminen viranomaisvalvonnan ulkopuolelle jäävän materiaalin käsittelemiseksi.
realizacja infrastruktury regionalnej służącej zarządzaniu materiałami pozostającymi poza kontrolą regulacyjną.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siinä otetaan käyttöön myös uusia menettelyjä ihmisoikeuksien loukkausten käsittelemiseksi.
do tej pory kraje te otrzymywały wsparcie w ramach odrębnych programów.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
menettely sellaisten tuotteiden käsittelemiseksi, jotka aiheuttavat riskin kansallisella tasolla
procedura postępowania w przypadku produktów stwarzających zagrożenie na poziomie krajowym
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jätteen käsittelemiseksi tarvitaan vähintään sama määrä korkean polttoarvon omaavaa jätettä.
do przerobu odpadów opb potrzebna jest co najmniej taka sama ilość wysokokalorycznych odpadów.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehdotuksessa erilaiset rahastot jaettiin eri ryhmiin kullekin liiketoimintamallille ominaisten riskien käsittelemiseksi.
we wniosku dokonano rozróżnienia między poszczególnymi rodzajami funduszy, tak by uwzględnić specyficzne ryzyko związane z prowadzoną przez nie działalnością.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tietojen antamiseksi kuluttajille ja kuluttajien tekemien valitusten käsittelemiseksi tulisi ryhtyä tiettyihin järjestelyihin,
powinny zostać zawarte pewne porozumienia w zakresie informowania konsumentów i rozpatrywania reklamacji;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
euroopan oikeusasiamies siirsi tapauksen espanjan oikeusasiamiehelle, joka käynnisti tarvittavat tutkimukset väitteiden käsittelemiseksi.
55.wśród nich znalazło się kilka skarg przeciw komisji, które uznano za niespełniające kryterium dopuszczalności ze względu na niewyczerpanie środków administracyjnych przed wniesieniem skargi do rzecznika.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toiseksi asianomaiset ovat huomauttaneet, että käytettävissä oli vaihtoehtoista kansallista kapasiteettia dto-jätteen käsittelemiseksi.
po drugie, zainteresowane strony wskazały na alternatywne krajowe moce przerobowe do przetworzenia odpadów opb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toteutetaan viikon pituinen käynti kussakin ecowasin maassa erityisten kansallisten lähestymistapojen määrittelemiseksi pienaseisiin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi.
tygodniowa wizyta w każdym państwie należącym do cedeao w celu określenia podejścia poszczególnych państw do problematyki ręcznej broni strzeleckiej.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yksikään jäsenvaltio ei ole vielä ehdottanut rajat ylittävää yhteistyötä naapurimaiden kanssa rinnakkaiselokysymyksen käsittelemiseksi raja-alueilla.
Żadne z państw członkowskich nie zaproponowało dotychczas współpracy transgranicznej z krajami sąsiadującymi w kwestiach współistnienia upraw na obszarach przygranicznych.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: