Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kalsineuriinin estäjät, atc- koodi:
grupa farmakoterapeutyczna: inhibitory kalcyneuryny, kod atc:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
takrolimuusi on immunosuppressiivinen makrolidi, joka kuuluu kalsineuriinin estäjiin.
takrolimus jest makrolidowym środkiem immunosupresyjnym należącym do inhibitorów kalcyneuryny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sisältää vaikuttavana aineena pimekrolimuusia, joka on kalsineuriinin estäjä.
substancją czynną zawartą w preparacie {nazwa własna} jest pimekrolimus, inhibitor kalcyneuryny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
protopic sisältää vaikuttavana aineena takrolimuusia, joka on kalsineuriinin estäjä.
protopic zawiera substancję czynną takrolimus, inhibitor kalcyneuryny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tehoa ja turvallisuutta vaihdettaessa kalsineuriinin estäjä rapamuneen munuaissiirtopotilaiden ylläpitohoidossa ei ole osoitettu.
nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności zmiany z inhibitorów kalcyneuryny na preparat rapamune w leczeniu podtrzymującym biorców przeszczepu nerki.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
10 käytettiin sekä rapamunea että kalsineuriinin estäjää täysimääräisinä immunosuppressiivisina annoksina yhdessä basiliksimabi- induktion kanssa.
w innym badaniu zamierzano ocenić u pacjentów w wieku ≤20 lat bezpieczeństwo progresywnego wycofania kortykosteroidów (począwszy od 6 miesiąca po przeszczepieniu) ze schematu leczenia immunosupresyjnego wdrożonego zaraz po transplantacji, który obejmował immunosupresję pełnymi dawkami zarówno produktu rapamune jak i inhibitora kalcyneuryny w skojarzeniu z indukcją bazyliksymabem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
elinsiirtopotilaille systeemisesti sekä pitkäaikaista voimakasta immunosupressiohoitoa että kalsineuriinin estäjiä lymfooma - ja ihon maligniteettiriskin on todettu lisääntyneen. is
u pacjentów, którzy stosują maść zawierającą takrolimus tl
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
munuaisten toiminta ei ollut parempi de novo munuaissiirteen saajilla, jotka saivat rapamune- hoitoa ilman kalsineuriinin estäjää.
czynność nerek nie była lepsza w grupie pacjentów de novo leczonych preparatem rapamune bez inhibitora kalcyneuryny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sirolimuusin käyttö samanaikaisesti kalsineuriinin estäjien kanssa saattaa lisätä kalsineuriini estäjien indusoiman hus/ ttp/ tma: n riskiä.
równoczesne stosowanie rapamune i inhibitora kalcyneuryny może zwiększać ryzyko, wywołanych działaniem inhibitora kalcyneuryny: zespołu hemolityczno- mocznicowego/ zakrzepowej plamicy małopłytkowej/ zakrzepowej mikroangiopatii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tutkimushenkilöiden tuli käyttää joko rapamunea (sirolimuusipitoisuuksien tavoitealue 5– 15 ng/ ml) yhdessä kalsineuriinin estäjän ja kortikosteroidien kanssa tai kalsineuriinin estäjäpohjaista immunosuppressiivista hoitoa ilman rapamunea.
pacjenci otrzymywali rapamune (docelowe stężenia syrolimusa od 5 do 15 ng/ ml) w skojarzeniu z inhibitorem kalcyneuryny i kortykosteroidami lub otrzymywali immunosupresję opartą na inhibitorze kalcyneuryny bez preparatu rapamune.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
27 kahdessa kliinisessä monikeskus- tutkimuksessa de novo munuaissiirteen saajilla, joita hoidettiin rapamunella, mykofenolaattimofetiililla (mmf), kortikosteroideilla ja il- 2 reseptorin antagonisteilla, esiintyi huomattavasti enemmän akuutteja hylkimisreaktioita ja lukumääräisesti enemmän kuolemia kuin potilailla, joita hoidettiin kalsineuriinin estäjällä, mmf: lla, kortikosteroideilla ja il- 2 reseptorin antagonisteilla (ks. kohta 4. 4).
w dwóch wieloośrodkowych badaniach klinicznych, częstość występowania ostrego odrzucania oraz liczba zgonów u pacjentów po przeszczepieniu nerki de novo, leczonych rapamune, mykofenolanem mofetylu (mmf), kortykosteroidami i antagonistą receptora il- 2, były znacząco wyższe, niż u pacjentów leczonych inhibitorem kalcyneuryny, mmf, kortykosteroidami i antagonistą receptora il- 2 (patrz punkt 4. 4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: