Results for matkanjärjestäjille translation from Finnish to Polish

yhteisten matkapaketteja koskevien sääntöjen laatiminen edistää näiden esteiden poistamista ja palvelujen yhteismarkkinoiden toteuttamista sekä antaa yhdessä jäsenvaltiossa toimiville matkanjärjestäjille tilaisuuden tarjota palvelujaan toisissa jäsenvaltioissa ja yhteisön kuluttajille vertailukelpoisista ehdoista saatavan hyödyn näiden ostaessa matkapaketin missä tahansa jäsenvaltiossa,
ustanowienie wspólnych reguł dotyczących imprez turystycznych przyczyni się do usunięcia tych przeszkód i tym samym do powstania wspólnego rynku w sferze usług, umożliwiając w ten sposób podmiotom gospodarczym mającym siedzibę w jednym państwie członkowskim świadczenie usług w pozostałych państwach członkowskich, a konsumentom wspólnoty czerpanie korzyści z porównywalnych warunków zakupu we wszystkich państwach członkowskich;

pwc ilmoitti, että yhtiö saa tulonsa matkustajapaikkojen myynnistä matkanjärjestäjille. kuljetettuja matkustajia oli vuonna 2005 yhteensä 662561, ja matkustajamäärän odotettiin vuoden 2006 aikana nousevan 829092 matkustajaan. vuodelle 2006 ennakoidut tulot perustuivat aiempiin sopimuksiin.
pwc podał, że przychód firmy pochodzi ze sprzedaży miejsc w samolotach biurom podróży, łączna liczba pasażerów przewiezionych w 2005 r. wyniosła 662561, a w roku 2006 r. oczekuje się wzrostu łącznej liczby przewiezionych pasażerów do 829092. należy zauważyć, że przychody prognozowane na rok 2006 zostały już zakontraktowane.

(21) asiaa koskeneissa tarkemmissa tutkimuksissa kävi ilmi, että transavialla oli runsaasti reittilentoja välimeren kohteisiin ja että se myi paikkoja näillä lennoilla matkanjärjestäjille, jotka puolestaan ottivat ne osaksi pakettimatkoja.
(21) w dalszym toku dochodzenia stało się jasne, że transavia prowadziła regularne operacje do śródziemnomorskich miejsc docelowych i sprzedawała miejsca na te loty organizatorom wycieczek, które włączały te miejsca do wycieczek zorganizowanych.

"tilauslentojen markkinat voidaan erottaa kyseisiin kohteisiin tehtävien reittilentojen markkinoista. tilauslentojen markkinoilla lentoyhtiöiden asiakkaina eivät ensinnäkään ole matkustajat kuten reittilentojen markkinoilla. tilauslentojen markkinoilla lentoyhtiöiden asiakkaita ovat matkanjärjestäjät. matkanjärjestäjät pyytävät lentoyhtiöitä lentämään tiettyyn lomakohteeseen tietyin väliajoin ja tiettyä kapasiteettia käyttäen. ne ostavat tilauslennoilta (vähimmäismäärän) paikkoja, joita kutsutaan kiintiöksi. matkanjärjestäjät ja niiden edustajat myyvät kyseiset paikat matkustajille omaan laskuunsa osana pakettimatkaa. tämä tekee palvelusta selvästi reittilennoista poikkeavan." [16]
"taki rynek czarterowy jest rynkiem, który można odróżnić od rynków dotyczących regularnego transportu lotniczego do tych miejsc docelowych. przede wszystkim klienci linii lotniczych na rynku czarterowym nie są pasażerami takimi jak w lotach regularnych. na tym rynku klientami linii lotniczych są organizatorzy wycieczek. organizatorzy wycieczek proszą linie lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością. kupują oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co nazywa się przydziałem. te miejsca są sprzedawane jako część zorganizowanych wycieczek pasażerom przez organizatorów wycieczek i ich agentów na ich własny rachunek. czyni to ową usługę zasadniczo różną od lotów regularnych" [16].