Results for ominaispiirteisiin translation from Finnish to Polish

uuden rakenteen ominaispiirteisiin kuuluvat seuraavat:
w ramach tej nowej struktury:

muut toimitettavat tiedot liittyvät palvelun ominaispiirteisiin ja ehtoihin.
artykuł 20 ust. 1 nakłada na państwa członkowskie obowiązek zapewnienia, że usługobiorcy nie podlegają dyskryminacyjnym wymogom ze względu na swoja przynależność państwową lub miejsce zamieszkania.

-edistetään unionin ja kansallisten politiikkojen laadintaa ja toteuttamista mukauttamalla politiikat alueiden ominaispiirteisiin
-lepsze formułowanie i wdrażanie polityk europejskich i krajowych oraz dostosowanie ich do cech szczególnych danych obszarów,

leader+-kehittämisstrategia perustuu alueen ominaispiirteisiin ja keskittyy suuressa määrin maaseutu- ja kaupunkialueiden väliseen yhteistyöhön.
strategia rozwoju leader+ odzwierciedla charakterystyczne cechy terytorium, zajmując się w szczególności współpracą między obszarami wiejskimi a obszarami miejskimi.

uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin tekniikoihin liittyvän taitotiedon vaihto ja kyky soveltaa sitä eri maaseutualueiden ominaispiirteisiin on innovatiivinen esimerkki hyvästä leader+-käytännöstä.
wymiana know-how w dziedzinie technologii energii odnawialnej i możliwości ich dostosowania do szczególnych cech różnych obszarów wiejskich jest innowacyjnym przykładem dobrej praktyki leader+.

2. edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi samanlaisen uuden henkilöauton ominaispiirteisiin on sisällytettävä merkki, malli, ajokilometrien määrä, voimanlähde ja mekaaninen kunto.
2. do celu ustępu 1, cechy podobnego, nowego samochodu obejmują markę, model, przebieg, rodzaj napędu i stan techniczny.

komissio on tutkimuksissaan havainnut, että säännöksiä, jotka koskevat tiedotus- ja menekinedistämisviestin perustumista kyseisen tuotteen olennaisiin laatuominaisuuksiin tai ominaispiirteisiin, ei ole noudatettu.
wtoku prowadzonych postępowań komisja wykryła pewne niedociągnięcia w przepisach dotyczących promocji produktów i informowania o nich wzwiązkuzichistotnymi cechami lub ich właściwościami.

aikaisemman tavaramerkin citibank maine euroopan yhteisössä yhdistetään pankkialan ominaispiirteisiin eli maksukykyisyyteen, rehellisyyteen sekä yksityis- ja yritysasiakkaiden rahoituksen tukemiseen niiden ammatti- ja sijoitustoiminnassa.
w istocie renoma wcześniejszego znaku towarowego citibank we wspólnocie europejskiej jest kojarzona z cechami właściwymi sektorowi bankowemu, czyli wypłacalnością, uczciwością i wsparciem finansowym dla klientów indywidualnych i korporacyjnych w ich działalności zawodowej i inwestycjach.

kuluttajille ja muille kohderyhmille ohjelmissa välitetyn tiedotus- tai menekinedistämisviestin, jäljempänä ’viesti’, on perustuttava kyseisen tuotteen olennaisiin laatuominaisuuksiin tai ominaispiirteisiin.
każde przesłanie informacyjne lub promocyjne skierowane do konsumentów i innych grup docelowych w ramach programów (zwane dalej „przesłaniem”) jest oparte na istotnych cechach danego produktu lub jego właściwościach.

tästä syystä huomiota on kiinnitetty ainoastaan tiettyihin vakuutusyritysten ominaispiirteisiin ja tässä direktiivissä on ainoastaan poikkeuksia direktiivien 78/660/ety ja 83/349/ety säännöksiin,
z tego powodu uwzględniono jedynie szczególne cechy zakładów ubezpieczeń i niniejsza dyrektywa dotyczy jedynie odstępstw od reguł ustanowionych w dyrektywie 78/660/ewg oraz dyrektywie 83/349/ewg;

jäsenvaltioiden on tapauskohtaisesti päätettävä, mitkä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laitokset, istuta ja ongi -kalastuspaikat ja vesiviljelyn tuotantoyritykset on lueteltava internetpohjaisella tietosivulla, ottaen huomioon vesieläinten tautien leviämisen riski, joka liittyy tällaisten laitosten, kalastuspaikkojen ja yritysten toimintaan ja joka perustuu niiden luonteeseen, ominaispiirteisiin ja sijaintiin.
na podstawie oceny poszczególnych przypadków państwa członkowskie decydują, które obiekty, łowiska typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstwa produkcyjne sektora akwakultury określone w art. 1 ust. 2 muszą być wymienione na informacyjnej stronie internetowej, uwzględniając ryzyko rozprzestrzeniania się chorób zwierząt wodnych wynikające z działań takich obiektów, łowisk i przedsiębiorstw, w zależności od ich charakteru, cech i lokalizacji.