Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(143) eräät osapuolet väittivät, että jopa 65 prosenttia luokasta "rullattu kalvo", jonka osuus loppukäytöstä on 15,3 prosenttia [7], kuuluisi tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmään. tässä yhteydessä on edelleen muistettava, että ami mainitsee itse, että tähän tuoteryhmään kuuluvat sellaiset käyttötarkoitukset kuin pesulakalvo, hygieniapakkauskalvo, pehmopaperipakkausten kääreet ja yleiset pintojen suojauskalvot. on huomattava, että mainitut loppukäyttösovellukset määritellään kalvoksi, ja siksi ne eivät kuulu säkkien, kassien ja pussien luokkaan. tutkimuksen aikana paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa, jotka suoritettiin viiden yhteisön tuottajan seitsemässä tehtaassa kahdessa eri maassa, kävi lisäksi ilmi, että samankaltaisen tuotteen valmistuksessa ei käytetty muualla ekstrudoitua rullattua kalvoa. myöskään asianomaisissa maissa 21:n vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloihin tehdyissä tarkastuksissa ei löytynyt tukea väitteelle, jonka mukaan muualla ekstrudoitua rullattua kalvoa käytettäisiin tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuksessa. edellä esitetyn perusteella on hylättävä väite, jonka mukaan suuri osa luokasta "rullattu kalvo" olisi sisällytettävä samankaltaisen tuotteen tuotantomäärään yhteisössä.
(143) niektóre strony twierdziły, że aż do 65% kategorii zwanej "folią na rolce" (stanowiącej 15,3% [7] całkowitego zastosowania końcowego) wchodzi w zakres definicji produktu objętego dochodzeniem. w tym kontekście przypomina się, że grupa ami sama podaje tę kategorię jako obejmującą zastosowania "takie jak folia" stosowana w pralniach, folia do celów higienicznych, folia do pakowania papieru toaletowego i folia ochronna do ogólnych zastosowań na powierzchni. należy zauważyć, że wspomniane zastosowania końcowe są zdefiniowane jako "folia", a zatem nie wchodzą w zakres kategorii toreb i worków. ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na rolce, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego. wizyty weryfikacyjne dokonane na terenie zakładów 21 producentów eksportujących w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na rolce, wytłaczana zewnętrznie, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem. w związku z powyższym należało odrzucić argument przemawiający za uwzględnieniem dużej części kategorii "folia na rolce" w produkcji produktu podobnego we wspólnocie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting