Results for raivauksen translation from Finnish to Polish

e) raivauksen toteuttamisen todentaminen.
e) sprawdzenie wykonania karczowania.

-humalasalkojen poistaminen lopullisen raivauksen tapauksessa,
-dla trwałego wykarczowania – usunięcie tyk chmielu,

tukeen kelpaamattomat lohkot viiniköynnösten raivauksen jälkeen
działki niekwalifikujące się po wykarczowaniu winnic

viinitarhojen uudelleenistuttaminen, kun se on tarpeen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvästä syystä määräämän pakollisen raivauksen vuoksi;
ponowne sadzenie winnic w przypadku gdy jest to konieczne po obowiązkowym ich karczowaniu ze względów zdrowotnych lub fitosanitarnych z polecenia właściwego organu państwa członkowskiego;

3. tuottajaryhmittymät voivat lisäksi määritellä erityisvaatimuksia, joita niiden jäsenten on noudatettava väliaikaisen kesannoinnin ja/tai raivauksen yhteydessä.
3. grupy producentów mogą określić dodatkowe wymagania specjalne, którym muszą sprostać ich członkowie, w przypadku tymczasowego odłogowania i/lub wykarczowania.

hedelmätarhojen uudelleenistutus, kun se on tarpeen terveyteen/ tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämän pakollisen raivauksen vuoksi;
w razie potrzeby ponowne nasadzanie sadów po obowiązkowym ich karczowaniu ze względów zdrowotnych lub fitosanitarnych z polecenia właściwego organu państwa członkowskiego;

komissio voi päättää lopettaa raivausjärjestelmän soveltamisen jäsenvaltiossa, jos vireillä olevat hakemukset huomioon ottaen raivauksen jatkaminen johtaisi siihen, että raivatun alan yhteenlaskettu osuus ylittäisi 15 prosenttia jäsenvaltion liitteessä x e tarkoitetusta viiniköynnöstä kasvavasta alasta.
komisja może podjąć decyzję o przerwaniu stosowania programu karczowania w państwie członkowskim, jeśli – biorąc pod uwagę wnioski czekające na rozpatrzenie – dalsze karczowanie doprowadziłoby do tego, że skumulowany obszar poddany karczowaniu stanowiłby ponad 15 % całkowitego obszaru przeznaczonego w danym państwie członkowskim pod uprawę winorośli, jak określono w załączniku xe.

komissio voi päättää lopettaa raivausjärjestelmän soveltamisen jäsenvaltiossa tiettynä vuonna, jos vireillä olevat hakemukset huomioon ottaen raivauksen jatkaminen johtaisi siihen, että raivatun alan osuus ylittäisi kyseisenä järjestelmän toimintavuonna kuusi prosenttia jäsenvaltion liitteessä x e tarkoitetusta viiniköynnöstä kasvavasta alasta.
komisja może podjąć decyzję o przerwaniu stosowania programu karczowania w państwie członkowskim w danym roku, jeśli – biorąc pod uwagę wnioski czekające na rozpatrzenie – dalsze karczowanie doprowadziłoby do tego, że skumulowany obszar poddany karczowaniu stanowiłby w tym roku realizacji programu ponad 6 % całkowitego obszaru przeznaczonego w danym państwie członkowskim pod uprawę winorośli, jak określono w załączniku xe.

(17) valvonnan takia palkkio olisi yleensä maksettava raivauksen jälkeen. palkkio voidaan kuitenkin maksaa ennen raivausta, jos raivauksen toteuttamiseen liittyvä vakuus on annettu.
(17) we względu na potrzeby weryfikacji, wypłata premii powinna być zwykle dokonywana po wykarczowaniu. jednakże płatność może być dokonana przed wykarczowaniem, pod warunkiem, że wniesiono zabezpieczenie w celu zapewnienia, że wykarczowanie się odbędzie.

3. asianomaisen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti raivauksen suunniteltu päivämäärä. viranomaisen on todettava tarkastamalla viimeistään kolmen kuukauden kuluttua mainitusta päivästä paikan päällä jokainen kyseinen lohko, että raivaus on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti, sekä todistettava raivauksen ajankohta.
3. zainteresowana osoba powiadamia właściwy organ na piśmie o planowanej dacie wykonania operacji karczowania. nie później niż w ciągu trzech miesięcy od wymienionej daty organ stwierdza, na podstawie inspekcji na miejscu przeprowadzonej na wszystkich działkach, że karczowanie zostało wykonane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz poświadcza okres, kiedy miało to miejsce.

b. varustus, joka on erityisesti suunniteltu ml4.a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä tai havaitsemista varten.
b) sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ml4.a.