Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resistenssimekanismit edellä).
pacjenci ci byli zakażeni szczepami staphylococcus aureus, dla których wartości mic daptomycyny zwiększyły się w trakcie leczenia lub po leczeniu (patrz „ mechanizmy oporności ” powyżej).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
koska monet bakteerikannat voivat aiheuttaa koirien ulkokorvatulehduksia, myös resistenssimekanismit voivat vaihdella.
z powodu, iż wiele szczepów bakterii może powodować zapalenie ucha zewnętrznego u psów, mechanizmy odporności mogą się różnić.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
resistenssimekanismit atsoleita kohtaan aiheutuvat joko antifungaalisen akkumulaation epäonnistumisesta tai kohde- entsyymin modifikaatiosta.
mechanizmy odporności na azole wynikają z niewydolności akumulacji przeciwgrzybicznej lub modyfikacji enzymu docelowego.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
resistenssimekanismit etenkin vaikeasti hoidettavia infektioita sairastavien potilaiden ja/ tai pitkittyneen käytön jälkeen on raportoitu kantoja, joiden herkkyys daptomysiinille on heikentynyt.
mechanizmy oporności odnotowano występowanie szczepów o zmniejszonej wrażliwości na daptomycynę zwłaszcza w czasie leczenia pacjentów z opornymi na leczenie zakażeniami i (lub) po długotrwałym stosowaniu leku.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
in vitro tulokset ovat osoittaneet, että telitromysiiniin vaikuttavat ermb - tai mefa - resistenssimekanismit, mutta vaikutus on vähäisempää kuin erytromysiiniin.
wyniki badań in vitro wskazują, że szczepy oporne na erytromycynę w mechanizmie ermb lub mefa są również oporne na telitromycynę, jednak w mniejszym stopniu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
muut resistenssimekanismit, kuten läpäisevyyden esteet (erityisen tavallisia pseudomonas aeruginosa - bakteerissa) sekä ulosvirtausmekanismit voivat myös vaikuttaa bakteerin moksifloksasiiniherkkyyteen.
inne mechanizmy, takie jak zaburzenia barier przepuszczalności (bardzo częste, np. u pseudomonas aeruginosa) oraz aktywne usuwanie z komórki, mogą wpływać na wrażliwość bakterii na moksyfloksacynę.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
muiden antibioottien tehoa heikentävät resistenssimekanismit, kuten läpäisyesteet (yleistä pseudomonas aeruginosa - bakteerin kohdalla) ja effluksimekanismit saattavat vaikuttaa herkkyyteen siprofloksasiinille.
na wrażliwość bakterii na cyprofloksacynę mogą wpływać mechanizmy oporności, inaktywujące inne antybiotyki, takie jak zaburzenia barier przepuszczalności (bardzo częste, np. u pseudomonas aeruginosa) oraz czynne usuwanie z komórki.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
25 potilaasta (joista yksi oli lähtötilanteessa resistentti lopinaviirille ja sakvinaviirille ja toinen oli resistentti tipranaviirille), jotka eivät olleet saaneet aiempaa antiretroviruslääkitystä ja joilla fosamprenaviiria sisältävä hoito epäonnistui, saadun tiedon perusteella amprenaviiriin liittyvät resistenssimekanismit saavat aikaan osittaisen ristiresistenssin atatsanaviirille/ ritonaviirille (kolme 25: stä), darunaviirille/ ritonaviirille (neljä 25: stä), indinaviirille/ ritonaviirille (yksi 25: stä), lopinaviirille/ ritonaviirille (kolme 24: stä), sakvinaviirille (kolme 24: stä) ja tipranaviirille/ ritonaviirille (neljä 24: stä).
na podstawie danych dotyczących dwudziestu pięciu pacjentów uprzednio nieleczonych przeciwretrowirusowo, z niepowodzeniem leczenia z zastosowaniem fosamprenawiru (z których jeden wykazywał początkowo oporność na lopinawir i sakwinawir, a inny na typranawir) powstawanie oporności związane z amprenawirem prowadzi do wytworzenia ograniczonej oporności krzyżowej na atazanawir z rytonawirem (trzy z 25 wyizolowanych wirusów), darunawir z rytonawirem (4 z 25 wyizolowanych wirusów), indynawir z rytonawirem (jeden z 25 wyizolowanych wirusów), lopinawir z rytonawirem (trzy z 24 wyizolowanych wirusów), sakwinawir (trzy z 24 wyizolowanych wirusów) i typranawir z rytonawirem (cztery z 24 wyizolowanych wirusów).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: