Results for rtp translation from Finnish to Polish

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

rtp oli käytännössä konkurssissa.
zdaniem skarżącej, z technicznego punktu widzenia, rtp znajdowała się w stanie upadłości.

[377] cp 114/04 rtp.
[377] sprawa cp 114/04 rtp.

rtp itse oli taannut lainan takaisinmaksun.
obsługę długu zagwarantowała sama rtp.

se vahvistaa myös, että rtp ei ole tarjonnut odotettua palvelua.
potwierdza ono wreszcie, że rtp nie świadczyła oczekiwanej od niej usługi.

joukkovelkakirjoja koskevan tarjousesitteen mukaan rtp oli itse taannut lainan takaisinmaksun.
zgodnie z prospektem emisyjnym tych obligacji zwrot długu gwarantuje sama rtp.

aluksi on tutkittava tapauskohtaista etua, jonka rtp on kantajan mukaan saanut.
w pierwszej kolejności należy przeanalizować uzyskaną przez rtp, zdaniem skarżącej, korzyść jednorazową.

portugalin sisäisen rahoitusjärjestelmän puitteissa rtp oli saanut lisäksi vain osittaisen korvauksen julkisen palvelun kustannuksistaan.
ponadto, w ramach portugalskiego wewnętrznego systemu finansowania, rtp otrzymała jedynie częściowy zwrot poniesionych przez nią kosztów usługi publicznej.

toisessa osassa on tutkittava kysymystä, joka koskee sen valvontaa, onko rtp todel-
po drugie, należy zbadać kwestię kontroli tego, czy rtp rzeczywiście

ensinnäkin rtp on saanut tapauskohtaisen edun, joka muodostuu sen osakeyhtiöksi muuttamiseen liittyviä rekisteröintimaksuja ja palkkioita koskevasta vapautuksesta.
po pierwsze, rtp uzyskała korzyść jednorazową, polegającą na zwolnieniu z opłat rejestracyjnych i taks związanych z przekształceniem jej w spółkę akcyjną.

komissio ei voi yrityksen tilintarkastajan laatimien kertomusten tai yrityksen kirjanpidon perusteella valvoa tapaa, jolla rtp tarjoaa julkisen palvelun.
komisja nie może skontrolować sposobu, w jaki rtp zapewnia usługę publiczną, na podstawie sprawozdań rocznych, które zostały sporządzone przez audytora lub przez dział księgowy przedsiębiorstwa.

päinvastoin näyttää siltä, että rtp on julkinen televisiotoiminnanharjoittaja, joka lähettää ohjelmia koko väestölle ja jonka julkisen palvelun kustannuksista valtio vastaa.
wydaje się natomiast, że rtp jest publicznym operatorem telewizyjnym, który nadaje program przeznaczony dla wszystkich mieszkańców kraju i koszty świadczenia przezeń usługi publicznej są ponoszone przez państwo.

rtp 1 -kanavan toiminnasta aiheutuvat nettokulut ------16946,1 -11916,6 -
koszty eksploatacyjne netto rtp1 ------16946,1 -11916,6 -

nämä riidanalaiseen päätökseen sisältyvät toteamukset kuvaavat riittävästi sitä, että on olemassa riippumaton mekanismi, jolla valvotaan sitä, että rtp noudattaa julkisen palvelun tehtävänsä laatuvaatimuksia.
te dokonane w zaskarżonej decyzji stwierdzenia w wystarczający sposób wykazują istnienie mechanizmu kontroli przestrzegania przez rtp wymogów jakościowych ciążącej na tej spółce misji polegającej na świadczeniu usługi publicznej.

"täten hyväksytään rtp sa:n yhtiöjärjestys, jota ei tarvitse erikseen osoittaa oikeaksi, vaan yritys merkitään suoraan kaupparekisteriin ilman veroja ja maksuja sen jälkeen kun yhtiöjärjestys on julkaistu portugalin virallisessa lehdessä (diário da república)."
"zatwierdza się statut rtp sa […], który nie wymaga formy notarialnej, wszystkie zaś odnośne rejestry dokonuje się automatycznie, bez należnych opłat, na podstawie dziennika urzędowego republiki (diário de república), w którym został opublikowany.".