Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selittämättömän akuutin hengitystiesairauden aiheuttama kuolema.
zgon z powodu ostrych zaburzeń oddychania bez wyjaśnionej przyczyny.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
joilla on selittämättömän korkea alkalisen fosfataasin (entsyymi) taso,
z niewyjaśnionymi wysokimi poziomami fosfatazy alkalicznej (jeden z enzymów organizmu ludzkiego);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
tietäkää, tohtori watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."
cały ten kraj jest dla mnie tak obcym i nowym, jak dla doktora watson, a chciałbym już jaknajprędzej zobaczyć łąkę i przyległe trzęsawisko.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nämä tutkimukset osoittavat tilastollisesti merkitsevästi selittämättömän kuolleisuuden yhdenmukaisen kasvun rekombinanttihumaanierytropoietiinia saavilla eri syöpiä sairastavilla anemiapotilailla vertailuryhmän potilaisiin verrattuna. tutkimusten kokonaiselinaikatuloksia ei voida tyydyttävästi selittää rekombinanttihumaanierytropoietiinin ja vertailuryhmän eroilla tromboosin esiintyvyydessä eikä niihin liittyvissä komplikaatioissa.
ogólne wyniki tych badań dotyczące przeżywalności nie dawały się w sposób zadowalający wyjaśnić różnicami w częstości występowania zakrzepicy i związanych z nią powikłań pomiędzy pacjentami otrzymującymi rekombinowaną erytropoetynę ludzką i pacjentami z grup kontrolnych.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nämä tutkimukset osoittavat tilastollisesti merkitsevästi selittämättömän kuolleisuuden yhdenmukaisen kasvun rekombinanttihumaanierytropoietiinia saavilla eri syöpiä sairastavilla anemiapotilailla vertailuryhmän potilaisiin verrattuna. tutkimusten kokonaiselinaikatuloksia ei voida tyydyttävästi selittää rekombinanttihumaanierytropoietiinin ja vertailuryhmän eroilla tromboosin esiintyvyydessä eikä niihin liittyvissä komplikaatioissa. inin ja kontrolliryhmän eroilla tromboosin esiintyvyydessä eikä niihin liittyvissä komplikaatioissa.
ogólne wyniki tych badań dotyczące przeżywalności nie dawały się w sposób zadowalający wyjaśnić różnicami w częstości występowania zakrzepicy i związanych z nią powikłań pomiędzy pacjentami otrzymującymi rekombinowaną erytropoetynę ludzką i pacjentami z grup kontrolnych.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
katso lisätietoja kohdasta 6. − jos sinulla on tai on joskus ollut jokin maksan toimintaan vaikuttava sairaus − jos olet saanut maksan toimintaa mittaavista verikokeista epäselviksi jääneitä epänormaaleja tuloksia − jos olet lisääntymiskykyinen nainen etkä käytä luotettavaa raskaudenehkäisyä − jos olet raskaana, yrität tulla raskaaksi tai imetät − jos sinulla on lihassairaus nimeltä myopatia (toistuvia tai selittämättömiä lihassärkyjä tai - kipuja)
kiedy zachować szczególną ostrożność stosując {nazwa produktu leczniczego} 10 mg nie należy stosować leku {nazwa produktu leczniczego} w następujących sytuacjach:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.