Results for äänestystulosten translation from Finnish to Portuguese

Äänestystulosten julkistaminen
publicação das actas das votações

Äänestystulosten julkistaminen.
o conselho «assuntos gerais» é responsável pela coordenação geral dos tra­balhos preparatórios do conselho europeu.

päätös äänestystulosten julkistamisesta
ii — decisão de publicar as votações

kohtaa g "Äänestystulosten julkistaminen".
ver a alínea g), «divulgação do resultado das votações».

neuvoston äänestystulosten, lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus
divulgação dos resultados das votações, das declarações e das actas

(') ks. myös kohta g "Äänestystulosten julkistaminen"
) ver igualmente a alínea g), «divulgação do resultado das votações»

olemme kuitenkin äänestystulosten eriteltyä julkistamista vastaan.
opomo-nos, no entanto, à divulgação dos votos individuais.

edellytykset julkistamiselle ovat samat kuin äänestystulosten osalta eli seuraavat:
as condições são análogas às condições relativas à publicidade das votações, ou seja:

avoimuutta ei pitäisi sekoittaa ekp:n neuvos­ton äänestystulosten julkaisemiseen.
o relator considera deplorável o facto de não existir no protocolo qualquer menção às normas internacionais de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos.

jos neuvosto ei käytä säädösvaltaa, päätös äänestystulosten julkistamisesta tehdään neuvoston jäsenen pyynnöstä.
quando o conselho não actua como legislador, a decisão de tornar públicos os resultados de uma votação tem lugar a pedido de um membro do conselho.

neuvoston pöytäkirjojen ja niihin merkittävien lausumien julkisuutta koskevat samanlaiset säännöt kuin äänestystulosten julkisuutta.
as regras relativas ao acesso do público às declarações exaradas na acta do conselho, bem como ao acesso às actas propriamente ditas, são análogas às que dizem respeito à divulgação das votações.

jos jatkamme kansanäänestysten sarjaa, saatamme käynnistää itseään ruokkivan kielteisten äänestystulosten kierteen.
a realização de uma série de referendos implica o risco de activar uma espiral auto-perpetuada de “ nãos ”.

euroopan unionin näkemyksen mukaan kyseinen nigerin viranomaisten päätös herättää vakavia epäilyksiä äänestystulosten uskottavuudesta.
a união europeia espera das autoridades nigerinas uma explicação para aquela decisão e para as razões que impediram os observadores de assistir à recolha e escrutínio dos resultados eleitorais.

eriävien mielipiteiden ja mahdollisten äänestystulosten julkistaminen anonyymeinä vahvistaa jo sellaisenaan markkinoiden luottamusta euroopan keskuspankkiin.
a publicação das declarações de voto e dos eventuais resultados das tomadas de decisão de forma anónima irá reforçar, só por si, a confiança dos mercados em relação ao banco central europeu.

jos näin ei ole, puheenjohtaja kiinnittää asianomaisen jäsenvaltion huomiota ristiriitaan ja tarvittaessa pyytää neuvostoa luopumaan äänestystulosten julkistamisesta.
em caso de incompatibilidade, a presidência chama a atenção do estado-membro interessado para essa incompatibilidade, pedindo se necessário ao conselho que renuncie à publicação das votações.

Äänestystulosten julkistaminen on pakollista, kun neuvosto käyttää säädösvaltaa ('), jollei se yksinkertaisella enemmistöllä päätä toisin.
— os resultados das votações são obrigatoriamente tornados públicos quando o conselho actua enquanto legislador ι '), desde que o conselho não decida em sentido contrário por maioria simples.

neuvoston äänestystulosten, lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus komission viisivuotisohjelman, vuosittaisen työohjelman ja vuosittaisen toimintastrategian esittelyt sekä niitä seuraavat keskustelut
divulgação dos resultados das votações, das declarações e das actas a apresentação pela comissão do seu programa quinquenal, do seu programa de trabalho anual e da sua estratégia política anual, e os debates subsequentes;

Äänestystulosten julkistaminen on pakollista vain niiden äänestysten osalta, jotka tapahtuvat ey-sopimuksen 189 b artiklan nojalla perustetussa sovittelukomiteassa.
— os resultados das votações só são obrigatoriamente tornados públicos em caso de votação no comité de conciliação criado pelo artigo 189.°-b do tce;

euroopan unioni pyytää nigerin viranomaisilta selitystä tähän päätökseen sekä siihen, miksi tarkkailijat eivät voineet olla läsnä äänestystulosten keräyksessä ja tarkistuksessa. tuksessa.
a união europeia aguarda com interesse a entrada em vigor deste acordo e a rápida e plena execução das suas disposições.»

eräs käytännön toimi, jolla pyritään lisäämään neuvoston työskentelyn julkisuutta, on äänestystulosten ja mahdollisten äänestysselitysten julkistaminen, josta on säädetty 31. toukokuuta 1999 vahvistetussa
uma das medidas concretas destinadas a aumentar a transparência dos trabalhos do conselho consiste na divulgação das votações e de eventuais declarações de voto, prevista pelo regulamento interno do conselho, aprovado em 31 de maio de 1999 (').