Results for edustuksellisten translation from Finnish to Portuguese

hankkeet valittiin yhteisymmärryksessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja edustuksellisten järjestöjen kanssa.
os projectos foram escolhidos em concertação com as autoridades nacionais com petentes e com as associações representativas. tativas.

se on eturyhmien, edustuksellisten järjestöjen ja muidenfoorumi, jolla nämä voivat esitellä syrjinnänvastaisia toimiaan.
o mesmo publicitarápormenores sobre os novos direitos eobrigações que as pessoas passam a tercomo resultado das directivas sobreigualdade.

3.3.7 ohjelman käyttöä edistetään yhdessä koulutuslaitosten sekä edustuksellisten alue- ja paikallisvaltuustojen liittojen kanssa.
3.3.2 trata-se de um programa pan-europeu. já que as respectivas acções se destinarão ao poder local e regional dos 15 estados-membros e dos peco.

meidän on myös taattava, että naiset osallistuvat päätöksentekoon sekä edustuksellisten elinten ja neuvoa-antavien elinten toimintaan rannikkokalastusyhteisöissä.
temos de garantir também a participação das mulheres nos órgãos de decisão, de representação e de consulta das comunidades dedicadas à pesca costeira.

pääasiallisesti kyseisen alueen tasapainon säi­lyttämiseen pyrkivä strategia edellyttää laajas­ti edustuksellisten kansanvaltaisten toimielin­ten perustamista, ristiriitojen syiden lieventä­mistä ja taloudellisten uudistusten eteenpäin viemistä.
esta estratégia, que se destina principalmente a preservar a estabilidade da região, implica a cria­ção de instituições democráticas vastamente repre­sentativas, a atenuação das causas de conflito e a continuação da promoção das reformas económi­cas.

siinä olisi selkeästi määriteltävä ensinnäkin se, että palkansaajia on kuultava edustuksellisten järjestöjen välityksellä vähintään kolme kuukautta ennen kuin tehdään minkäänlaisia uudelleenjärjestelyä koskevia lopullisia päätöksiä.
deverá, em primeiro lugar, ser claramente definido que a consulta dos trabalhadores, através das organizações que os representam, deve ser efectuada pelo menos três meses antes de qualquer tomada de decisão definitiva relativa a uma reestruturação.

komission jäsen flynn on todennut, että liittymisneuvottelujen onnistumisen ja laajentumisen kannalta on välttämätöntä, että hakijamaiden ammattiliitot ja työnantajaliitot järjestäytyisivät riippumattomien ja edustuksellisten järjestöjen ympärille.
0 comissário flynn referiu que, para concretizar as negociações de adesão e dar vida ao alar­gamento, os sindicatos e as federações patronais dos países candidatos deveriam estruturar­se em organizações independentes e representativas.

niihin on kuuluttava mekanismit asianomaisten osapuolten, myös toimivaltaisten elinten ja organisaation edustuksellisten elinten esittämien, akkreditointia tai toimilupaa hakevia ja akkreditoituja tai toimiluvan saaneita ympäristötodentajia koskevien huomautusten käsittelyä varten.
esses procedimentos devem incluir mecanismos para ter em conta as observações das partes interessadas, incluindo os organismos competentes e os órgãos representativos das organizações, sobre os verificadores ambientais candidatos e acreditados ou autorizados.

pyöreän pöydän kokoukset suunniteltiin rohkaisemaan julkisviranomaisten ja edustuksellisten järjestöjen väliseen yhteistyöhönsekä mahdollistamaan niiden välinen tietojen, politiikkoja koskevien näkemysten ja eu:n laajuisten hyvien käytäntöjen vaihto.
as oficinas de trabalho das mesas-redondas europeiasconsideraram vários problemas, incluindo soluções locais paracombater o racismo, coesão da comunidade em áreas urbanase as implicações do alargamento da ue.

vaikka jotkut tutkimuksista ovat ottaneet esille mahdollisen konfliktin suorien ja epäsuorien muotojen välillä, useimmat niistä ovat kuitenkin paljastaneet, että suora osallistuminen on aikaansaatu edustuksellisten rakenteiden avulla, kun ne ovat olleet olemassa.
embora alguns estudos tenham levantado dúvidas quanto ao eventual conflito entre as formas de participação directa e indirecta, a maioria concluiu que a participação directa foi introduzida através das estruturas representativas instituídas, quando estas existiam.

luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita afganistanin edustuksellisiin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin, ja tukea niitä.
estabelecer e manter contactos estreitos com as instituições representativas afegãs, designadamente o governo e o parlamento, prestando-lhes apoio.