Results for ilmenemismuotoja translation from Finnish to Portuguese

symbolisia ilmenemismuotoja.
manifestações simbólicas.

jumalalla on monia ilmenemismuotoja.
deus aparece de muitas formas.

kiinnostus julkisiin asioihin on kuitenkin saanut uusia ilmenemismuotoja.
a preocupação com a vida pública passou, isso sim, a expressar-se de modo distinto.

muita tähän liittyviä ilmenemismuotoja ovat imusolmukesairaus, maksafunktiotestien poikkeavuudet ja hematuria.
outras manifestações associadas incluíram linfadenopatia, resultados anormais nos testes da função hepática e hematúria.

siinä dokumentoidaan ja kuvataan ihmisen toiminnan ja ympäristön vuorovaikutuksen monia ilmenemismuotoja.
o relatório fornece a melhor informação disponível em matéria de ambiente marinho no mar mediterrâneo e na sua zona costeira.

ilmenemismuotoja on lukuisia, kuten teatterit, elokuvateatterit, kabareet, sirkukset ja ravintolat.
cultura, recreio, hotelaria.

bullmann korosti että talouden ja sosiaalipolitiikan uudistaminen sekä työllisyyden hoito ovat saman asian eri ilmenemismuotoja.
contudo, romano prodi advertiu que não confunde debate público aberto com a sociedade civil e representação democrática.

sen ilmenemismuotoja ovat myrkylliset saasteet, happosateet, kaupunkien savusumu (smog)ja savupäästöt.
as questões da poluição atmosférica incluem os poluentes tóxicos, as chuvas ácidas e a poluição urbana.

he yrittävät selvittää tämän uuden arkkitehtonisen suuntauksen syitä ja ilmenemismuotoja — ja myös löytää keinoja sen hillitsemiseksi.
procurarão explorar as causas e as diferentes formas que assume esta nova «corrente»arquitectónica que atinge a maior parte das capitais europeias — e que consiste em demolir edifícios ou quarteirões inteiros, conservando apenas as fachadas, como se fossem apenas biombos das ruas.

naisiin kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset ovat jokapäiväisiä monilla maailman alueilla, ja ilmenemismuotoja eri julkisen ja yksityiselämän aloilla on monia.
as violações dos direitos humanos contra as mulheres são práticas quotidianas em muitas regiões do mundo, com diferentes manifestações, e em diferentes sectores da vida pública ou da privada.

wienissä sijaitseva euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kiinnittää tähän kysymykseen erityistä huomiota tutkiessaan rasismin ja muukalaisvastaisuuden ilmenemismuotoja euroopan unionissa.
o observatório europeu do racismo e da xenofobia, sedeado em viena, dedica uma atenção particular a esta questão quando desenvolve estudos sobre manifestações de racismo e de xenofobia na união europeia.

europolista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan neuvosto voi päättää, ryhtyykö se käsittele mään muita kuin tässä artiklassa mainittuja rikollisuuden ilmenemismuotoja.
nos termos do artigo 2° da convenção europol, o conselho pode decidir encarregá-la de se ocupar de outras formas de criminalidade que não as previstas neste artigo.

f) on tunnettu tosiasia, että rasismia ja muukalaisvihaa voidaan tutkia myös kuvailemalla tilannetta, ilmiön seurauksia ja ilmenemismuotoja.
(f) que se reconhece que a investigação pode incluir tanto elementos descritivos como relativos à actuação e às consequências;

malignin neuroleptioireyhtymän kliinisiä ilmenemismuotoja ovat kuumeilu, lihasjäykkyys, psyykkisen tilan muutokset ja autonomisen hermoston epätasapainoon viittaavat oireet (epäsäännöllinen pulssi tai
as manifestações clínicas do snm são hiperpirexia, rigidez muscular, estado mental alterado e evidência de instabilidade autonómica (pulso ou pressão arterial irregulares, taquicardia, diaforese e arritmia cardíaca).

6.1 vihreässä kirjassa on jo kuvattu monia lähentymisen ilmenemismuotoja, jotka luonnollisesti kuvaavat kehityksen suuntaa, mutta kokonaisuuden kannalta ne ovat vielä volyymiltään vähäisiä.
6.1 o livro verde descreve muitas modalidades do fenómeno da convergência que, naturalmente, reflectem a direcção da evolução mas que, na globalidade, são ainda de reduzidas dimensões.

lopuksi totean, ettei ole oikein myöskään viitata äärioikeistoon tai oikeistoon ylipäänsä, sillä parlamentin on taisteltava kaikkia äärimmäisyyden ilmenemismuotoja ja kaikkia suvaitsemattomuuden muotoja vastaan.
e também, para terminar, que a referência aos partidos da extrema-direita, ou da direita em geral, é uma referência errada, uma vez que este parlamento deve combater todas as formas de extremismo e todas as formas de intolerância.

kyse on siis siitä, että tutkitaan rikollisten ilmiöiden syntyä, niiden muuntautumiskykyä ja sitä todellista muodonmuutosta, jolla rikollisuus sopeutuu myös rikosten ehkäisemisen muotoihin ja löytää sitä kautta uusia ilmenemismuotoja.
trata-se, portanto, de estudar os fenómenos da criminalidade desde a sua origem, acompanhando a grande capacidade de transformação e de verdadeira metamorfose do crime para se adaptar também às formas de repressão e encontrar assim novos caminhos para se afirmar.

2– 5- vuotiailla rasituksen aiheuttama keuhkoputkien supistuminen saattaa olla ensisijainen jatkuvan astman ilmenemismuoto, joka edellyttää hoitoa hengitettävillä kortikosteroideilla.
em doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 5 anos, a broncoconstrição induzida pelo exercício pode ser a manifestação predominante da asma persistente que requer tratamento com corticosteróides inalados.