Results for joukkotuhoaseisiin translation from Finnish to Portuguese

palaan vielä joukkotuhoaseisiin.
passo agora às armas de destruição maciça.

ne todennäköisesti päätyvät hallitukselle, joka tuhlaa ne joukkotuhoaseisiin.
vai acabar por ir parar ao governo, que o gastará em armamentos.

euroopan parlamentille ominaiseen tapaan mietinnössä suhtaudutaan tekopyhästi länsimaiden joukkotuhoaseisiin.
no que diz respeito às armas de destruição maciça do ocidente, o relatório adopta uma posição hipócrita, como é habitual nesta câmara.

arvoisa puhemies, ydinaseet kuuluvat joukkotuhoaseisiin, jotka ovat uhka koko ihmiskunnalle.
senhor presidente, as armas atómicas pertencem aos meios de destruição maciça que representam uma ameaça para toda a humanidade.

eu haluaa vahvistaa poliittista vuoropuhelua intian kanssa sekä tällä alalla että muissa joukkotuhoaseisiin liittyvissä kysymyksissä.
a ue pretende intensificar o diálogo político com a Índia neste e noutros domínios relacionados com armas de destruição maciça.

eräiden tuotteiden kaksikäyttöluonteen parempi tuntemus ja parempi valmius tunnistaa joukkotuhoaseisiin ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiin liittyvät kaksikäyttötuotteet;
melhor percepção da dualidade de determinados produtos e maior capacidade para identificar os produtos de dupla utilização relacionados com armas de destruição maciça e respectivos vectores;

pelkästään se, että suurvallat tuhlaavat valtavia rahasummia joukkotuhoaseisiin, osoittaa, että nykyinen yhteiskuntajärjestelmämme on raakalaismainen.
o simples facto de as grandes potências esbanjarem somas astronómicas em armas de destruição maciça mostra a barbárie da presente organização social.

vaihtoehtona on tietenkin myös vahvistaa demokratiaa irakissa poistamalla muut paitsi kemiallisiin ja muihin aseisiin, myös joukkotuhoaseisiin, liittyvät pakotteet.
existe, naturalmente, a alternativa de se reforçar a democracia no iraque através do levantamento das sanções, à excepção das sanções que dizem respeito às armas químicas e a outras armas, incluindo as armas de destruição maciça.

odotamme myös entistä parempaa poliittista vuoropuhelua, jossa saamme mahdollisuuden tuoda esiin seikkoja, jotka liittyvät rauhanprosessin lisäksi myös joukkotuhoaseisiin.
procuraremos também um diálogo político melhorado, que nos permita levantar questões não relacionadas com o processo de paz, mas também no que se refere às armas de destruição maciça.

ne kaikki yhtyvät näkemykseen, että saddam pyrkii taas vahvistamaan joukkotuhoaseisiin liittyviä mahdollisuuksiaan käyttäen hyväksi sitä, että asetarkastajat ovat olleet poissa viimeiset neljä vuotta.
todos estão de acordo no que respeita às tentativas de saddam para reconstituir as suas capacidades em matéria de armas de destruição maciça, tirando partido da ausência dos inspectores nos últimos quatro anos.

euroopan unioni tukee edelleen venäjän federaatiota sen pyrkiessä joukkotuhoaseisiin liittyvien perusrakenteiden, laitteistojen ja tieteellisten voimavarojen turvalliseen ja ympäristöä säästävään käytöstä poistamiseen tai niiden käyttötarkoituksen muuntamiseen.
a união europeia continua a apoiar a federação da rússia nos seus esforços de desmantelamento ou reconversão, de forma segura e compatível com o ambiente, de infra-estruturas, equipamentos e capacidades científicas relacionadas com armas de destruição maciça (adm).

kyseessä on yksi ensimmäisistä euroopan unionin tekemistä sopimuksista, johon sisältyy yhteisesti tärkeitä asioita koskevia lausekkeita, jotka liittyvät etenkin joukkotuhoaseisiin, maahanmuuttoon ja terrorismiin.
proposta de decisão do conselho que altera a decisão 2002/833/ce do conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à bósnia e herzegovina.

oletan, että olemme kaikki samaa mieltä siitä, että meidän on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, etteivät kansainväliset terroristijärjestöt pääse käsiksi näihin joukkotuhoaseisiin.
suponho que todos estamos de acordo quanto ao facto de que temos de fazer todos os possíveis para que as organizações terroristas internacionais não tenham acesso a estas armas de destruição maciça.

luomalla tehokkaan kansallisen vientivalvontajärjestelmän, jolla valvotaan joukkotuhoaseisiin liittyvien tavaroiden vientiä ja kauttakulkua, mukaan luettuna kaksikäyttöteknologian loppukäytön valvonta, ja johon sisältyy tehokkaat seuraamukset vientivalvonnan laiminlyömisestä.
o estabelecimento de um sistema eficaz de controlos nacionais das exportações que consista no controlo das exportações e do trânsito de mercadorias ligadas às armas de destruição maciça (adm), incluindo o controlo da utilização final das tecnologias de dupla utilização no âmbito das adm, e que preveja a aplicação de sanções efectivas em caso de infracção aos controlos das exportações;

. – arvoisa puhemies, maailmanlaajuisen huomion kiinnittyessä joukkotuhoaseisiin on oikein, että kiinnitämme huomiota maailmalla liikkuvaan 650 miljoonaan pien- ja kevytaseeseen.
. senhor presidente, numa altura em que a atenção do mundo está centrada nas armas de destruição maciça, é correcto que olhemos, hoje, para os 650 milhões de armas ligeiras e de pequeno calibre em circulação em todo o mundo.

euroopan unioni tukee edelleen g8-ryhmän yleismaailmallinen kumppanuus -aloitteen tavoitetta ja periaatteita ja jatkaa uhan vähentämiseen liittyvien yhteistyötoimien ja joukkotuhoaseisiin liittyvien resurssien turvallisen ja varman käytöstä poistamisen edistämistä venäjän federaatiossa.
a união europeia mantém o seu apoio ao objectivo e aos princípios da iniciativa «parceria global» do g8, bem como à promoção de actividades de cooperação para a redução da ameaça e o desmantelamento seguro dos recursos relacionados com as armas de destruição maciça (adm) na federação da rússia.

yhdysvaltojen hallinto ei pysty aina esiintymään vakuuttavasti toteuttaessaan amerikan politiikkaa, ja keskittyminen yksinomaan joukkotuhoaseisiin oli varmasti harkitsematonta, koska näin siirrettiin todistustaakka ja jätettiin aloite asetarkastajille ja viime kädessä saddam husseinille ja asetettiin usa ja sen tukijat puolustusasemaan.
É verdade que a política dos eua nem sempre é apresentada de forma muito convincente pelo governo americano e o facto de se centrar unicamente no problema das armas de destruição maciça tem sido um erro, sem dúvida. uma vez que inverte o ónus da prova e deixa a iniciativa aos inspectores e- em última análise- a saddam hussein, colocando os eua e os seus apoiantes numa posição defensiva.

mitä tulee joukkotuhoaseisiin, kiistamme ei varmastikaan koske tarkalleen ottaen joukkotuhoaseiden hallussa pitämistä- melko monella valtiolla on valitettavasti tällaisia aseita- kyse on siitä, mitä niillä tehdään.
quanto à questão das armas de destruição maciça: é evidente que a nossa luta não tem exactamente a ver com a posse de armas de destruição maciça- infelizmente, são numerosos os países que têm esse tipo de armas-, o que conta é o uso que se dá a essas armas.

edistää kansallisten ja alueellisten valmiuksien kehittämistä niin, että edesautetaan päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa painottaen yhtä päätöslauselman keskeistä alaa eli joukkotuhoaseisiin ”liittyvien materiaalien” turvajärjestelyjä ja kirjanpitoa.
promover, a nível nacional e regional, a criação de capacidades para a aplicação plena da resolução 1540 (2004), incidindo numa das principais áreas nela focadas, a proteção física e a contabilização dos «materiais conexos».