Results for käynnistämiseksi translation from Finnish to Portuguese

sopivien kumppanien etsiminen yhteisten hankkeiden käynnistämiseksi
discriminação do tipo de despesa (pessoal, matériasprimas, manutenção, peças sobressalentes, etc.)

-ei. mutta saimme vinkkejä synnytyksen käynnistämiseksi.
deu-nos umas dicas para provocarmos o parto.

minun täytyy irrottaa käsi ratista auton käynnistämiseksi...
vai ser preciso tirar uma mão do volante para pôr o carro a trabalhar...

aikaa tehokkaiden hcv-torjuntatoimien käynnistämiseksi on siis vähän.
contudo, não foram encontrados indícios de esporos de antraz nas amostras de heroína analisadas na escócia em finais de maio de 2010.

unionin on käytettävä yhteyksiään kiinan hallitukseen vuoropuhelun käynnistämiseksi.
a união deverá entabular contactos com as autoridades chinesas para que este diálogo arranque.

toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys - markkinatutkimuksen laatiminen kauaskantoisen aloitteen käynnistämiseksi.
no âmbito de vários programas e para apoiar a actividade das pequenas e médias empresas, o ministério federal da economia subsidia vários tipos de aconselhamento.

• vaihtotoiminta ystävyyskaupunkien asukkaille tai ystävyyskaupunkitoiminnan käynnistämiseksi uusien kaupunkien välillä
• medidas de intercâmbio entre cidadãos das cidades geminadas ou medidas de intercâmbio para a criação de novas geminações,

he sitoutuivat lisäämään pyrkimyksiään uuden neuvottelukierroksen käynnistämiseksi nopeasti maailman kauppajärjestössä.
comprometeram-se ainda a intensificar os seus esforços tendo em vista o rápido lançamento de um novo ciclo de negociações no âmbito da organização mundial do comércio.

— kansallisten lainsäädäntöjen yhteensoveltuvuuden parantamista ajan tasalla olevan tiukemman kriminalisointipolitiikan käynnistämiseksi.
— à melhoria da compatibilidade das legislações nacionais com vista à preparação de uma política de penalização acrescida, à altura dos desafios em jogo.

neuvotteluja jatkettiin puo­lan rahoitusmarkkinoista vastaavien viranomais­ten kanssa zloty-emissioiden käynnistämiseksi.
na polónia, em cujo mercado o banco pretende entrar, foram prosseguidos os contactos com as autoridades responsáveis pelo mercado finan­ceiro, com vista a lançar empréstimos obrigacio­nistas em zlotys; de assinalar que o banco lan­çou no euromercado uma emissão em dem indexada ao zloty e que tal como no ano an­terior, esteve presente no sector da eurocoroa checa.

jotta pyörät saataisiin pyörimään, kaikki keinot markkinamekanismien käynnistämiseksi alueellisesti ovat tärkeitä.
qualquer forma de estimular o aparecimento de mecanismos de mercado a nível regional é a chave para que o processo avance.

suosittelen teille, että hyväksytte tämän yhteisen luonnoksen yhteisön nuoriso-toimintaohjelman käynnistämiseksi.
recomendo o voto favorável deste projecto comum para introdução do programa de acção comunitário" juventude".

komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa menettelyn käynnistämisestä.
a comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.