Results for kannanotoistanne translation from Finnish to Portuguese

paljon kiitoksia kannanotoistanne.
muito obrigado pelos vossos comentários.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensin kiittää teistä kaikkia kiinnostavista ja rakentavista kannanotoistanne tähän keskusteluun.
senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores, antes de mais nada gostaria de vos agradecer os vossos contributos interessantes e construtivos para o presente debate.

haluaisin huomauttaa kuitenkin breyerille, että se ei ole sosialistien ja ppe:n teksti, vaan oikeusasioita käsittelevän valiokunnan, ja haluaisin sanoa, että kannatan voimakkaasti neuvonantajien ryhmästä tekemäänne arviota ja erityisesti arviotanne huonossa huudossa olevasta suosituksesta numero 9, ja että pahoittelen sitä, että ette jättäneet tarkistuksia osittain oikeutetuista kannanotoistanne oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esityksestä - silloin olisimme nimittäin voineet puoltaavaan teitte erillisen esityksen.
queria, no entanto, chamar a atenção da senhora deputada breyer para o facto de não se tratar de um texto dos socialistas e do ppe, mas sim da comissão dos assuntos jurídicos e gostaria de dizer que concordo com a avaliação que fez do grupo de conselheiros e, sobretudo, da famigerada recomendação n° 9. lamento, porém, que a senhora deputada tenha apresenta do as suas justas afirmações como proposta separada, e não como alteração à proposta da comissão dos assuntos jurídicos, que, nesse caso, poderíamos ter aprovado.