Results for kehityskierroksesta translation from Finnish to Portuguese

ehkä sitten voimme puhua kehityskierroksesta.
talvez então possamos falar em termos de ronda do desenvolvimento.

haluaisin tietää, kuinka tällaisessa tosiasiallisessa tilanteessa voidaan puhua kehityskierroksesta.
gostava de saber como é possível falar-se de uma ronda de negociações para o desenvolvimento perante esta realidade.

cancúnin kokouksen onnistumisen mittarina ovat kehitysmaiden edut- onhan kyse loppujen lopuksi kehityskierroksesta.
por conseguinte, o sucesso de cancum será medido em função dos interesses dos países em desenvolvimento. afinal de contas, trata-se de uma ronda de desenvolvimento.

kyse todellakin on dohan kehityskierroksesta, ja tällä kertaa tarkoituksena on asettaa etusijalle kehitysmaat ja erityisesti niistä köyhimmät.
trata-se, de facto, de uma ronda de desenvolvimento de doha e, desta vez, a intenção é dar prioridade aos países em desenvolvimento, sobretudo aos mais pobres.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, dohan kehitysohjelmassa wto ilmoitti niin sanotusta kehityskierroksesta.
senhor presidente, senhor presidente em exercício do conselho, senhor comissário, na agenda de desenvolvimento de doha, a omc anunciou o que designava por" ronda de desenvolvimento".

voimme todella puhua kehityskierroksesta, mutta jos vakaampia ja laajaperusteisempia ehdotuksia maatalousalan uudistusten edistämiseksi ei esitetä, asiat kääntyvät huonompaan suuntaan ja kierros epäonnistuu.
com efeito, podemos falar de uma ronda de desenvolvimento, mas se não forem apresentadas propostas mais firmes e mais alargadas em prol das reformas agrícolas, as coisas poderão descarrilar e essa ronda fracassará.

puhuessamme aidosta kehityskierroksesta emme kuitenkaan saa langeta yksinkertaistamisen ja yleistämisen ansaan, jolloin unohtaisimme, että on harhaluulo uskoa vain maatalouden vapauttamisen tarjoavan ihmelääkkeen kehityksen edistämiseen.
porém, quando falamos de uma ronda de desenvolvimento equilibrada, não podemos cair na armadilha da simplificação e da generalização, esquecendo que a ideia de que a liberalização agrícola é uma receita mágica de desenvolvimento é uma falácia.