Results for kehitysyhteistyöpolitiikkansa translation from Finnish to Portuguese

se on tehnyt kestävästä metsienhoidosta kehitysyhteistyöpolitiikkansa kulmakiven.
a gestão sustentável das florestas transfor­mou­se numa pedra angular das políticas de cooperação para o desenvolvimento.

ety määritteli tämän jälkeen kehitysyhteistyöpolitiikkansa, joka on aikojen kuluessa muuttanutmuotoaan.
acomunidade adoptou então uma política de desenvolvimento que temevoluído ao longo do tempo e que tem actualmente por objectivo a

130 χ artikla velvoittaa yhteisön ja jäsenvaltiot sovittamaan yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja neuvottelemaan keskenään avustusohjelmistaan.
o artigo 1309-x obriga a comunidade e os estados-membros a coordenarem as respectivas políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento e a concertarem-se sobre os seus pro gramas de ajuda.

komissio pitää osallistavaa lähestymistapaa ja pyrkimystä edunsaajien mukaan ottamiseen yhtenä kehitysyhteistyöpolitiikkansa pääperiaatteista.
a comissão encara a abordagem participativa e o pedido de adesão dos beneficiários como um dos princípios cardinais da sua política de desenvolvimento.

myös ey 180 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat
prevê também que «[a] comunidade e os estados-membros coordenam as respectivas

1.yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myöskansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
1.acomunidade e os estados-membros coordenarão as respectivas políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento econcertar-se-ão sobre os seus programas de ajuda, inclusivamentenas organizações internacionais e no decorrer de conferências internacionais.

tämä tilaisuus toi esiin köyhyyden vähentämisen kasvavan merkityksen maailmassa. unioni onkin ottanut köyhyyden vähentämisen kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi tavoitteeksi.
a uniÃo europeia em 2001 : aspectos gerais generalizadas, no intuito de intensificar a liberalização do acesso ao mercado euro peu dos produtos («todos, excepto armas») provenientes destes países.

edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
para fomentar a complementaridade e a eficácia das suas acções, a união e os estados-membros coordenarão as respectivas políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento e concertar- -se-ão sobre os seus programas de ajuda, inclusivamente nas organizações internacionais e no decorrer de conferências internacionais.

1.edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiotsovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
as missões diplomáticas e consulares dos estados-membros e as delegações da união nospaíses terceiros e nas conferências internacionais, bem como as respectivas representaçõesjunto das organizações internacionais, cooperam no sentido de assegurar a observância ea execução das decisões europeias relativas às posições e às acções da união adoptadaspelo conselho de ministros.

käsitellessään urheilua kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa eu pyrkii parhaansa mukaan luomaan synergiaa yhdistyneiden kansakuntien, jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja yksityisten tahojen nykyisten ohjelmien kanssa.
a ue irá ter o desporto em conta nas suas políticas de desenvolvimento e envidar todos os esforços para criar sinergias com programas existentes das nações unidas, dos estados membros, das autoridades locais e de organismos privados.

yhteisö on jatkanut naisten asian edistämistä ja naisten ja miesten välisen epätasa-arvon poistamista kolmansien maiden kanssa käymässään vuoropuhelussa ja erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikkansa kautta sekä ihmisoikeuksia edistämällä ja suojelemalla.
a aplicação da estratégia de mainstreaming a políticas globais, programas e projectos constitui um processo complexo, colocando novas questões em cada fase do ciclo político, desde a concepção das políticas à sua execução, avaliação e revisão.

lopuksi: täydentävyyden tehostaminen on tärkeää, koska unionista tehdyssä sopimuksessa todetaan selvästi, että jäsenvaltioiden ja yhteisön täytyy sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvotella keskenään avustusohjelmistaan.
por último, o reforço da complementaridade é importante na medida em que o tratado da união estabelece expressamente que os estados ­ membros e a comunidade deverão coordenar as suas políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento e concertar ­ se sobre os seus programas de ajuda.

jos ey:n perustamissopimuksen xx osaston määräyksiä tulkittaisiin toisin, tällä vietäisiin kokonaan tehokas vaikutus ey 180 artiklaan kirjatulta, yhteisölle ja jäsenvaltioille asetetulta velvoitteelta sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja neuvotella keskenään avustusohjelmistaan.
uma interpretação diferente das disposições do título xx do tratado ce retiraria qualquer efeito útil à obrigação, constante do artigo 180.o ce e à qual estão vinculados a comunidade e os estados-membros, de coordenar as suas políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento e de concertar os seus programas de ajuda. a

neuvostolla täytyy olla poliittista tahtoa edetä kohti kehitysyhteistyön entistä parempaa integrointia, koska täydentävyyden tehostamisen esteenä on ollut erityisesti se, että jäsenvaltiot määrittelevät kehitysyhteistyöpolitiikkansa pikemminkin geostrategisten ja taloudellisten etujensa sekä siirtomaavaltamenneisyytensä perusteella kuin ottamalla huomioon unionin kehitysyhteistyötavoitteet.
estes requerem, como condição prévia, a vontade política do conselho para avançar na via de uma maior integração em matéria de cooperação, porque o que impediu que se registassem progressos em matéria de complementaridade foi, principalmente, o facto de os estados ­ membros, ao definirem as suas políticas de cooperação para o desenvolvimento, terem privilegiado os seus interesses geoestratégicos e económicos e o seu passado colonial relativamente aos objectivos da união em matéria de desenvolvimento.

komissio aikoo lisäksi jatkaa yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea koskevaa uudistusta, lujittaa naapuruussuhdepolitiikkaansa ja uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä euroopan turvallisuus pa puolustuspolitiikkaa, käynnistää uuden monenvälisten kauppaneuvottelujen kierroksen ulkomaankaupassa sekä ottaa köyhyyden torjunnan kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi osaksi.
a comissão pro-põe-se, além disso, prosseguir a reforma da ajuda externa, reforçar a sua política de vizinhança e certos aspectos da política externa e de segurança e da política europeia de segurança e de defesa, relançar um novo ciclo de negociações multilaterais no âmbito do comércio externo e colocar a luta contra a pobreza no centro da sua política de desenvolvimento.

lisätäkseen kansainvälistä vakautta komissio ilmoittaa myös aikovansa jatkaa ulkoisen apunsa uudistamista, vahvistavansa naapurimaihin sovellettavaa politiikkaa ja joitakin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osaalueita sekä euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, käynnistävänsä uuden monenvälisen neuvottelukierroksen ulkomaankaupasta ja ottavansa köyhyyden torjumisen kehitysyhteistyöpolitiikkansa keskeiseksi aiheeksi.
a fim de reforçar a estabilidade a nível internacional, a comissão manifesta igualmente a intenção de continuar a sua reforma da ajuda externa, consolidar a sua política relativamente aos países limítrofes, tal como determinados aspectos da política externa e de segurança comum, bem como da política europeia de segurança e de defesa, abrir um novo ciclo de negociações multilaterais sobre o comércio externo e colocar o combate à pobreza no centro da sua política de desenvolvimento.