Results for korvausvaatimusten translation from Finnish to Portuguese

korvausvaatimusten perusta
fundamento dos pedidos

halukkuus hyväksyä, halukkuus maksaa korvausvaatimusten ja -maksujen taso
disposição para aceitar, disposição para pagar valor das reivindicações e compensações

kuluttajille olisi myös annettava korvausvaatimusten tekemistä varten tarvittavat tiedot.
os con­sumidores deveriam ser informados quanto ao modo de resolver os assun­tos em questão.

varauma vakuutuksen ottamiseksi mahdollisten korvausvaatimusten sekä kustannusten kasvun ja ennakoimattomien menojen varalta.
uma reserva para fazer face a eventuais reclamações e para cobrir os aumentos de custos e as despesas imprevistas.

yksi korvausvaatimusten ja tulonmenetysten lisääntymisen välittömistä seurauksista on ollut takuujärjestelmien yleisen kattavuuden supistuminen.
uma das consequências imediatas deste aumento do número de reclamações e de perdas de receitas foi a erosão do âmbito universal do sistema de garantias.

jotkin maat ovat säätäneet erityislakeja, jotta luotaisiin perusta kärsittyjä ympäristövahinkoja koskevien korvausvaatimusten esittämiseksi.
alguns países promulgaram leis específicas para instituir uma base para a reclamação de indemnizações pe los danos ambientais sofridos.

esitetyt vaateiden luettelot ovat tyhjentäviä siinä mielessä, että niissä mainitaan kaikki mahdolliset korvausvaatimusten perusteet.
as reivindicações previstas nas listas apresentadas são exaustivas no sentido de que estão enumerados nas listas todos os motivos potenciais para essas reivindicações.

kaikki 1 kohdan mukaisen vakuutuksen tai muun rahavakuuden takaamat summat ovat käytettävissä yksinomaan tähän yleissopimukseen perustuvien korvausvaatimusten täyttämiseen.
quaisquer montantes disponibilizados por força do seguro ou outra garantia financeira constituída de acordo com o n.o 1 só poderão ser utilizados para satisfação de pedidos de indemnização nos termos da presente convenção.

sillä välin rakentava ratkaisu olisi korvausvaatimusten esittäminen yleissopimuksen määräysten mukaisesti, aivan kuin pakistan jo kuuluisi yleissopimuksen piiriin.
entretanto, seria construtivo responder aos pedidos de indemnização de acordo com os regulamentos da convenção, como se o paquistão já fosse parte da convenção.

jäsenvaltioiden on vähintään otettava käyttöön menettelyt korvausvaatimusten nopean ja asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi, myös rajat ylittäviin vaaratilanteisiin liittyvien korvausten osalta.
os estados-membros devem, no mínimo, estabelecer procedimentos para assegurar o tratamento rápido e adequado dos pedidos de indemnização, inclusive os pagamentos de indemnizações respeitantes a incidentes transfronteiriços.

komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen taloudellisten turvajärjestelyjen käytettävyydestä ja korvausvaatimusten käsittelystä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
a comissão apresenta, até 31 de dezembro de 2014, ao parlamento europeu e ao conselho um relatório sobre a disponibilidade de instrumentos de garantia financeira e sobre o tratamento dos pedidos de indemnização, acompanhado, se for caso disso, de propostas legislativas.

* tapaturmien tai terveydellisten riskien vuoksi tehtyjen korvausvaatimusten määrä oli 184 miljoonaa ecua vuonna 1996 * välillinen arvio 0,4 prosenttia bktsta
*» custos resultantes dos pedidos de indemnização por acidentes de trabalho ou doenças profissionais em 1996:184 milhões de ecus *» estimativa indirecta: 0,4% do pib

korvausvaatimusten välttämiseksi pidettiin tarpeellisena sallia jäsenvaltioiden jatkavan eräiden näissä toimiluvissa olevien ehtojen voimassaoloaikaa, kunhan niillä ei myönnetä erityis- tai yksinoikeuksia.
para evitar pedidos de indemnização, julgou-se necessário permitir aos estados-membros que prorroguem a validade de determinadas condições dessas licenças, desde que não confiram direitos especiais ou exclusivos.

yrityksen on varmistuttava siitä, ettei kukaan sen henkilökunnan jäsenistä, jolle kuuluu oikeudenkäyntikulujen korvausvaatimusten hoito tai siihen liittyvä oikeudellinen neuvonta, harjoita samanaikaisesti vastaavaa toimintaa,
a empresa deve garantir que nenhum membro do pessoal afecto à gestão dos sinistros do ramo de protecção jurídica, ou com funções de acessoria jurídica a essa gestão, exerça em simultâneo uma actividade semelhante:

kyse ei ole siitä, miten suuret ja mahtavat vakuutusyhtiöt voivat hankaloittaa korvausvaatimusten esittämistä, vaan siitä, että euroopan parlamentti ojentaa auttavan käden kansalaisillemme.
o que está aqui em causa não é o problema de seguradoras todo ­ poderosas que dificultam o mais possível a regularização dos sinistros, mas apenas uma tentativa do parlamento europeu para dar uma ajuda aos nossos cidadãos.

osapuolet sopivat, että vain osapuoli, joka on tehnyt sopimuksen kolmannen kanssa liitteessä ii määritetyn osapuolten toiminnan toteuttamisen yhteydessä, on korvausvelvollinen kyseisen kolmannen esittämien ja kyseisestä sopimuksesta johtuvien korvausvaatimusten suhteen.
as partes acordam que apenas a parte que celebrou um contrato com um terceiro no contexto da execução da contribuição da parte tal como especificada no anexo ii será responsável relativamente a qualquer pedido do terceiro resultante do contrato em causa.

ig on kuitenkin muuttanut sääntöjään siten, että yhdistyksen hallintokuluista (korvausvaatimusten käsittely, yhdistyksen johtajan palkkio ja niin edelleen) perittävä maksu ei enää kuulu tarjousmenettelyiden piiriin.
contudo, o ig alterou as suas regras de forma a que as despesas relativas aos custos administrativos do clube (por exemplo, custos de tratamento dos sinistros, despesas de gestão do clube, etc.) deixam de ser abrangidas pelo âmbito dos procedimentos de tarificação.

hyväksyä hns-rahastolle esitetyt korvausvaatimukset käsiteltäväksi, päättää käytettävissä olevan korvaussumman jakamisesta korvausvaatimusten esittäjien kesken 14 artiklan mukaisesti, sekä määrätä ehdot, joiden mukaisesti korvauksena suoritetaan väliaikaisia maksuja mahdollisimman nopean korvauksen takaamiseksi vahinkoa kärsineille;
aprovar a resposta aos pedidos de indemnização dirigidos ao fundo hns, tomar decisões quanto à repartição do montante da indemnização disponível entre os credores de acordo com o artigo 14.o e determinar os termos e condições em que deverão ser efectuados pagamentos provisórios, a fim de assegurar uma indemnização tão pronta quanto possível das vítimas dos sinistros;