Results for kuolemantapausten translation from Finnish to Portuguese

- sydämen vajaatoiminnasta johtuvien kuolemantapausten määrä.
- o número de mortes causadas por insuficiência cardíaca.

rajoittamaton korvausvastuu lentomatkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä
regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião

putoamiset ovat yleisin vammautumisten ja kuolemantapausten syy rakennusalalla.
■ fornecer equipamento de protecção individual (capacetes de protecção, arnês de segurança, equipamento de protecção dos olhos e das vias respiratórias, calçado de segurança, etc.) adequado aos riscos em causa e nos casos em que estes não possam ser evitados por outros meios.

kuolemantapausten odotetaan viisin- kertaistuvan 24 tunnin kuluttua.
o número de mortos devido à pandemia... pode aumentar cinco vezes nas próximas 24 horas.

kuolemantapausten määrä onkuitenkin yhä pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna korkea.
com a possível excepção de alguns países bálticos,a prevalência da tuberculose entre os cdi nos países da união europeia continua a ser baixa, mas nalguns paísesvizinhos da ue as taxas de infecção são elevadas.

- yleisten kuolemantapausten absoluuttisen riskin merkittävä väheneminen: metformiiniryhmä
- redução significativa do risco absoluto da mortalidade: metformina 13, 5 acontecimentos/ 1. 000

chmp kävi läpi kuolemantapausten kuvaukset ja oli samaa mieltä hakijan johtopäätöksistä.
o chmp analisou as narrativas das mortes e concordou com as conclusões do requerente.

arvoisa puhemies, haluan aluksi ilmaista osanottoni kuolemantapausten johdosta.
senhor presidente, permita-me que principie por expressar os meus pêsames e a minha dor pelas mortes que se registaram.

tämän hallinnon ja puolustusministeriön tapana ei ole jakaa erikoisjoukkojen kuolemantapausten yksityiskohtia.
além disso, não faz parte das regras deste governo nem do departamento de defesa discutir pormenores das mortes nas forças especiais.

ja pyritään selvittämään kaikkien ryhmässä tapahtuvien kuolemantapausten kuolinsyyt yhdistämällä tiedot kuolleisuusrekistereihin.
a mortalidade global pode ser estimada de diversas formas: um método consiste em combinar as informações provenientes de estudos de coorte sobre a mortalidade com estimativas da prevalência do consumo de droga (151).

- kaikkien kuolemantapausten absoluuttinen riski pieneni merkittävästi: metformiini 13, 5 tapausta
- uma redução significativa do risco absoluto de mortalidade global:

lämpötilojen kohotessa 2 °c kuolemantapausten määrä nousee kaksin- tai kolminkertaiseksi kaupunkialueilla.
se as temperaturas aumentarem 2°c, pode assistir-se a um aumento de 2–3 vezes o número de mortos em zonas urbanas.

jos emme toimi nyt, kuolemantapausten määrän arvioidaan yltävän maailmanlaajuisesti miljardiin tällä vuosisadalla.
se não agirmos já, as mortes, neste século, a nível mundial, elevar ­ se ­ ão a mil milhões de pessoas, segundo as estimativas.

mutta tällä hetkellä eladio buente on ainoa yhdistävä tekijä - näiden kuolemantapausten välillä.
neste momento, o eladio é a única ligação que temos com esta morte e com a morte da maria.

vaikka tämän rajoittamispolitiikan käyttöä on tehostettu entisestään, huumausaineista johtuvien kuolemantapausten määrä ei ole vähentynyt.
apesar do reforço na implementação desta política restritiva, o número de mortes relacionadas com a droga não diminuiu.

maanteiden turvallisuuden parantamisessa ja erityisesti kuolemantapausten ja vakavien vammojen vähentämisessä liikenteen jatkuvasta nopeasta kasvusta huolimatta.
citemos entre as medidas que contribuíram para a tendência positiva de decréscimo do número de acidentes de viação a imposição de limites de velocidade, a legislação de controlo dos índices de alcoolémia dos condutores, as medidas de engenharia rodoviária e do tráfego e as normas de segurança dos veículos.

jestaÈmaÈaÈ ammatillista vakuutusturvaa koskevissa kysymyksissaÈ tyoÈkyvyttoÈmyyden, vanhuuden ja kuolemantapausten osalta (toinen pilari):
o direito ao subsõÂdio de maternidade adquire-se com a resideÃncia da interessada no listenstaine.

huomion kiinnittyminen pois niistä vakavista yrityksistä, joita on tehty kuolemantapausten ja loukkaantumisten vähentämiseksi, olisi todellinen huo lenaihe.
todos a acham importante, mas só alguns querem tomar medidas concretas para a melhorar.

huolestuttavaa on kuitenkin – ja tätä haluan tänään erityisesti korostaa – moottoripyöräilijöiden ja mopoilijoiden kuolemantapausten määrä.
o que suscita preocupação – e este é um ponto que hoje queria salientar especialmente – é a tendência que se regista no número de mortes entre os condutores de motociclos.

kuolleisuuden kohorttitutkimuksissa seurataan samoja huumausaineiden ongelmakäyttäjäryhmiä pitkän aikaa ja pyritään selvittämään kaikkien ryhmässä tapahtuvien kuolemantapausten kuolinsyyt yhdistämällä tiedot kuolleisuusrekistereihin.
as mortes causadas pela cocaína são um fenómeno muito mais complexo do que as overdoses de opiáceos, que têm indícios clínicos relativamente claros.