Results for lääkärintarkastusten translation from Finnish to Portuguese

määräaikaisten lääkärintarkastusten aikataulu
periodicidade dos exames médicos periódicos

päivittäisten lääkärintarkastusten takia.
pelos seus exames médicos diários. só isso...

määrittävän viranomaisen on arvioitava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lääkärintarkastusten tulokset hakemuksen muiden seikkojen ohella.
os resultados dos exames médicos referidos nos n.os 1 e 2 devem ser avaliados pelo órgão de decisão juntamente com os outros elementos do pedido.

komissio ei voi myöskään tukea tarkistusta 3 eikä uutta tarkistusta 13, jossa täsmennetään lääkärintarkastusten säännöllisyys.
a comissão também não pode aceitar a alteração nº 3, nem a nova alteração nº 13, em que se especifica a periodicidade dos exames médicos.

proteesien, merkittävien apuvälineiden, lakisääteisten hoitoetuuksien ja lääkärintarkastusten tai todistusten osalta ”istituto nazionale per
para próteses, grande aparelhagem, prestações médico-legais, exames e atestados médicos, a sede provincial do «istituto nazionale per

ajokortin saa antaa tai uudistaa sokeritautia sairastaville hakijoille tai kuljettajille asiantuntijalääkärin lausunnon ja kunkin tapauksen kannalta asianmukaisten säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella.
10.a carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que sofra de diabetes mellitus, sob reserva de um parecer médico abalizado e de um controlo médico regular adequado a cada caso.

ajokortin saa antaa tai uudistaa sellaiselle hakijalle tai kuljettajalle, jolla on sydämentahdistin, asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella.
9.2.a carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor portador de um estimulador cardíaco, sob reserva de um parecer médico abalizado e de um controlo médico regular.

sellaiselle hakijalle tai kuljettajalle, joka on sairastanut sydäninfarktin, voidaan antaa tai uudistaa ajokortti asiantuntijalääkärin lausunnon ja tarvittaessa säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella.
a emissão ou renovação de uma carta de condução a qualquer candidato ou condutor que tenha sofrido enfarte do miocárdio está subordinada a um parecer médico abalizado e, se necessário, a um controlo médico regular.

ajokortti voidaan myöntää tai uudistaa aikaisemmin alkoholiriippuvaiseksi todetulle hakijalle tai kuljettajalle asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten lääkärintarkastusten perusteella, jos henkilö osoittaa olleensa raittiina määräajan.
a carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que tenha permanecido em estado de dependência em relação ao álcool, no termo de um período comprovado de abstinência e sob reserva de um parecer médico abalizado e de um controlo médico regular.

päätökset tarkastusten täsmällisestä tiheydestä on siis parasta jättää kansallisille viranomaisille, jotka aivan varmasti eivät salli pitkiä taukoja minkä tahansa lentohenkilöstön lääkärintarkastusten välillä.
por conseguinte, é preferível que as decisões quanto à frequência dos exames médicos fiquem a cargo das autoridades nacionais que, estou certo, não permitirão que haja grandes intervalos entre os exames médicos a que se terão de submeter as tripulações dos aviões, qualquer que seja a sua categoria.

jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
um diploma que entrou em vigor em 1.4.1957 alterou o âmbito e as definições das categorias.

euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta. myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti matkustamomiehistön vuotuisten lääkärintarkastusten varmistamiseksi ja vuotuisen koulutusohjelman sisällön laajentamiseksi.
conselho que intervenha junto das autoridades aeronáuticas competentes, que operam no território europeu, para que se estabeleçam normas mais rigorosas para os voos militares.

Älkäämme omaksuko yksinkertaistavaa suhtautumistapaa aidsin torjuntaan ja unohtako, että virus tarttuu paitsi sukupuoliteitse myös monilla muilla tavoin, likaisten ruiskujen ja imetyksen välityksellä sekä asianmukaisten lääkärintarkastusten puutteen vuoksi.
devemos evitar assumir uma visão redutora da luta contra a sida, não esquecendo que este vírus não é transmitido apenas por via sexual, mas que há muitas outras causas para a sua difusão: seringas infectadas, o aleitamento materno e a ausência de controlos médicos adequados.

— lääkärintarkastusten suorittaminen lääketieteeulslen asiantuntijalausuntojen Ιααίυηυε^ vahingonkorvausvastuuta varten ja sellaisille henkilöule, jotka harkitsevat henkilövahinkoja koskevan kanteen nostamista, aiheutuneiden henkilövahinkojen suuruuden selvittämistä varten
— proceder a exames médicos desuñados à elaboração de relatórios de peritagem médica sobre questões de responsabilidade e à avaliação dos danos sofridos por particulares, tendo em vista a propositura de acções em juízo relativas a danos corporais,

- hoitovirhettä koskevien, lääketieteellisiin muistiinpanoihin perustuvien tai lääkärintarkastukseen perustuvien asiantuntijalääkärin lausuntojen laatiminen ja tarvittavien lääkärintarkastusten tekeminen sellaisille henkilöille, jotka harkitsevat kanteen nostamista tuomioistuimessa tarkoitus ei ole terapeuttinen vaan asiantuntijalausuntoon liittyvä.
efectuados para ou a pedido de entidades patronais ou de companhias de seguros, não estão isentos de imposto sobre o valor acrescentado quando não prosseguem um objectivo terapêutico como a prestação de assistência a pessoas através da prevenção, do diagnóstico ou de cuidados, mas outros fins como o apuramento pericial de informações relativas à saúde para entidades patronais ou companhias de seguros.

kaikissa palauttamistapauksissa: kolmansien maiden kansalaisten yleinen tiedottaminen palauttamiseen liittyvistä asioista, henkilökohtainen neuvonta vapaaehtoiseen paluuseen liittyvistä mahdollisuuksista, kääntämiskustannukset, välttämättömien matkustusasiakirjojen hankkiminen, ennen paluuta tarvittavien lääkärintarkastusten kustannukset, palautettavien henkilöiden ja saattajien (mukaan lukien lääkintähenkilökunta ja tulkit) matka- ja ateriakustannukset, saattajien (mukaan lukien lääkintähenkilökunta ja tulkit) majoituskulut, kuljettamisesta jäsenvaltiossa ja jäsenvaltiosta lopulliseen määränpäähän kohdemaassa aiheutuvat kustannukset sekä yhteistyö alkuperämaiden sekä aiempien asuin- tai kauttakulkuvaltioiden viranomaisten kanssa;
em todos os casos de regresso, divulgação de informações aos nacionais de países terceiros sobre o regresso em geral, aconselhamento às pessoas sobre as possibilidades de regresso voluntário, tomada a cargo das despesas de tradução, obtenção dos documentos de viagem indispensáveis, tomada a cargo das despesas com os necessários controlos médicos antes do regresso, das despesas de viagem e alimentação das pessoas alvo de uma medida de regresso e das escoltas, inclusive do pessoal médico e dos intérpretes, assim como do alojamento das escoltas, incluindo o pessoal médico e os intérpretes, tomada a cargo das despesas de transporte no estado-membro e até ao país de regresso e cooperação com as autoridades do país de origem, de anterior residência ou de trânsito;