Results for maailmannäyttämöllä translation from Finnish to Portuguese

maailmannäyttämöllä
cooperação para o desenvolvimento

euroopan unionin rooli maailmannäyttämöllä
d o prolongamento do regime de quotas até 2006;

yksikään edes suurimmista jäsenvaltioista ei voi kuvitella selviytyvänsä yksin maailmannäyttämöllä.
nenhum estado-membro da ue – nem mesmo os grandes – pode continuar a ter a ilusão de que consegue enfrentar sozinho o palco mundial.

siksi se on merkittävä kaupallinen vaikuttaja, jolla on tärkeä rooli maailmannäyttämöllä.
contudo, a união europeia contribui para cerca de 1/5 do volume global de importações e exportações.

haluamme, että eurooppa on vahva maailmannäyttämöllä ja että se rakentuu sisäisesti toissijaisuusperiaatteelle.
queremos uma europa forte na cena mundial e estruturada com base na subsidiariedade a nível interno.

ne pyrkivät edistämään näitä arvojamaailmassa, rakentamaan yhteistä hyvinvointia ja käyttämään vaikutusvaltaansa toimimalla yhdessä maailmannäyttämöllä.
tentam promover estes valores anível mundial, criar e partilhar a prosperidade e exercer a sua influência colectiva actuando conjuntamente nas instâncias internacionais.

ne pyrkivät vaalimaan näitä arvoja euroopassa ja koko maailmassa, rakentamaan yhteistä hyvinvointia ja käyttämään vaikutusvaltaansa toimimalla yhdessä maailmannäyttämöllä.
os países candidatos à adesão à união estão igualmente incluídos, embora numa secção separada.

jos euroopan unioni aikoo nostaa profiiliaan maailmannäyttämöllä, on elintärkeää vahvistaa siteitä ei ainoastaan suurvaltojen vaan myös tärkeimpien kehittyvien maiden kanssa.
para que a união europeia marque uma presença mais forte na cena mundial, é vital o reforço dos laços que a unem não só a potências mundiais mas também a países emergentes cuja importância é fundamental.

onko tarkoituksena antaa laajentuvalle euroopan kansojen joukolle enemmän äänivaltaa maailmannäyttämöllä ja parantaa niiden politiikkojen koordinaatiota ja tehokkuutta monissa eri asioissa?
será que a intenção é atribuir a um grupo alargado de nações europeias uma voz mais forte na cena mundial e melhorar a coordenação e eficácia das suas políticas num amplo leque de questões?

niin kauan kuin he noudattavat häpeämättömästi omasta mielestään oikeaa vaihtoehtoa eivätkä panosta tarpeeksi koko euroopan puolustukseen, olemme tuomittuja avustajan rooliin maailmannäyttämöllä.
enquanto estes se agarrarem descaradamente àquilo que pensam ser correcto, e a europa no seu conjunto investir demasiado pouco na defesa, estaremos condenados a um papel secundário no palco mundial.

euroopan unioni on luomassa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa sen jäsenvaltiot voivat toimia maailmannäyttämöllä yhdessä yhtenäisenä vakautta, yhteistyötä ja ymmärrystä edistävänä voimana.
a união europeia está a pôr em prática uma política externa e de segurança comum para que os seus membros possam actuar em conjunto na cena mundialcomo uma força unida em prol da estabilidade, da cooperação e da compreensão mútua.

kiinasta tulee joka suhteessa yhä tärkeämpi toimija maailmannäyttämöllä, ja se koskee myös terrorismin torjuntaa, ja meidän pitääkin antaa arvoa sille, että kiina tukee aktiivisesti vakavaa terrorismin vastaista taistelua.
a china está a assumir, em todos os aspectos, um papel cada vez maior no palco mundial, inclusivamente na luta contra o terrorismo, cabendo-nos, neste contexto, valorizar o apoio activo prestado pela china na luta contra o terrorismo.

arvoisa puhemies, euroopan unionin san josén vuoropuhelun välityksellä antama panos kauheiden sisällissotien lopettamiseksi nicaraguassa, el salvadorissa ja viimeksi guatemalassa on huomattava ja osoittaa aivan selvästi, että euroopan unionilla voi olla myönteinen rooli maailmannäyttämöllä.
senhor presidente, o contributo dado pela união europeia, através do diálogo de san josé, para pôr fim às horríveis guerras civis da nicarágua, el salvador e, mais recentemente, da guatemala, é muito considerável e demonstra de forma bem clara o papel positivo que a união europeia pode desempenhar na cena mundial.

ensimmäistä kertaa meillä on todellisia todisteita palkinnoista, joita seuraa sisämarkkinoiden pohjustamisesta. komissaari montin loistava essee- ja tutkimussarja osoittaa hyvin, mitä vaikutuksia on sillä, että eri aloilla on euroopan laajuiset markkinat ja miten euroopan kilpailukyky paranee niin, että voimme esittää haasteen ja menestyä maailmannäyttämöllä.
pomes ruiz (ppe). - (es) senhor presidente, depois das simpáticas palavras do comissário monti de aprovação pelo trabalho do meu colega, o deputado secchi, que traduz o nosso empenho em tomar a nossa fiscalidade num elemento a favor da criação de emprego e de riqueza, gostaria de salientar e atribuir a devida importância às palavras da própria comissão no sentido de que todas as propostas de intervenção comunitária em matéria de fiscalidade devem ser totalmente consentâneas com o princípio da subsidiariedade.