Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös mukavuuslippuja koskevissa kysymyksissä on edistyttävä.
e é preciso registar progressos em matéria dos pavilhões de conveniência.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tarvitaan taas kovia otteita näitä mukavuuslippuja vastaan.
tem de se tomar novamente medidas duras contra o uso destes pavilhões de conveniência.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
meidän pitää saada mukavuuslippuja myöntävät maat mukaan pyrkimyksiin näiden käytäntöjen lopettamiseksi.
temos de envolver os países que concedem pavilhões de conveniência no esforço de erradicação destas práticas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
monet laivanvarustajat käyttävät mielellään mukavuuslippuja, koska niiden ansiosta he selviävät melkein mistä tahansa.
um grande número de armadores opta por utilizar pavilhões de conveniência, pois isso permite lhes escapar virtualmente a todo o tipo de controlo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mukavuuslippuja myyvät maat sallivat tällaisten laivanvarustajien purjehtia lippunsa alla. ne eivät ole huomaavinaan eivätkä välitä.
os países que vendem os pavilhões de conveniência, possibilitando aos armadores a sua utilização, fecham os olhos e pouco se importam com as infracções por estes cometidas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
samalla varustamoja hallitseva pääoma saa toimia ilman valvontaa käyttämällä mukavuuslippuja, ja merenkulun tilanne huonontuu maailmanlaajuisesti.
ao mesmo tempo, deixa-se fora de qualquer controlo a acção do capital armador, através dos pavilhões de conveniência, e agrava-se a situação da navegação a nível mundial.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme yhtä mieltä 16 kohdan siitä periaatteesta, että on tarpeen laatia luettelo niistä maista, jotka tarjoavat mukavuuslippuja.
no nº 16, concordamos convosco no que diz respeito ao princípio segundo o qual é necessário dispor de uma lista daqueles países que estão qualificados como pavilhões de conveniência.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lyhyesti sanottuna eu: n laivanvarustajat ovat alkaneet käyttää mukavuuslippuja tällä alalla aivan kuten ne ovat tehneet aiemmin avomeriliikenteessä.
para resumir, os armadores da ue começaram a introduzir pavilhes de conveniência neste sector, tal como tinham anteriormente feito nas operações de mar alto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ainoa paikka, jolla on enemmän näitä mukavuuslippuja, on 117 aluksen taiwan, joka menee nipin napin espanjan ohi ykköspaikalle.
o único ponto do globo com mais navios arvorando pavilhões de conveniência do que a espanha é a formosa, com 117, que ocupa assim o primeiro lugar por uma escassa margem em relação à espanha.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: