Results for multimediatuotteiden translation from Finnish to Portuguese

menettelyt tietokoneavusteisia tai multimediatuotteiden varaan rakentuvia kursseja.
desde então, tem vindo a ser adaptado todo os anos.

— multimediatuotteiden ja tiedon perusrakenteiden käyt­täjien ja tuottajien välisen tiedonvaihdon edistäminen.
— incentivar o intercâmbio de conhecimentos entre os utilizadores e os fornecedores de produtos multimédia de infra-estrutura de conhecimentos.

• tutkii työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien multimediatuotteiden markkinoit itiin edistämismahdollisuuksia.
• procurará modos de estimular a comercialização de produtos multi­media sobre saúde c segurança no trabalho.

d 40 miljoonaa euroa audiovisuaalisten tuottei­den ja multimediatuotteiden tuotantoa, tuotta­mista ja levittämistä koskevien investointien ra­hoittamiseen
d desenvolvimento económico das regiões menos favorecidas: 2 183 mil milhões de euros;

tuetaan multimedian käytön yleistymistä opetuksessa, kriittisten käyttäjien kasvattamista ja opetukseen tarkoitettujen multimediatuotteiden ja -palvelujen luomista.
favorecer a generalização das práticas pedagógicas multimedia e a criação de uma massa crítica de utilizadores, de produtos e de serviços multimedia educativos

• edistetään palvelujen ja järjestelmien kehittämistä, jotta multimediatuotteiden ja internet-palvelujen saatavuus koulutuksessa voidaan taata.
apoiar a adopção das tic na educação, em conformidade com as prioridades estabelecidas no quadro das iniciativas eeurope e elearning.

verohyvityksiin hyväksytään italiankielisten julkaisujen, kuten sanoma- ja aikakauslehtien, kirjojen ja multimediatuotteiden, tuottamisessa tarvittavien uusien välineiden hankinta.
são elegíveis para o crédito fiscal os investimentos em bens de equipamento novos, destinados à realização de produtos editoriais em língua italiana: jornais, periódicos, revistas, livros, bem como produtos editoriais multimédia.

on mielenkiintoista huomata, että jopa eilen illalla emme saaneet vastausta ainoastaan komissiolta vaan myös jacques chirac sitoutui puheessaan liittämään kaikki keskiasteen koulut osaksi tietoyhteiskuntaa vuoteen 2000 mennessä sekä vähentämään multimediatuotteiden arvonlisäveroa.
É interessante observar que não foi apenas a comissão que respondeu na noite passada, pois jacques chirac comprometeu-se num discurso a ligar todas as escolas secundárias à sociedade da informação até ao ano 2000 e a reduzir o iva sobre os produtos multimédia.

parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevalla di rektiivillä on tarkoitus luoda varmat puitteet teki jänoikeuden suojaamien hyödykkeiden ja palvelujen rajatylittävää kauppa varten ja helpottaa sähköisen kaupankäynnin kehitystä uusien multimediatuotteiden ja -palvelujen aloilla.
agora aprovada pelas duas instituições, a directiva que rege o direito de autor e os direitos conexos na so ciedade da informação pretende criar um quadro seguro para o comércio transfronteiriço de bens e de serviços protegidos pelo direito de autor, bem como facilitar o desenvolvimento do comércio electrónico nos sectores dos novos produtos e ser viços multimedia.

— kannustamalla valtioiden välistä yhteistyötä kielten varhaisopetuksessa käytettävien opetusmenetelmien ja -välineiden (mukaan lukien multimediatuotteiden) sekä arviointimenetelmien suunnittelussa, nittelussa,
— apoiando a divulgação de materiais didácticos adequados e de qualidade através de redes euro peias,

brysselissä vuonna 1990 pidetyssä tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöä työterveyden ja -turvallisuuden alalla käsittelevässä konferenssissa nimettiin kaksi suurta haastetta: multimediatuotteiden markkinointi ja tietojen sisältöä koskevien normien tutkimisen lisääminen.
a conferência de bruxelas (1°(· < )) sobre a utilização das tic no domínio da saúde e segurança no imi talho identificou como principais desafios a comercialização de produtos multimedia e o incentivo à investigação no domínio das normas α determinar para o seu conteúdo informativo.

esimerkki tavoitteen 4 hankkeesta italiassa: multimedia ja etäopetus emilia­romagnassa: sinform­hankkeessa perustetaan telemaattinen verkko, joka välittää multimediatuotteita ja etäopetuksen menetelmiin liittyviä koulutuspalveluja.
no que respeita aos programas cuja execução já foi iniciada, e mais especialmente aos que receberam financiamentos do feoga, os po regionais registaram o arranque, após a aprovação das leis de co-financiamento nacional no decurso do primeiro semestre de 1996, das operações de informação, organização e selecção dos projectos. os pedidos apresentados foram muito numerosos.