Results for nimitettäessä translation from Finnish to Portuguese

tämä täytyy pitää mielessä valiokuntaa nimitettäessä
teremos de ter isso presente quando nomearmos uma comissão.

parlamenttia kuullaan nimitettäessä pankin pääjohtajaa ja johtokunnan jäseniä.
o parlamento é consultado sobre as nomeações para a presidência e a comissão executiva do banco.

johtajia nimitettäessä on myös saatava hyväksyntä asianomaiselta pääjohtajalta.
no caso das nomeações de directores, também é preciso obter o acordo do director ­ geral competente.

erityisjaoston jäseniä korvattaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimitettäessä.
a substituição de um membro de uma secção especializada efectua-se nas mesmas condições que a sua designação.

uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 10 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä .
É aplicÆvel à substituiçª o do presidente o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 10.o .

samaa sopimukselle uskollisuutta on vaadittava myös tulevaa keskuspankin pääjohtajaa nimitettäessä.
esta mesma fidelidade ao tratado terá de ser exigida para a nomeação do futuro presidente do banco central europeu.

parlamentilla on tärkeä osuus nimitettäessä komission puheenjohtajaa ja jäseniä joka viides vuosi.
o parlamento desempenha um papel importante na nomeação, por cinco anos, do presidente e dos membros da comissão.

amsterdamin sopimuksen myötä euroopan parlamentti sai lisää toimivaltaa nimitettäessä euroopan komission puheenjohtajaa.
o tratado de amesterdão confere mais competências ao parlamento europeu no que se prende com a nomeação do presidente da comissão europeia.

muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimi­kaudeksi.
para além das substituições gerais, os membros são substituídos pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.

minusta on tarpeen, että esimerkiksi erityislähettiläitä nimitettäessä jokaisesta tapauksesta voidaan keskustella erikseen.
considero necessário que, por exemplo na nomeação de enviados especiais, possa haver troca de impressões, caso a caso.

muulloin kuin koko hallintoneuvostoa uudelleen nimitettäessä, jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
os suplentes não têm direito a voto, salvo quando substituírem um ou mais titulares ou quando tiverem recebido delegação para o efeito, nos termos do n.º1 do artigo 12.º.

sanotte, että ulkopuolisia hakijoita ei voida huomioida tilinpitäjää nimitettäessä, koska henkilöstösäännöissä kielletään se.
a senhora comissária afirma que não podemos ter candidatos externos para o cargo de contabilista porque existe um estatuto que assim o diz.

barroso totesi, että jäsenehdokkaita nimitettäessä komission puheenjohtaja joutuu kohtaamaan eri poliittisten ryhmien ristiriitaisia toiveita.
no que diz respeito ao novo acordo-quadro entre a comissão e o pe - talvez a maior incógnita nesta fase do processo de investidura - prometeu voltar a falar amanhã.

nimitettäessä unionin ulkomaisen edustuston päällikköä nimetty ehdokas voidaan kutsua parlamentin asianomaiseen elimeen antamaan lausuma ja vastaamaan kysymyksiin.
aquando da nomeação dos chefes das delegações externas da união, os candidatos poderão ser convidados a comparecer perante as instâncias competentes do parlamento para fazerem declarações e responderem a perguntas.

samaisessa muutoksessa säädettiin, että alueiden komitean jäseniä ja varajäseniä nimitettäessä sukupuolten tasavertaisuus ja alueiden välinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon.
com a alteração do regulamento que estabelece as autarquias regionais (1991), foi reconhecido o seu papel ao permitir-se que os conselheiros de condado, nomeados para o comité das regiões, pudessem ser membros daquelas .

tämä on oikeutettu johtopäätös, kun otetaan huomioon muun muassa yhteispäätösmenenettelyn sovellutusalueen laajentaminen ja parlamentin hyväksynnän edellyttäminen komission puheenjohtajaa nimitettäessä.
um conclusão justa, tendo em atenção, entre outras coisas, o alargamento do âmbito de aplicação do processo de co-decisão e a exigida aprovação do parlamento, no que se prende com a nomeação do presidente da comissão europeia.

ylimmän hallintoelimen jäseniä nimitettäessä laitoksen osakkaiden tai jäsenten olisi harkittava, onko ehdokkailla tarvittava tietämys, pätevyys ja taidot laitoksen asianmukaisen ja vakaan hoidon turvaamiseksi.
ao nomearem os membros do órgão de administração, os acionistas ou sócios de uma instituição deverão analisar se os candidatos têm os conhecimentos, qualificações e competências necessários para assegurar uma gestão sã e prudente da instituição.

toisin kuin talous- ja sosiaalikomitean nimitysten yhteydessä (195 artiklan 2 kohta) komissiota ei kuulla nimitettäessä alueiden komitean jäseniä.
contrariamente ao que está previsto para a nomeação dos membros do comité económico e social (número 2 do artigo 195°), a comissão não é consultada relativamente à nomeação dos membros do comité des regiões.

de palacio sanoi komission hyväksyvän suurimman osan mietinnössä esitetyistä tarkistuksista. hän kuitenkin sanoi komission varaavan mahdollisuuden tutkia joitakin tarkistuksia tarkemmin, sillä esimerkiksi subsidiariteettiperiaate on otettava huomioon toimivaltaisia viranomaisia nimitettäessä.
discordando deste ponto de vista, avril doyle (ppe/de, irl), em nome do seu grupo, perguntou em que capítulos é que o governo irlandês não respeitou as linhas de orientação e referiu que o ministro charlie mccreevy considera que a irlanda respeita, efectivamente, todos os critérios para a estabilidade económica. a deputada lamentou

sen vuoksi von wogaun mietinnössä esitetty velvoite kahdelle eu-valtiolle niiden kokonaisvelan vakiinnuttamisesta sopimuksen mukaisesti on aivan oikea ja tarpeellinen. samaa sopimukselle uskollisuutta on vaadittava myös tulevaa keskuspankin pääjohtajaa nimitettäessä.
isso demonstra a nossa preocupação conjunta e a nossa preocupação como instituição em sublinhar a importância de articular políticas macroeconómicas sãs, por um lado, com, por outro, uma maior coordenação das políticas económicas e estruturais.