Results for pääomanliikkeiden translation from Finnish to Portuguese

toimia on toteutettava yhä pääomanliikkeiden vapauttamiseksi.
no entanto, o país tem de envidar maiores esforços tendo em vista a adopção e a aplicação integrais do acervo.

ette edes maininnut yhdistyneen kuningaskunnan ajatusta pääomanliikkeiden verotuksesta.
nem sequer citou a ideia britânica da tributação dos movimentos de capitais.

d pääomanliikkeiden vapauttaminen imf:n yhteydessä: näkemysten vaihtoa.
□ revisão do acervo comunitário: intervenção da delegação austríaca.

serbian on jatkettava lyhyen ja keskipitkän aikavälin pääomanliikkeiden vapauttamista.
prosseguir a liberalização da circulação de capitais, a curto e a médio prazo.

kansainvälisissä järjestöissä ja foorumeissa kiinnitettiin huomiota myös pääomanliikkeiden hallittuun vapauttamiseen .
com base na sua própria experiência na gestão de reservas oficiais , o

perustamissopimuksen 73 b artiklassa kielletään nimittäin yleisesti jäsenvaltioiden välisten pääomanliikkeiden rajoitukset.
com efeito, o artigo 73.°-b do tratado proíbe de forma geral as restrições aos movimentos de capitais entre os estados-membros.

myös pääomanliikkeiden vapauttamiseen liittyy tiettyjä näkökohtia, joita on ehkä tarkasteltava lähemmin. min.
devido à situação socioeconómica desfavorável dos países candidatos, à sua rápida transição para um sistema de economia de mercado e à amplitude dos esforços a realizar para participar no mercado único, o êxito da integração

pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki- ja vakuutuspalvelut vapautetaan yhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa.
a liberalização dos serviços bancários e de seguros ligados a movimentos de capitais deve efectuar se de harmonia com a liberalização da circulação dos capitais.

lisäksi määrätään neuvotteluista ja yhteistyön edistämisestä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjonnan, pääomanliikkeiden ja kilpailun osalta.
no acordo, estão igualmente previstas con sultas e uma cooperação exaustiva em matéria de direito de estabelecimento e de ofertas de serviços, de movimentos de capitais e de concorrência.

tämä direktiivi pääomanliikkeiden vapauttamisesta loi todellakin oikeudelliset puitteet, jotka paransivat sisämarkkinoiden toimintaa pääomansiirtojen osalta.
esta directiva relativa à liberalização dos movimentos de capitais estabeleceu, efectivamente, um quadro legal que favorecia o bom funcionamento do mercado interno no tocante à colocação no mercado de capitais.

siinä ehdotetaan pääomanliikkeiden vapauttamista vaiheittain alkaen pitkäaikaisen pääoman liikkeistä ja kaupallisiin liiketapahtumiin liittyvistä pää omanliikkeistä lyhytaikaisiin pääomiin.
está prevista a adopção da maior parte das directivas «nova abordagem» logo que esteja instituído o enquadramento legislativo geral.

näin ollen varsinaiseen direktiiviin pääomanliikkeiden vapauttamisesta sisällytettiin säästöjen verotuksen yhdenmukaistamiseksi tarkka aikataulu, jolla vältettäisiin tämä haitallinen kilpailutilanne.
daí que na própria directiva relativa à liberalização dos movimentos de capitais se tenha incluído um calendário preciso para a harmonização da tributação dos rendimentos da poupança, por forma a evitar esta concorrência no civa.

näin ollen varsinaiseen direktiiviin pääomanliikkeiden vapauttamisesta sisällytettiin säästöjen verotuksen yhdenmukaistamiseksi tarkka aikataulu, jolla vältettäisiin tämä haitallinen kilpailutilanne.
daí que na própria directiva relativa à liberalização dos movimentos de capitais se tenha incluído um calendário preciso para a harmonização da tributação dos rendimentos da poupança, por forma a evitar esta concorrência nociva.

itse asiassa nykyisen ehdotuksen lähtökohtana on direktiivi pääomanliikkeiden vapauttamisesta, joka hyväksyttiin vuonna 1988 sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan ohjelman puitteissa:
com efeito, o ponto de partida da actual proposta é a directiva relativa à liberalização dos movimentos de capitais, aprovada em 1988 no âmbito do programa para a construção do mercado interno.

huomattava edistyminen jäljellä olevien pääomanliikkeitä ja erityisesti kiinteistöjen hankkimista koskevien rajoitusten poistamisessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
fazer progressos substanciais em termos de eliminação das restrições ainda existentes à circulação de capitais, em especial no que se refere à aquisição de bens imobiliários, de acordo com as obrigações estipuladas no aea.