Results for pääomasijoittajat translation from Finnish to Portuguese

monet pääomasijoittajat vannovat ns.
não é claro o motivo que levou à inclusão dos dados.

pääomasijoittajat ovat kiireisiä – erittäin kiireisiä.
como descrito no capítulo 2, é importante conhecer bem o seu mercado, os seus clientes e os seus concorrentes.

pääomasijoittajat arvostavat tuloslaskelma- ja tase-ennusteita.
os cálculos dos fluxos de caixa apenas dizem respeito às operações que implicam uma variação na situação de tesouraria da nova empresa3.

vain harvat pääomasijoittajat toimivat kaikissa edellä mainituissa vaiheissa.
as minhas próprias actividades enquanto investidor de capital de risco abrangeram todos os elementos acima mencionados.

viralliset pääomasijoittajat sen sijaan käyttävät selvästi enemmän rahaa mahdollisten investointien arvioimiseen.
em contrapartida, os investidores formais no capital de risco suportam geralmente custos muito mais elevados para avaliar oportunidades de investimento.

pääomasijoittajat kiinnittävät myös erityistä huomiota uuden hankkeen johtoryhmän kokemukseen, osaamiseen ja sitoutumiseen.
além disso, os investidores de capital de risco prestam especial atenção à experiência, à competência e ao empenhamento da equipa de gestão do novo empreendimento.

pääomasijoittajat tuovat pääomaa yrityksen osakkeiden vastineena ja saavat siten osan yrityksen tulevista voitoista.
os investidores em fundos próprios injectam capitais em troca de acções da empresa e de uma participação nos seus lucros futuros.

pääomasijoittajat haluavat kuitenkin yleensä investoida sellaisiin ihmisiin, jotka osaavat pitää huolta itsestään.
demasiado cedo, e o que se pretendia ser um gesto amável depressa produz o efeito oposto.

epäviralliset yksityiset pääomasijoittajat(”bisnesenkelit”) tarjoavat rahoitusta ja neuvontaa lukuisille uusille yrityksille.
avaliação comparativa dos «business angels» (investidores privados informais)

monet alkuvaiheen pääomasijoittajat sijoittavat alle miljoona euroa, ja vain noin 30 prosenttia sijoittaa alle kaksi miljoonaa euroa.
muitos investidores de capital de risco na fase inicial tendem a investir menos de um milhão de euros, enquanto apenas aproximadamente 30% preferem investir mais de dois milhões de euros.

sekä investointien vähentyminen että tuloksen heikentyminen tällä kaudella ovat johtaneet siihen, että monet alkuvaiheen pääomasijoittajat ovat jättäytyneet pois markkinoilta.
a diminuição simultânea do investimento e do rendimento durante este período levou à retirada do mercado de vários investidores em capital de risco para arranque.

vaaravyöhykkeessä ovat ennen kaikkea kehitysmaat. ne haluavat kovasti ulkomaisia sijoituksia, ja sen kansainväliset pääomasijoittajat kyllä tietävät.
os países em desenvolvimento são particularmente vulneráveis, já que precisam do investimento estrangeiro e os operadores do capital internacional sabem disso.

on tuskin mikään salaisuus, että pääomasijoittajat investoivat kaikkein mieluiten sellaisiin yrityksiin, joiden henkilöstöllä on takanaan aiempaa menestystä.
frequentemente, amigos, colegas ou familiares que forneceram conselhos e auxílio úteis numa fase inicial irão, mais tarde, abordar o empresário esperando obter uma (pequena) participação.

monella yrittäjällä on sellainen harhakäsitys, että pääomasijoittajat haluavat investoida ainoastaan sellaiseen yritykseen, jolla on ainutlaatuinen tuote tai ainutlaatuinen liikeidea.
o seu pedido será muito mais convincente se conhecer a fundo o seu mercado e os seus concorrentes.

business angels -nimellä tunnetut yksi tyiset pääomasijoittajat voivat usein ratkaista tämän ongelman, joskin myös tähän vaihtoehtoon liittyy omat vaikeutensa.
as pme, não obstante serem muito adaptáveis e flexíveis, estão mais sujeitas ao fracasso, devido a obstáculos inesperados ou mudanças imprevistas no mercado, e encontram-se expostas a variações proporcionalmente mais acentuadas, de ano para ano, no que se refere a rendimentos, despesas e, consequentemente, lucros.

6 ohjaus ja yksityiset pääomasijoittajat (business angels) a) ongelman luonne teessa joutuvansa luopumaan määräysvallastaan. lastaan.
4) tributação e benefícios fiscais para pequenas empresas a) natureza do problema ou por outra regulamentação do mesmo tipo relativa a detenção e direitos de opção sobre acções, por exemplo.

pääomasijoittajat ovat ajan kuluessa ja hallinnoitavien varojen määrän kasvaessa jättäneet taakseen alle 2 miljoonan englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investoinnit.
com o passar do tempo e com o aumento dos montantes dos fundos geridos, os investidores em capital de risco abandonaram o segmento dos investimentos de montante inferior a 2 milhões de libras esterlinas (2,9 milhões de euros).

paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla yrityksiä tukevilla organisaatioilla ja talouselämän kehityksestä vastaavilla laitoksilla pitäisi olla apunaan yksityiset pääomasijoittajat kattava rekisteri (mahdollisesti luottamuksellinen).
a tributação dos investidores é uma questão igualmente importante para as pme dinâmicas, já que influencia a disponibilidade de certas pessoas com di nheiro para aplicar capitais em projectos com um risco superior à média.

pääomasijoittajat haluavat tehdä sopimuksia, mutta jos haluat sijoittajan luottavan sinuun – siitähän loppujen lopuksi on kyse – sinun täytyy osoittaa, että luotat häneen.
É o que acontece em muitas reuniões com investidores de capital de risco.

ongelma koskee kaikkia eu:n jäsen­valtioita, myös maita joissa riskipää­oma­ ja yksityiset pääomasijoittajat (ns. business angels) ­järjestelyt ovat pitkälle kehittyneitä.
esta situação encontrase em todos os estados-membros da ue e mesmo naqueles onde o capital de risco e os «business angels» estão amplamente desenvolvidos.