Results for poliisiviranomaisen translation from Finnish to Portuguese

nauhalla näkyy myöhempi rikos, poliisiviranomaisen pahoinpitely.
o vídeo filma um crime subsequente: a agressão a um agente da polícia.

— euroopan laajuisen poliisiviranomaisen luominen (europol).
— a criação unidade europeia de polícia (europol).

maastrichtin eurooppaneuvosto teki päätöksen euroop palaisen poliisiviranomaisen (europol) luomisesta.
o conselho europeu de maastricht decidiu a criação de uma autoridade policial europeia (europol).

rajat ylittävä tarkkailu mahdollistaa poliisiviranomaisen yli sisärajojen tapahtuvan vakavista rikoksista epäiltyjen henkilöiden tarkkailun.
o reino unido foi autorizado a solicitar foi autorizado a solicitar a participação, a qualquer a participação, a qualquer momento, em todas ou al- momento, em todas ou al- gumas das disposições do gumas das disposições do acervo de schengen. isto acervo de schengen.

mielestäni hallinta voitaisiin antaa paremminkin eurooppalaisen poliisiviranomaisen, kuten europolin, tehtäväksi.
julgo que seria preferível que tal fosse entregue a uma instância policial europeia, como a europol.

europolia ei pidä sekoittaa interpoliin, joka on 177 kansallisen poliisiviranomaisen yhteenliittymä. sen toimipaikka on lyonissa.
no âmbito da conferência intergovernamental de 1996, discute­se a redução do número de comissários e a reforma das estruturas da comissão.

: työskennellään yhdessä kosovon poliisiviranomaisen kanssa standardoitujen toimintamenettelyjen kehittämiseksi ja tarjotaan koulutusta menettelyjen soveltamisen alalla.
na definição de procedimentos operativos normalizados e na prestação de formação para a sua execução.

yksi minun miehistäni tappoi poliisiviranomaisen, ja minun täytyy antaa poliisille epäilty, niin he lopettavat meidän häiritsemisen ja se epäilty olet sinä.
um dos meus homens matou um agente da policia e vou ter de dar um suspeito à policia para pararem de nos incomodar. e esse suspeito serás tu.

käyttäessään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeviin kolmannen osan iv osaston 4 ja 5 luvun määräyksiin liittyviä toimivaltuuksiaan euroopan unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tutkia jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muiden
no exercício das suas atribuições relativamente às disposições dos capítulos 4 e 5 do título iv da parte iii, relativas ao espaço de liberdade, segurança e justiça, o tribunal de justiça da união europeia não é competente para fiscalizar a validade ou a proporcionalidade de operações

yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toi mien oikeellisuutta tai suhteellisuutta tai niiden velvollisuuksien harjoittamista, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi.
adoptar decises-quadro para efeitos de aproximação das disposições legislativas e regulamentares dos estados-membros; as decises-quadro vincularão os estados-membros quanto ao resultado a alcançar, deixando contudo às instâncias nacionais a competência quanto à forma e aos meios; essas decises não poderão produzir efeitos directos; c)

5.yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta tainiiden velvollisuuksien täyttämistä, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
5.o tribunal de justiça não é competente para fiscalizar a validade ou a proporcionalidade de operações efectuadas pelos serviços de polícia ou outros serviços responsáveis pela aplicação da leinum estado-membro, ou o exercício das responsabilidades que incumbem aos estados-membros em matéria de manutenção da ordem pública e de garantia da segurança interna.

pääasian kuusi kantajaa ovat toimittaneet amsterdamin-amstellandin alueellisen poliisiviranomaisen päällikölle hakemukset oleskeluluvan myöntämisestä ammatin harjoittamiseksi itsenäisinä prostituoituina sekä "painavista humanitäärisistä syistä".
as seis recorrentes no processo principal apresentaram ao chefe da polícia de amesterdão-amstelland pedidos de autorização de residência a fim de trabalharem como prostitutas independentes, e isto por «razões imperiosas de ordem humanitária».

emme ole antaneet ymmärtää, että olisimme tuomioistuin tai että meillä olisi tutkivan poliisiviranomaisen tai syyttäjän toimivaltuudet, mutta olemme tehneet riittävästi yhteistyötä euroopan neuvostoa edustavan dick martyn ja kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa ja myös täydentäneet toistemme työtä todistustaakan siirtämiseksi.
não nos arrogámos em tribunal, nem temos os poderes de um inspector policial ou de um procurador, mas fizemos o suficiente em cooperação e complementaridade com dick marty do conselho da europa, deputados nacionais e inquéritos judiciais, para inverter o ónus da prova.

edistää kongon kansallisen poliisin uudistusta ja uudelleenjärjestämistä tukemalla kestävän, ammattitaitoisen ja monikansaisen/integroidun poliisiviranomaisen perustamista siten, että kongon viranomaiset ovat täysin osallisena prosessissa, ja ottaen huomioon lähipoliisin merkityksen koko maassa,
contribui para a reforma e reestruturação da polícia nacional congolesa (pnc), apoiando a criação de uma força de polícia viável, profissional e multiétnica/integrada tendo em conta a importância da polícia de proximidade em todo o país, processo em que as autoridades congolesas devem assumir plenamente um papel de interveniente activo,

euroopan unionin bosnia ja hertsegovinassa olevan erityisedustajan (eusr) kanssa koordinoiden ja hänen antamaa paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta noudattaen sekä osana laajempaa oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvää lähestymistapaa bosnia ja hertsegovinassa ja lähialueella eupm pyrkii ohjauksen, valvonnan ja tarkastusten avulla perustamaan bosnia ja hertsegovinaan kestävän, ammattitaitoisen ja monikansallisen poliisiviranomaisen, joka toimii eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti.
conduzida em coordenação com o representante especial da união europeia na bih (reue) e sob a sua orientação política a nível local, e inserida no contexto mais alargado da abordagem em matéria de estado de direito para a bih e para a região, a mpue tem por objectivo, através de uma acção de orientação, acompanhamento e inspecção, criar um serviço de polícia sustentável, profissional e multiétnico que funcione de acordo com os padrões europeus e internacionais.