Results for poliisiviraston translation from Finnish to Portuguese

euroopan poliisiviraston varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisestä
sobre o encerramento das contas do serviço europeu de polícia relativas ao exercício de 2010

euroopan poliisiviraston (europol) kotipaikka on haag.
o serviço europeu de polícia (europol) tem sede na haia.

näkymät eurooppalaisen poliisiviraston, europolin, käynnistämiseksi para­nevat.
melhoraram as perspectivas para a criação de um serviço europeu de polí­cia (europol).

hyväksyy euroopan poliisiviraston varainhoitovuoden 2010 tilien päättämisen;
aprova o encerramento das contas do serviço europeu de polícia relativas ao exercício de 2010;

euroopan poliisiviraston (europol) toimintakykyä tehostettaisiin huomattavasti.
o impacto a nível operacional do serviço europeu de polícia (europol) seria significativamente aumentado.

ottaa huomioon euroopan poliisiviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,
tendo em conta as contas anuais definitivas do serviço europeu de polícia relativas ao exercício de 2010,

euroopan poliisiviraston ( europol ) ja ekp : n välinen sopimus
acordo entre o serviço europeu de polícia ( europol ) e o bce ( bce )

ilmoitus euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan voimaantulosta
informação relativa à entrada em vigor do protocolo que altera a convenção que cria um serviço europeu de polícia

1.4.16 luonnos: euroopan poliisiviraston ja maltan välinen yhteistyösopimus.
resolução do parlamento europeu sobre os progressos registados em 2003 no sentido da criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça (elsj).

on hyvä muistuttaa myös euroopan poliisiviraston, europolin, merkityksestä terrorismin torjunnassa.
importa, do mesmo modo, evocar aqui o papel desempenhado pelo serviço europeu de polícia, europol, na luta contra o terrorismo.

sitoudumme aktiiviseen käy tännön yhteistyöhön yhdysvaltain ja tulevan euroopan poliisiviraston, europolin välillä.
É essencial que estes assumam a direcção da diplomacia preventiva e da resolução dos conflitos em africa.

) 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus euroopan poliisiviraston perustamisesta, eyvl n:o
(") convenção de 26 de julho de 1995, que cria um serviço europeu de polícia (jo c 316 de 27.11.1995). (') ver capítulo 2.4.l.i.p. 20.

bulgarian ja romanian liittymisestä yleissopimukseen euroopan poliisiviraston perustamisesta (europol-yleissopimus)
sobre a adesão da bulgária e da roménia à convenção de 26 de julho de 1995 que cria um serviço europeu de polícia (convenção europol)

eu roopan poliisiviraston europolin yhtenä tehtävä nä on tehostaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa ja niiden välistä yhteistyötä.
uma das tarefas do ser­viço europeu de polícia, europol, consiste em aumentar a eficácia das autoridades competen­tes dos estados­membros e melhorar a coopera­ção entre elas.

yleissopimuksen tekemisestä euroopan poliisiviraston (europol) perustamisesta (5) 26 päivänä heinäkuuta 1995
o mecanismo instituído pelo acto do conselho, de 26 de julho de 1995, que estabelece a convenção que cria um serviço europeu de polícia (convenção europol) (5),

euroopan poliisiviraston, europolin, tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä kaikkien kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjumiseksi.
0 serviço europeu de polícia, europol, tem por objecto melhorar a cooperação policial entre os estados-membros a fim combater todas as formas importantes de criminalidade internacional.

huhtikuun 18. päivänä tehtiin poliisiyhteistyön alalla turvallisuus- ja vapaustavoitteeseen liittyvä ehdotus päätökseksi euroopan poliisiviraston europolin perustamisesta.
no que diz respeito ao objectivo da solidariedade, a nova geração de programas sectoriais e regionais de aplicação da política de coesão destina-se, desde 2007, a relançar o emprego e o crescimento em todos os estados-membros e em todas as regiões da união europeia.

neuvottelut aloitettiin sopimuksen allekirjoittamiseksi kolumbian ja euroopan poliisiviraston (europol) välillä (? kohta 533).
foram iniciadas negociações tendo em vista a assinatura de um acordo de cooperação entre a colômbia e o serviço europeu de polícia (? n.o 533).

euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta
protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo tribunal de justiça das comunidades europeias da convenção que cria um serviço europeu de polícia

arvoisa puhemies, äänestin karamanoun sen mietinnön puolesta, joka sisältää toisen merkittävän päämäärän rikollisuuden ehkäisemiseksi, eli euroopan poliisiviraston luomisen.
senhora presidente, votei a favor do relatório karamanou, que tem outra importante finalidade na luta contra a criminalidade, mais concretamente, criar uma polícia europeia.