Results for puiteyleissopimuksen translation from Finnish to Portuguese

siinä jäsen titley puhuu avoimuudesta puiteyleissopimuksen muodossa.
o senhor deputado titley fala aqui de transparência, sob a forma de um acordo-quadro.

joulukuussa 1997 se ratifioi kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen.
não existem indícios de que tenham sido tomadas medidas adequadas para resolver as questões identificadas no parecer da comissão, continuando a existir um elevado número de processos judiciais pendentes.

paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja
protocolo adicional à convenção-quadro europeia para a cooperação transfronteira entre as comunidades ou autoridades territoriais

1.2.130 ilmastonmuutoksia koskevan yhdistyneiden kansakuntien puiteyleissopimuksen sopimuspuolten neljäs kokous.
adopção pela comissão em 18 de novembro.

paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
protocolo nº 2 à convenção-quadro europeia para a cooperação transfronteira entre as comunidades ou autoridades territoriais relativo à cooperação interterritorial

vuonna 1979 aebr:stä tuli euroopan neuvoston virallinen tarkkailijajäsen, ja se osallistui madridin puiteyleissopimuksen laadintaan.
inclui a prestação de assistência técnica a longo e a curto prazo, relatórios de avaliação nas regiões fronteiriças, seminários de formação e visitas de estudo.

paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamisesta
protocolo n.º 3 à convenção-quadro europeia para a cooperação transfronteira entre as comunidades ou autoridades territoriais relativo aos agrupamentos eurorregionais de cooperação (aec)

menettelyn on oltava jonkin euroopan unionin jäsenvaltion julkisen viranomaisen perustama tai sen on oltava jonkin puiteyleissopimuksen tai euroopan unionissa sovellettavan malliyleissopimuksen mukainen.
tendo em conta o artigo 18.o da convenção de vizinhança entre a frança e o principado do mónaco de 18 de maio de

euroopan neuvosto on hyväksynyt useita tekstejä vähemmistökansallisuuksien suojelusta, erityisesti puiteyleissopimuksen vähemmistökansallisuuksien oikeuksien turvaamisesta ja euroopan neuvoston yleiskokouksen vuonna 1993 antaman suosituksen 1201.
será necessário determinar para cada uma das políticas o equilíbrio certo entre as funções nucleares de concepção e de controlo, que devem ser mantidas a nível da comissão, e as funções de execução que são exercidas de forma mais eficaz a um nível mais próximo dos utilizadores finais.

turkin on huolehdittava kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja edistettävä vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua euroopan ihmisoikeussopimuksen, kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen periaatteiden ja jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
assegurar a diversidade cultural e fomentar o respeito e a protecção das minorias, em conformidade com a cedh e os princípios estabelecidos na convenção-quadro para a protecção das minorias nacionais, bem como com as melhores práticas seguidas pelos estados-membros.

esimerkiksi tupakan valvontaa koskevan who: n puiteyleissopimuksen loppuun saattamisesta johtuvat uudet kehitysvaiheet on siten automaattisesti otettava huomioon myöhemmin suoritettavassa tarkistuksessa.
assim, novos desenvolvimentos que resultem, por exemplo, da conclusão de uma convenção-quadro sobre o controlo do tabaco no âmbito da oms, terão automaticamente de ser levados em conta numa revisão subsequente.

muista tärkeimmistä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelemisesta tehdyistä yleissopimuksista latvia on allekirjoittanut vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen ja eu roopan sosiaalisen peruskirjan, mutta se ei ole vie lä ratifioinut niitä.
entre as outras convenções de protecção dos direitos do homem e das minorias, a letónia assinou, mas ainda não ratificou, a convenção-quadro sobre as minorias e a carta social europeia.

sen on parannettava edelleen vähemmistöjä koskevaa lainsäädäntökehystä, jotta se täyttää täysin kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen vaatimukset, ja huolehdittava kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanosta kaikkialla maan alueella.
prosseguir o melhoramento do quadro jurídico que rege o estatuto das minorias por forma a cumprir inteiramente os requisitos previstos na convenção-quadro do conselho da europa relativa à protecção das minorias nacionais e assegurar a sua aplicação em todo o território da bósnia e herzegovina.

niillä on lisäksi merkittävä asema unionin yhteenkuuluvuudelle olennaisen tärkeässä rajatylittävässä yhteistyössä, jossa noudatetaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen ehtoja.
tornaram-se, igualmente, instrumentos importantes de uma cooperação transfronteiriça de importância fundamental para a coesão europeia, segundo a convenção-quadro europeia para a cooperação transfronteiriça entre as comunidades ou autoridades territoriais.

aivan ensimmäiseksi haluan kiittää teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden keskustella kanssanne tänä iltana buenos airesissa viime kuussa pidetyn yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten kymmenennen konferenssin tuloksista.
primeiro que tudo, gostaria de lhes agradecer por me darem esta oportunidade de debater convosco, esta noite, os resultados da décima conferência das partes da convenção-quadro das nações unidas sobre alterações climáticas, realizada em buenos aires no mês passado.

albanian on pantava täytäntöön kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevat euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen mukaiset sitoumukset kaikkialla albaniassa, erityisesti siltä osin kuin kyse on vähemmistökielten käytöstä viranomaisyhteyksissä, perinteisten paikannimien käytöstä ja riittävien vähemmistökielten opetuksen laajentamista koskevien määräysten antamisesta.
executar os compromissos assumidos no âmbito da convenção-quadro do conselho da europa para a protecção das minorias nacionais, em todo o território da albânia, nomeadamente no que diz respeito à utilização de línguas minoritárias nos contactos entre os cidadãos e as autoridades e ao uso de nomes locais tradicionais, bem como à adopção de medidas adequadas para o ensino nas línguas minoritárias.

neuvosto ja komissio antavat julkilausuman yk:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten viidennen kokouksen tuloksista. kokous järjestettiin bonnissa 25. lokakuuta - 5. marraskuuta.
a justeza da luta do povo de timor loro-sae, na conquista do seu direito à autodeterminação e independência, plenamente reconhecida pelo pe, conhecerá um momento alto quando xanana gusmão vier a receber das mãos da presidente do pe, nicole fontaine, o galardão que leva o nome do conhecido fisico russo andrei sakharov e que se destina a distinguir individualidades ou organizações que lutaram pela defesa dos direitos do homem.

komissio korostaa euroopan unionin ulkomaisten varojen luvatonta hyväksymistä koskevan syytteen osalta, että suorien avustusten myöntäminen kansalaisyhteiskunnalle on täysin asianmukaista ja kuuluu eu: n ja egyptin taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan puiteyleissopimuksen soveltamisalaan.
no que se refere à acusação de aceitarem fundos estrangeiros da união europeia sem autorização, a comissão insiste que os subsídios directos à sociedade civil são perfeitamente adequados e estão abrangidos pela convenção-quadro sobre cooperação técnica e financeira entre a ue e o egipto.

vuonna 2000, jolloin ruotsi ratifioi euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelusta ja alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, romaniyhteisö tunnustettiin ruotsissa ja romanikieli tunnustettiin ruotsissa vähemmistökieleksi, mutta se ei riitä romanien syrjäytymisen estämiseksi.
desde o ano 2000, quando a suécia ratificou a convenção-quadro do conselho da europa para a protecção das minorias nacionais e a carta europeia das línguas regionais ou minoritárias, o grupo dos romanícheis passou a ser reconhecido na suécia e a língua dos romanícheis, o romanichel, é hoje uma língua minoritária também reconhecida na suécia, mas isso não basta para pôr fim à exclusão dos romanícheis.

eurooppalainen puiteyleissopimus paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen
convenção-quadro europeia para a cooperação transfronteira entre as comunidades ou autoridades territoriais