Results for sitoumuksestanne translation from Finnish to Portuguese

kiitän teitä suoruudestanne ja sitoumuksestanne.
agradeço-lhe a sua franqueza e o seu empenho.

olen iloinen sitoumuksestanne toimiin sosiaalipalvelujen ja terveydenhoidon aloilla.
congratulo-me com o compromisso assumido no sentido de uma actuação na esfera dos serviços sociais e de saúde.

suuret kiitokset sitoumuksestanne ja lämpimät onnittelut avoimuutemme edistämisestä!
muito obrigado pelo vosso empenhamento e cordiais felicitações pelo êxito que conseguiram para a nossa abertura!

arvoisa komission jäsen ferrero-waldner, kiitos sitoumuksestanne.
agradeço-lhe, senhora comissária ferrero-waldner, o seu envolvimento.

arvoisa presidentti, olen iloinen teidän sitoumuksestanne saattaa menestyksekkäästi päätökseen hallitustenvälisen konferenssin neuvottelut eli toimielintemme tarpeelliset uudistukset.
senhor presidente, congratulo ­ me com o seu empenho em conduzir a bom porto, com sucesso, as negociações da conferência intergovernamental, ou seja, a necessária reforma das nossas instituições.

herra komission puheenjohtaja, haluaisin muistuttaa teitä siitä sitoumuksestanne, että jokainen lainsäädäntö, säädös, direktiivi tai ohjelma, joka tuodaan euroopan parlamenttiin ja joka liittyy terveyden suojeluun etenee yhteispäätösmenettelyn mukaan.
caros colegas, o senhor deputado böge apresentou no seu relatório uma exposição precisa e bem elaborada do activo e do passivo da reivindicação do parlamento europeu, feita na comissão de inquérito.

herra komission puheenjohtaja, haluaisin muistuttaa teitä siitä sitoumuksestanne, että jokainen lainsäädäntö, säädös, direktiivi tai ohjelma, joka tuodaan euroopan parlamenttiin ja joka liittyy terveyden suojeluun etenee yhteispäätösmenettelyn mukaan.
senhor presidente da comissão, gostaria de lembrar o vosso compromisso segundo o qual qualquer acto legislativo, regulamento, directiva ou programa que fosse submetido ao parlamento europeu e que tivesse a ver com a protecção da saúde, seguiria o processo de co-decisão.

hyvä jäsen evans, haluaisin kiittää teitä suuresti tekemästänne työstä, sitoumuksestanne ja ponnistuksistanne ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin, jotka eivät aina ole helppoja sellaisten toimielimiin liittyvien esteiden vuoksi, jotka estävät meitä valitettavasti edistymästä niin nopeasti kuin me kaikki haluaisimme.
senhor deputado evans, gostaria de lhe agradecer infinitamente o trabalho que desenvolveu, o seu empenhamento e os seus esforços com vista a encontrar soluções para problemas que nem sempre são fáceis devido a barreiras institucionais que, infelizmente, nos impedem de avançar tão rapidamente quanto todos nós gostaríamos.